Viisukuppila

^ Jos gaalaan otetaan 54 sanoitusta, periaatteessa kyllä.

-Statler- kirjoitti:Jónsi ja Í svörtum fötum (Mustat vaatteet) kappaleessa Jólin eru að koma (Joulu on tulossa) vuonna 2006:

Hyviä ilmeitä Jónsilla. - Islannin kieleen ei toki ole turruttu, vaikka Ég á lífin lisäksi sitä on kuultu viime aikojen karsinnoissa. Oma käännökseni Sundayn viisusta Fjaðrir menestyi tyrkkygaalassakin, ja viime vuonna Timoteuksen Automatka (Eftir eitt lag) voitti koko gaalan.

Kliffaa joulua pirtteihin pienoisihin tai minne ikinä suamen kiälel.

^ Näyttää siltä, että szigetin lisäksi myös TomppaJr on saavuttanut toisen gaalakynnyksen ja saa täten kaksi vapaavalintaista sanoitusta gaalaan. Lisäksi Timoteus saavuttaa ekan kynnyksen, jos on Malta- ja Makedonia-kisoista mukana vähintään jommassakummassa. Jos jdjj22 on mukana kahdessa vikassa kisassa, käy niin että hän on jäänyt dramaattisesti vain yhden osallistumisen päähän ensimmäisestä gaalakynnyksestä! Mutta eiköhän gaalan valvoja anna sinnikkäälle tulokkaalle villin kortin.

TomppaJr kirjoitti:Minulla on nyt kaksi päivää liki tauotta soinut päässä UFOPOLIn pari vuotta vanha Tomorrow-voittoteksti Iktyofobi.

Hän syötti salaa raakaa kalaa...

Voi kauneutta Se koetti tässä hetken soida minullakin, mutta sitten aloin ajatella, miten sanoitus on ajaton kun se vielä näin vuosien jälkeen kummittelee, ja pää siirtyi metatasolle alkamalla soittaa "Create something timeless..."

Minulla oli tähän ketjuun muutakin asiaa, nimittäin kävin läpi vanhoja sanoituskansioitani varmistaakseni, että olenhan huomisen jälkeen valvonut kisoja kymmenenä perättäisenä vuotena, mutta löysinkin kaikenlaista outoa ja unohdettua, kuten seuraavan tekstin, jossa ei lukenut, mikä se oli, ja jota sain hyvän aikaa katsella ennen kuin keksin. Joten kas tässä teille sanoitusarvoitus. Mistä mahtaa olla kyse?

- - -

KUULEN SINUT, KUULEN

Kotona maailma, että tuuttaa
Enenee kova joka aika
Kansi, kuulomatkani
Ainoastaan ei keneltäkään
Sisu kohisee pois (pois)

Höyrypilli, haukku, vinttikoirakilpailut
Kiitä Jumalaa: ajaksi ainoa ja ainoa eheä
Että hapantuu liepeillä ja hätäkeino se aivan

Kuulen sinut, kuulen hiiskauksen, jotta me
Ei aihe, johon toukokuu esiintyy, jotta on, jee
Lennätämme lempeä, ja se helottaa alusta loppuun
Kuulen sinut, kuulen
Kanisteri, kuuletteko kanssani?

Kuulen sinut, kuulen hiiskauksen, jotta me
Ei aihe, johon toukokuu esiintyy, jotta on, jee
Lennätämme lempeä, ja se helottaa alusta loppuun
Kuulen sinut, kuulen
Kanisteri, kuuletteko kanssani?

Oi... koska altitta ihmiset olemme polkemaan
Jokseenkin kaikkialla sisumme
Paikalla aaripäiviä (jahka kuihdumme) jahka kuihdumme
Tokko ainoa vieras enemmän erottaa

Joten se odottaa sinua, varjostaa, pehmittää pois
Koska sananvaltanne on valmis aiemmin
Kohtuullinen kuin ainoa ja ainoa eheä
Että se hapantuu liepeillä ajaksi, aikoinamme enemmän

Kuulen sinut, kuulen hiiskauksen, jotta me
Ei aihe, johon toukokuu esiintyy, jotta on, jee
Lennätämme lempeä, ja se helottaa alusta loppuun
Kuulen sinut, kuulen
Kanisteri, kuuletteko kanssani?

