Viisukuppila

Valitsemme kahta vuoden 2019 viisua, jotka saavat oman sanoituskilpailun. Ensimmäisen kierroksen kymmenen suosituinta olivat aakkosjärjestyksessä nämä:

ALBANIA: Jonida Maliqi – Ktheju tokës
BELGIA: Eliot – Wake up
GEORGIA: Oto Nemsadze – Keep on going
ISLANTI: Hatari – Hatrið mun sigra
ITALIA: Mahmood – Soldi
PORTUGALI: Conan Osíris – Telemóveis
PUOLA: Tulia – Fire of love (Pali się)
RANSKA: Bilal Hassani – Roi
SLOVENIA: Zala Kralj & Gašper Šantl – Sebi
TŠEKKI: Lake Malawi – Friend of a friend

Sijoita kymmenikkö mieluisuusjärjestykseen, siis ylimmäs ne, joille mieluiten haluaisit oman kilpailun. Jaetut sijat ovat sallittuja. Käytössä on siirtoäänimalli, josta tietoa täällä. Kyseisessä mallissa taktikointi ei välttämättä kannata. Varmempaa on äänestää todellisten toiveiden mukaisesti. Äänestää saa mielihyvin, vaikkei olisi ollut mukana 1. kierroksella. Lähetä listasi minulle yksärillä viimeistään pe 7.6. klo 20.

Yhdet pisteet ovat löytäneet perille. Lisää.

Neljät pisteet. Vuorokausi aikaa vaikuttaa.

Haluan ajatella ääneen.

Albanian sanoitus on todella lyhyt, vain yhdeksän erilaista säettä. A-osia ei varsinaisesti ole. Toisaalta kiinnostaisi, mitä rakenteesta saadaan irti; toisaalta jos biisi herättää inspiraatiota, siihen varmaan tartutaan yhteiskisassakin. Toisiko vähätöisyys tavallista runsaamman osanoton yksinäiskisaan? Ei välttämättä, koska lyhyys ja helppous eivät ole sama asia.

Belgiassa huomiota kiinnittää kertsin toistorakenne, josta painollisten tavujen sijainnin vuoksi on vaikea luovia luontevasti läpi suomeksi. Kappale on kieltämättä kipeästi uuden sanoituksen tarpeessa, koska Eliotin (studioversiossakin) hentoisen tulkinnan ja kertosäkeistön taistelulupauksen yhteisvaikutelma on epäuskottava. Onko niin kipeästi, että tarvitsee oman kisan?

Georgia on niin pompöösi, että saattaisi tulla parodiakisa. Mistä aiheesta lauletaan näin paisutellusti suomeksi? Toisaalta jos joku onnistuu hyödyntämään tunnelatauksen vakavahenkisessä sanoituksessa ampumatta yli, tulos voi olla todella hieno. Säkeistöjen tauotus on merkittävä rajoite mutta voi tuoda tekstiin ryhtiäkin.

Islanti rajoittaa muotoa ja sisältöä aika paljon. Onko muuta järkevää mahdollisuuttakaan kuin tehdä tekstistä jonkinlainen "hyvän" ja "pahan" kaksintaistelu? Tietenkin vastapuolet voi nimetä uusiksi. Lyhyet säkeet arveluttavat; toisaalta painollisten tavujen sijainti on suomen kannalta suotuisa.

Italia on Albanian vastakohta. Tekstimäärä on pökerryttävä. Kappale joka tapauksessa ansaitsee tulla sanoitetuksi ja jättää myös tilaa hyvin monenlaiselle aihevalinnalle. Jos Italiaa ei valita yksinäiskisamaaksi, tuleeko siihen yhteiskisassa tartuttua, kun helpompiakin vaihtoehtoja aina on?

Tämän vuoden viisuista Portugalin rakenne on hankalin hahmottaa, mikä on yhtä aikaa kiehtova mahdollisuus ja pelottava haaste. Myös lähtökielenä portugali on vaikea. Joutuisin aloittamaan sanoittamisen aputekstin kirjoittamisella. Jos Portugali saa oman kisansa, uskalletaanko haasteeseen myös tarttua? Jos ei saa, kääntääkö biisiä kukaan?

Puolan kompromissikielisyys palauttaa mieleen Slovenia 2014 -kisan, jossa oli erimielisyyttä siitä, pitäisikö erikieliset kertosäkeistöt myös kääntää kokonaan eri tavalla. Kumpikin tapa on toki sallittu, mutta näkökulmaerojen vuoksi tuntui kuin olisi käännetty kahta eri tavoin rakentuvaa biisiä. Kun yksinäiskisoja on näin vähän, kannattaako sellaisen kohteeksi valita kappaletta, jossa tällainen tulkintaerimielisyys on todennäköinen?

