Serbia 2009: Marko Kon & Milan Nikolić – Cipela

Евровидение 2009 пройдет в Москве! Добро пожаловать! Euroviisut 2009 Moskovassa - Eurovision Song Contest 2009 in Moscow [rss]
Alueen säännöt
Lukittu

Marko Kon & Milan Nikolić – Cipela

*****
13
13%
****
13
13%
***
16
15%
**
22
21%
*
40
38%
 
Ääniä yhteensä: 104
Avatar
JukkaV
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 15682
Liittynyt: 23 Marras 2003, 15:59
Paikkakunta: Turku - Suomen viisukeskus
Viesti:
Viesti JukkaV

Re: Serbia 2009: Marko Kon & Milan Nikolić – Cipela

Viesti Kirjoittaja JukkaV »

Suomenkielisen version ovat tehneet Timo Sipilä ja Tero Aalto. Sen nimi on Saapas ja sen voi kuunnella täältä: http://www.evropesma.org/en/node/2262

Hyvää työtä ovat miehet tehneet! :peukku:
Rohkeutta on käytettävä voimavarana, jotta voi pyrkiä inhimillisen elämän järjestämiseen tulevaisuudessakin. :)
Ylös
Valkealalainen
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 5195
Liittynyt: 09 Syys 2008, 16:19
Paikkakunta: ... (Kouvola)

Re: Serbia 2009: Marko Kon & Milan Nikolić – Cipela

Viesti Kirjoittaja Valkealalainen »

Aivan ihana tuo suomenkielinen versio! Tämän haluan saada levyhyllyyni! Upeaa! :tapu:
Bussi tytön aina ohi onnen vie
Kun toiset löytää sen

- Marion Rung: "Pikku rahastaja" (Suomen viisukarsinnat -62)
Ylös
Avatar
Kahvipapu
Baaritiskillä
Baaritiskillä
Viestit: 496
Liittynyt: 11 Joulu 2007, 21:24
Paikkakunta: Tampere

Re: Serbia 2009: Marko Kon & Milan Nikolić – Cipela

Viesti Kirjoittaja Kahvipapu »

:rofl: Liian kaunis toi suomenkielinen versio
Ylös
Avatar
akuankka13
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 8928
Liittynyt: 10 Touko 2008, 13:08
Paikkakunta: Vanajan taka

Re: Serbia 2009: Marko Kon & Milan Nikolić – Cipela

Viesti Kirjoittaja akuankka13 »

Ihana :rofl:
Qaj.
Ylös
Avatar
mpappa
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 4061
Liittynyt: 02 Syys 2005, 18:18

Re: Serbia 2009: Marko Kon & Milan Nikolić – Cipela

Viesti Kirjoittaja mpappa »

Cipela on aloittanut huiman nousun kohti Top 10 viisupuntarissani.
Mainio suomenkielinen versio auttaa pikkuisen tätä matkaa...
Love shine a light
Ylös
Avatar
Sagapo
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 4807
Liittynyt: 11 Marras 2003, 18:31
Viesti:
Viesti Sagapo

Re: Serbia 2009: Marko Kon & Milan Nikolić – Cipela

Viesti Kirjoittaja Sagapo »

Mahtava suomenkielinen versio! :uujee: Tonni, tonni, tonni mun pussista... :juhla:

Jos joku kirjoittaisi suomenkieliset sanat tänne ylös, olisin onnellinen, kun voisin vielä paremmin laulaa mukana.