Kuulen sinut, kuulen (kuulen sinut, kuulen)
Hiiskaus, jotta me (hiiskaus, jotta me)
Ei aihe, johon toukokuu (johon toukokuu)
Esiintyy, jotta on (esiintyy, jotta on)
Lennätämme lempeä (lennätämme lempeä)
Ja se helottaa alusta loppuun (ja se helottaa alusta loppuun)
Kuulen sinut, kuulen
Kanisteri, kuuletteko kanssani?

Kuulen sinut, kuulen
Kanssani
Kuulen sinut, kuulen

Viulu malli kesäehtoon jälkeen
Malli jälkeen kuuröykkiön
Eheä, koska armas, koska ajatte
Älä seisahdu, älä seisahdu

Kuulen sinut, kuulen (kuulen sinut, kuulen)
Hiiskaus, jotta me (hiiskaus, jotta me)
Ei aihe, johon toukokuu (johon toukokuu)
Esiintyy, jotta on (esiintyy, jotta on)
Lennätämme lempeä (lennätämme lempeä)
Ja se helottaa alusta loppuun (ja se helottaa alusta loppuun)
Kuulen sinut, kuulen (sinut kuulen)
Kanisteri, kuuletteko kanssani?

Kuulen sinut, kuulen (kuulen sinut, kuulen)
Hiiskaus, jotta me (hiiskaus, jotta me)
Ei aihe, johon toukokuu (johon toukokuu)
Esiintyy, jotta on (esiintyy, jotta on)
Lennätämme lempeä (lennätämme lempeä)
Ja se helottaa alusta loppuun (ja se helottaa alusta loppuun)
Kuulen sinut, kuulen
Kanisteri, kuuletteko kanssani?

TomppaJr kirjoitti:Kyseessä lienee jännittävä epäsanoitus I Hear Your Heartiin, Latvian 2006 viisuun.

Se on oikein Kyse ei tosiaankaan ole sanoituksesta vaan kesken jääneestä uuden sanoitustekniikan kokeilusta, joka on omalla tavallaan taas ajankohtainen.

Ylläolevan tekstin löydettyäni ajattelin ensin, että sen täytyy olla apukäännös. Sanasto on kuitenkin paikoin sellaista, mitä itse tuskin käyttäisin, joten aloin epäillä kyseessä olevan jonkun muun apukäännös. Mutta miksi minulla olisi sellainen, kun omiakaan en yleensä säästä? Yhden loistavan apukäännöksen muistan hämärästi vuosien takaa, liekö ollut Timoteuun, jossa kerrottiin koirasta.

Mutta mitään tekstiin sopivaa kappaletta ei löytynyt. Sitten muistin. Teksti on konekäänninten kuningattaren InterTranin avulla luotu "suora" käännös I Hear Your Heartista, josta on vain siivottu pahimmat roskat pois.

Vuonna 2006 alkutekstiä mukailevat sanoitukset olivat vielä kovassa kurssissa, ja sain päähäni kokeilla, pystyisikö sellaisen tekemään automaattisesti. Tuolloin Google Translate oli vasta juuri syntynyt, ja InterTran soveltui tarkoitukseen sikälikin, että se muuttaa tekstiä omalla luovalla tavallaan. I Hear Your Heart oli (ja on edelleen) epäsuosikkikappaleeni tuolta vuodelta, joten se sopi hyvin koe-eläimeksi. Lopputuloksesta ei kuitenkaan tullut edes etäisesti käyttökelpoinen, joten hautasin sen, eikä automaattikäännössanoituksesta koskaan tullut Wikipedia-sanoituksen veroista klassikkometodia.

^ Muistatko, oletko postannut tuon Kuppilaan aiemmin? Jotenkin kalskahti tutulta ainakin vinttikoirakilpailurivi. Googlen haulla ei kuitenkaan Kuppilasta löydy, joten en sitten tiedä.

En ole uskoakseni koskaan postannut aputekstejä Kuppilaan. Muistelemasi koira taisi esiintyä vaarin varastamien kastanjapuikkojen kanssa szigetin Vrede-apukäännöksessä.