Ranskan kaksikielisyys ei häiritse, koska tekstirakenteeltaan erilaista yksikielistä versiota ei ole. Kappale on musiikillisesti tarpeeksi sovinnainen joustamaan melkein mihin tahansa aiheeseen. Alkutekstin sanomaa voi hyödyntää tai olla hyödyntämättä; se ei tunnu erottamattomalta osalta biisiä. Pakollisia yksitavuisia on jonkin verran muttei ylettömästi.

Slovenia on teknisesti suoraviivainen biisi sanoittaa. Alkuteksti ei ehkä tarjoa kovin helppoa täkyä sanoittamisen lähtökohdaksi, mutta musiikin itsensä uskon herättävän tarpeeksi mielikuvia.

Tšekki on vuoden englanninkielisistä sanoituksista sympaattisin ja rullaa niin, ettei isompia teknisiä murheitakaan pitäisi tulla. Kääntöpuolella arveluttaa lähinnä se, onko kappale niin erityinen, että se tarvitsisi oman kisan.

Aika täynnä, tulokset tuloillaan. En ymmärtänyt turhien kierrosten ohittamissääntöä, ei kai se haittaa.

^ Ei haittaa.

We have the result: https://www.freewebs.com/szgtfin/valinta2019.htm

Kertokaa, jos on virheitä. Tulosta saa kommentoida, mutta laitetaan tähän jokin spoilerieste.

Fiumi di parole eli sana-aiheisia lauluja. Montako tunnette?

Georg Malmstén - Niin monta sanaa (1942)
Olavi Virta - Sanoja vain (1952)
Anki - Sano nuo kauniit sanat (1966)
Pasi Kaunisto - Sanat eivät riitä kertomaan (1969)
Matti Esko - Sanoja (1973)
Tapio Heinonen - Mun täytyis sanat löytää (1976)
Paula Koivuniemi - Sanoja vaan (1980)
Tuomari Nurmio - Kiinalaiset kastesanat (1981)
Anneli Saaristo - Tyhjät sanat (1982)
Tuula Amberla - Pienet sanat (1985)
Eppu Normaali - Näissä sanoissa (1990)
Aki Sirkesalo - Sanat (1998)
Yölintu - Suuret sanat (1998)
Nylon Beat - Sanoja (2001)
Leevi and the Leavings - Liikaa sanoja (2003)
Stam1na - Kadonneet kolme sanaa (2005)
Katri Ylander - Kaikki nämä sanat (2007)
Anna Puu - Kolme pientä sanaa (2012)
Kari Tapiiri - Sanoja ja tekoja (2015)
Tuhat - Sanat (2019)

Sanasta viisua, sarvesta härkää. Olen valintoihin tyytyväinen.

Tulosesityksestä bongasin kaksi (valintoihin vaikuttamatonta) virhettä. Ykkösvaiheen neloseni Virolle on eksynyt granaattiomenan sarakkeeseen. Kakkosvaiheen äänestyslistoissa nkorpilla on Albania kahdesti eikä Sloveniaa lainkaan. Äänisiirtymistä päätellen ylemmän Albanian pitäisi olla Slovenia.

Ensimmäisen vaiheen virhe korjattu, kiitos. Toisen vaiheen virhettä en löydä, eihän nkorpilta tullut Albanialle missään vaiheessa pisteitä. Slovenia nousi hänellä yhteen pisteeseen Ranskan pudottua ja kahteen Belgian pudottua.

Valinnat sopivat minullekin. Italia ansaitsee kilpailunsa, vaikka lienee työläs eikä alkutekstistä voi panna paremmaksi. Slovenia oli keväällä puntariykköseni.

Sivulla alimpana on äänestäjien listat sellaisinaan. Siellä nkorpilla on Albania kahdesti ja Slovenia nollasti.

nkorppi: 1) ITA - 2) FRA - 3) GEO - 4) BEL - 5) ALB - 6) POL - 7) POR - 8) CZE - 9) ISL - 10) ALB

Ahaa, tuijotin vain taulukoita, vaikka sanoit virheen olevan listoissa. Nyt korjattu tuokin.

Olen tyytyväinen valintoihin. Italia tosiaan vaikuttaa aika työläältä, mutta sitä se oli viime vuonnakin ja siitä selvittiin.