Saapas! :mrgreen:
Ylös
Avatar
Serduchka
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 57778
Liittynyt: 22 Huhti 2007, 17:16
Paikkakunta: Pori

Re: Serbia 2009: Marko Kon & Milan Nikolić – Cipela

Viesti Kirjoittaja Serduchka »

Enpä saa selvää onko toi Suomea vai Serbiaa :rofl: Vaikka on suomalainen laulaja :mitvit:

ferraton :draamaa: :eiei: Voi ei
Eikä, tää on niin kreisi :heh:
"Huonon maun taakse ei tässä syrjivässä räkälässä voi piiloutua." (nimierkki Requel)
Ylös
Avatar
Sämpy
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 1577
Liittynyt: 25 Touko 2004, 21:56
Paikkakunta: Sippola

Re: Serbia 2009: Marko Kon & Milan Nikolić – Cipela

Viesti Kirjoittaja Sämpy »

Serduchka kirjoitti:Enpä saa selvää onko toi Suomea vai Serbiaa :rofl: Vaikka on suomalainen laulaja :mitvit:
Eiköhän tuo kuitenkin ihan Marko itse ole laulamassa. Sanoittajat vaan ovat suomalaisia...
Vielä eilen moni piti tätä päivää tulevaisuutena, mutta huomenna se on jo historiaa
Ylös
Avatar
Serduchka
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 57778
Liittynyt: 22 Huhti 2007, 17:16
Paikkakunta: Pori

Re: Serbia 2009: Marko Kon & Milan Nikolić – Cipela

Viesti Kirjoittaja Serduchka »

Sämpy kirjoitti:
Serduchka kirjoitti:Enpä saa selvää onko toi Suomea vai Serbiaa :rofl: Vaikka on suomalainen laulaja :mitvit:
Eiköhän tuo kuitenkin ihan Marko itse ole laulamassa. Sanoittajat vaan ovat suomalaisia...
Joo, tuossa lukikin vain tekijät :heh: Mutta siis tosiaan aika hyvää porukkaa toi Serbian-kansa, kun osaa Suomea ihan tosta vaan... Melkein :rofl:
"Huonon maun taakse ei tässä syrjivässä räkälässä voi piiloutua." (nimierkki Requel)
Ylös
Avatar
PikkuGwyneth
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 2227
Liittynyt: 20 Touko 2005, 15:01
Paikkakunta: Kuopio

Re: Serbia 2009: Marko Kon & Milan Nikolić – Cipela

Viesti Kirjoittaja PikkuGwyneth »

Ihan hulvattomat nämä suomenkieliset sanat! :tuuletus: Repeilin vielä jälkeenpäinkin... :puna:

t. nimiB. Hidas.

PS. Olipas melodiaa tähän sovitukseen muutettu; onko A-osa niin matala, että kieliversioita on helpotettu?
Kymmenen sientä.
Ylös
Avatar
Sahara
Lotraaja
Lotraaja
Viestit: 425
Liittynyt: 23 Touko 2006, 09:57
Paikkakunta: Kreikka

Re: Serbia 2009: Marko Kon & Milan Nikolić – Cipela

Viesti Kirjoittaja Sahara »

Sepä oli pakko nostaa rytkäyttää ihan kokonaiseen viiteen tähteen.
On tässä vaan jotain niin hienoo... :uujee:

Muuten, tuo "taustatanssijaryhmä" on ihana! :rofl:
Ylös
Avatar
Colby
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 4126
Liittynyt: 18 Marras 2003, 00:56
Paikkakunta: Helsinki

Re: Serbia 2009: Marko Kon & Milan Nikolić – Cipela

Viesti Kirjoittaja Colby »

Ensireaktio tästä oli kuvotus, mutta niin se mieli muuttuu... Nykyään tää on ihan soitetuimpien viisujen joukossa. Tää on etenkin kissojen suosikki. Tän tahtiin ne tykkää leikkiä ja tanssia :heh:
"Ihan **tun ruma ihminen!
Kaikin puolin.
Varsinkin ulkonäöltä!"
-Saana Uimonen
Ylös
Avatar
UFOPOLI
Yllätysvauva
Viestit: 16654
Liittynyt: 01 Touko 2004, 12:54
Paikkakunta: Helsinki
Viesti:
Viesti UFOPOLI

Re: Serbia 2009: Marko Kon & Milan Nikolić – Cipela

Viesti Kirjoittaja UFOPOLI »

Sagapo kirjoitti:Jos joku kirjoittaisi suomenkieliset sanat tänne ylös, olisin onnellinen, kun voisin vielä paremmin laulaa mukana.
Toiveesi toteutukoon:
SAAPAS

Lapin pojan lapikas, tavallinen tallukas
On jalkineena verraton
Ei astu ansaan, sotkeudu lankaan
Ken halki maailman saapastellut on

Saa tanssilattiaa daamitta katsastaa
Jos ontto massi ammottaa
Kun rahan mahti on polkan tahti
Arkinen tallaaja naista kammottaa

Tonni, tonni, tonni mun pussista
Lemmen hinta veroton
Ei potki onni, onni, onni, onni, onni on kallista
Ei saa olla varaton
Saapas

Lapin pojan lapikas, tavallinen tallukas
On jalkineena verraton
Ei astu ansaan, sotkeudu lankaan
Ken halki maailman saapastellut on

Saa tanssilattiaa daamitta katsastaa
Jos ontto massi ammottaa
Kun rahan mahti on polkan tahti
Arkinen tallaaja naista kammottaa

Tonni, tonni, tonni mun pussista
Lemmen hinta veroton
Ei potki onni, onni, onni, onni, onni on kallista
Ei saa olla varaton

Tonni, tonni, tonni mun pussista
Lemmen hinta veroton
Ei potki onni, onni, onni, onni, onni on kallista
Ei saa olla varaton
Saapas

Tonni, tonni, tonni mun pussista
Lemmen hinta veroton
Ei potki onni, onni, onni, onni, onni on kallista
Ei saa olla varaton

Tonni, tonni, tonni mun pussista
Lemmen hinta veroton
Ei potki onni, onni, onni, onni, onni on kallista
Ei saa olla varaton
Saapas
Kiitos kuuluu myös nimimerkeille Metsis, maiken ja itikka, jotka auttoivat meitä prosessissa :tapu:
Ylös
piper
Laulaa viisuja
Laulaa viisuja
Viestit: 852
Liittynyt: 03 Maalis 2008, 15:56
Paikkakunta: Nurmijärvi

Re: Serbia 2009: Marko Kon & Milan Nikolić – Cipela

Viesti Kirjoittaja piper »

:shock: miks aina serbialaiset tekee näitä muita versioita ja vielä suomenkielisenä? esittäisivät vaan tän version finaalissa. :heh: kuuntelemalla tän saa menemään läpitte, ku ei tartte kattoo sitä kauheeta tukkaa. :heh:

ja ketkä kaheksan hullua tän o laittanu viiden tähden viisuks? :eeek: whaat.
"When you look into my eyes, world becomes a better place." <3
Ylös
Avatar
Weewa
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 9448
Liittynyt: 17 Marras 2003, 15:23
Paikkakunta: Riihimäki

Re: Serbia 2009: Marko Kon & Milan Nikolić – Cipela

Viesti Kirjoittaja Weewa »

Huippu suomenkielinen versio! :tapu:
...Åh jag börjar nästan (s)Weewa I mina gyllene skor.
Ylös
Avatar
Rousku
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 42010
Liittynyt: 17 Helmi 2007, 22:57

Re: Serbia 2009: Marko Kon & Milan Nikolić – Cipela

Viesti Kirjoittaja Rousku »

piper kirjoitti:ja ketkä kaheksan hullua tän o laittanu viiden tähden viisuks? :eeek: whaat.
Nostin vasta neljään tähteen, mutta ehkä tämä ehtii viidennenkin toukokuun puoliväliin mennessä ansaita. Tarttee nostaa seuraavassa puntaripäivityksessä, tässä on klassikkoainesta :draamaa: .
Ylös
Avatar
Timoteus
Viinuri
Viinuri
Viestit: 30530
Liittynyt: 06 Helmi 2004, 08:31
Viesti:
Viesti Timoteus

Re: Serbia 2009: Marko Kon & Milan Nikolić – Cipela

Viesti Kirjoittaja Timoteus »

UFOPOLI kirjoitti:Kiitos kuuluu myös nimimerkeille Metsis, maiken ja itikka, jotka auttoivat meitä prosessissa :tapu:
Yhdyn kiittelyyn. :samaamielta:

Projekti oli hauska. Kiva, että useimpien mielestä lopputuloskin näyttää olevan. :joojoo:
Jos et pärjää tietokoneellesi shakissa, kokeile potkunyrkkeilyä.
Ylös
TOTUUDENPUHUJA

Re: Serbia 2009: Marko Kon & Milan Nikolić – Cipela

Viesti Kirjoittaja TOTUUDENPUHUJA »

|
Serbia oli pettymys tänä vuonna.
|
|
Ylös
Avatar
Rousku
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 42010
Liittynyt: 17 Helmi 2007, 22:57

Re: Serbia 2009: Marko Kon & Milan Nikolić – Cipela

Viesti Kirjoittaja Rousku »

TOTUUDENPUHUJA kirjoitti:Serbia oli pettymys tänä vuonna.|
Oli alkuun, muttei ole enää!
Ylös
Avatar
-kaitsu87-
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 7179
Liittynyt: 04 Huhti 2009, 06:09
Paikkakunta: Pori

Re: Serbia 2009: Marko Kon & Milan Nikolić – Cipela

Viesti Kirjoittaja -kaitsu87- »

Mä en lämpene tälle sitten yhtään ja on ihan ansaitusti puntarini jumbo. Niin kauhea ja toivottavasti ei mene finaaliin. Yäk :nohyi: :nohyi:
Nyt lähden tanssimaan
Niinku cha cha cha
Enkä pelkääkään tätä maailmaa
Niinku cha cha cha
Kun mä kaadan päälleni samppanjaa
Ylös
Avatar
Dimsku.
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 1064
Liittynyt: 31 Joulu 2007, 19:30
Paikkakunta: Espoo

Re: Serbia 2009: Marko Kon & Milan Nikolić – Cipela

Viesti Kirjoittaja Dimsku. »

Rousku kirjoitti:
piper kirjoitti:ja ketkä kaheksan hullua tän o laittanu viiden tähden viisuks? :eeek: whaat.
Nostin vasta neljään tähteen, mutta ehkä tämä ehtii viidennenkin toukokuun puoliväliin mennessä ansaita. Tarttee nostaa seuraavassa puntaripäivityksessä, tässä on klassikkoainesta :draamaa: .
sama juttu täälläkin :peukku:
FISH FINGERS ARE SO FREAKING HOT, just like Leonardo DiCaprio
- Anna
Ylös
Avatar
Euro2009
Tanssimassa
Tanssimassa
Viestit: 551
Liittynyt: 10 Helmi 2009, 18:53

Re: Serbia 2009: Marko Kon & Milan Nikolić – Cipela

Viesti Kirjoittaja Euro2009 »

-kaitsu87- kirjoitti:Mä en lämpene tälle sitten yhtään ja on ihan ansaitusti puntarini jumbo. Niin kauhea ja toivottavasti ei mene finaaliin. Yäk :nohyi: :nohyi:
Ei mene. Usko minua.. :peukku:
euro2009
Ylös
Avatar
mpappa
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 4061
Liittynyt: 02 Syys 2005, 18:18

Re: Serbia 2009: Marko Kon & Milan Nikolić – Cipela

Viesti Kirjoittaja mpappa »

Paranee ja paranee, mitä enemmän kuuntelen! Onneksi se tilapäinen hulluuskohtaus, että kuuntelin Maleenan veisua, on ohi!
Love shine a light
Ylös
Avatar
+ Viisut +
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 5052
Liittynyt: 15 Maalis 2008, 09:46

Re: Serbia 2009: Marko Kon & Milan Nikolić – Cipela

Viesti Kirjoittaja + Viisut + »

Kiva toi suomenkielinen versio :rofl:
Who's the one that has the right?
Treat us wrong and tell us what is right?
Bringing crowd against the squad
Ylös
Avatar
Margot
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 17668
Liittynyt: 28 Elo 2005, 09:46
Paikkakunta: Helsinki

Re: Serbia 2009: Marko Kon & Milan Nikolić – Cipela

Viesti Kirjoittaja Margot »

Suomenkielinen versio on aivan IHANA! :uujee: :tapu: :ihana: Hyvä pojat! :surrur:

Ääntämyskin oli mun korvaan varsin selkeää. Ihanat h-äänteet kyllä. :ihana:

Edit: Tykkään myös kreikkaversiosta.
What color is your life?
Ylös
Avatar
+ Viisut +
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 5052
Liittynyt: 15 Maalis 2008, 09:46

Re: Serbia 2009: Marko Kon & Milan Nikolić – Cipela

Viesti Kirjoittaja + Viisut + »

Eri kielisiä versioita kuunneltavissa ja ladattavissa täältä.
Who's the one that has the right?
Treat us wrong and tell us what is right?
Bringing crowd against the squad
Ylös
Avatar
Sagapo
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 4807
Liittynyt: 11 Marras 2003, 18:31
Viesti:
Viesti Sagapo

Re: Serbia 2009: Marko Kon & Milan Nikolić – Cipela

Viesti Kirjoittaja Sagapo »

Margot kirjoitti:Ääntämyskin oli mun korvaan varsin selkeää. Ihanat h-äänteet kyllä. :ihana:
Jep, sanoittajilla on ollut pelisilmää laittaa Marko laulamaan sanat "tahti" ja "mahti" painottaen ensimmäistä tavua ja sen h:ta. :peukku:
Ylös
Avatar
MuzaMaza
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 25778
Liittynyt: 26 Marras 2003, 15:21
Paikkakunta: Lieksa

Re: Serbia 2009: Marko Kon & Milan Nikolić – Cipela

Viesti Kirjoittaja MuzaMaza »

Mukava suomennos. Hyvä pojjaat! :peukku:

Tuli vaan mieleen, että jos olisitte tehneet biisin huippusuositusta Reino-kengästä niin siitähän olisi voinut tulla vaikkapa kesähitti Suomeen. Ainakin uutiskynnys olisi taatusti ylittynyt.
Mutta olisko se sitten ollut mainoslaulu?
Ylös
romualdo
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 11535
Liittynyt: 23 Helmi 2006, 18:38
Paikkakunta: Kälviä, Keski-pohjanmaa
Viesti:
Viesti romualdo

Re: Serbia 2009: Marko Kon & Milan Nikolić – Cipela

Viesti Kirjoittaja romualdo »

MAHTAVAA,UPEAA... tie menestykseen on taattu,hyvä Serbia!
Ylös
Cyrano
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 4856
Liittynyt: 22 Marras 2005, 14:55

Re: Serbia 2009: Marko Kon & Milan Nikolić – Cipela

Viesti Kirjoittaja Cyrano »

Vasta esikatselussa tajusin, että tuo Serbian karsintalava on siis sama kuin viimevuotinen finaalilava :draamaa:
Ne on siis säilyttänyt sen :shock:
Kun rakkaus kerran voittaa, pois ihmisten kateus silloin jää.
Kun päivä tuo kerran koittaa, se kaikki kansat yhdistää.
Voi rakkaus tuskan poistaa, ei ihmiset sotiaan silloin käy.
Vain aurinko lämmin loistaa ja pelkoa ei missään näy.
Ylös
Lukittu

Palaa sivulle “2009”