MIH96 kirjoitti:^ Näyttää siltä, että szigetin lisäksi myös TomppaJr on saavuttanut toisen gaalakynnyksen ja saa täten kaksi vapaavalintaista sanoitusta gaalaan. Lisäksi Timoteus saavuttaa ekan kynnyksen, jos on Malta- ja Makedonia-kisoista mukana vähintään jommassakummassa. Jos jdjj22 on mukana kahdessa vikassa kisassa, käy niin että hän on jäänyt dramaattisesti vain yhden osallistumisen päähän ensimmäisestä gaalakynnyksestä! Mutta eiköhän gaalan valvoja anna sinnikkäälle tulokkaalle villin kortin.

Kaikki totta, mutta postasit tämän Valko-Venäjän kisan ollessa vielä äänestysvaiheessa. Keskeneräisten kisojen osallistujaluettelot ovat hys hys -asiaa eikä epäsuoriakaan spoilereita pitäisi löytyä kommenttiketjun ulkopuolelta. Tässä tapauksessa osallistujaluettelo oli niin yllätyksetön, että todellista haittaa tuskin aiheutui, mutta vastaisuuden varalle tiedoksi.

Arvasin, että jokin Googlea villimpi konekääntäjä sijaita U-turn ahterissa. Selviä vihjeitä olivat kanisteri eli voida (can) ja toukokuu eli saattaa (may). Viisusivistykseni ei kuitenkaan ole Tompan tasoa, joten vuosikerran ja viisun jäljittäminen rakenteen perusteella tuntui vaikealta.

Koko komeuden sovittaminen runomittaan olisi varmaan ollut energiahukkaa. Muutaman avainsanan voisi poimia väännöskisojen tyyliin, mutta samalla vaivalla keksii jo uuden vinttikoiran.

Wikipedia-käännös on itseltäni yhä kokeilematta vaikkei unohduksissa. Tällä kaudella kokeilin perinteistä "suoraa käännöstä" (HUN), saavutin ensimmäisen jakamattoman jumbosijani (SUI) ja rikoin osallistumiskertojen ja peräkkäisten osallistumisten ennätykseni. Vuonna 2014 erityinen merkkipaalu oli Shine-triplan täyttyminen Venäjä-voiton myötä (GEO 10, AUT 13, RUS 14).

Timoteus kirjoitti:^ Muistatko, oletko postannut tuon Kuppilaan aiemmin? Jotenkin kalskahti tutulta ainakin vinttikoirakilpailurivi. Googlen haulla ei kuitenkaan Kuppilasta löydy, joten en sitten tiedä.

Sama täällä, ja tein itsekin ko. hakuja, mutten löytänyt mitään

Timoteus kirjoitti:En ole uskoakseni koskaan postannut aputekstejä Kuppilaan. Muistelemasi koira taisi esiintyä vaarin varastamien kastanjapuikkojen kanssa szigetin Vrede-apukäännöksessä.

Oi sehän se Kaunista on, että nykypäivänä tuolla tekstillä voisi ihan hyvin voittaa kilpailun

sziget kirjoitti:Arvasin, että jokin Googlea villimpi konekääntäjä sijaita U-turn ahterissa.

sziget kirjoitti:Koko komeuden sovittaminen runomittaan olisi varmaan ollut energiahukkaa. Muutaman avainsanan voisi poimia väännöskisojen tyyliin, mutta samalla vaivalla keksii jo uuden vinttikoiran.

Näinpä. Siksi kuoppasin sen. Mutta uusia metodeja on hyvä ajoittain etsiskellä.

sziget kirjoitti:Wikipedia-käännös on itseltäni yhä kokeilematta vaikkei unohduksissa.

Suosittelen (yhä). Siinä on ihan oma viehätyksensä. Ehkä itsekin teen sellaisen taas kohta

Pitäisiköhän ketjun nimi saattaa ajan tasalle?

ESC93 kirjoitti:Pitäisiköhän ketjun nimi saattaa ajan tasalle?

Pannaanko samalla myös Sanoitusaikataulu ja Sanoituskilpailujen säännöt ja yleiset ohjeet?

^ Sanoitusaikataulu mielestäni vasta kaudesta 2016 alkaen.

Taas löytyi loistava kandidaatti lausesijoitussanoitusta varten:

Tieteen kuvalehti kirjoitti:Nainen on puuttuva penisluu

^ Uusi lausesijoituskilpailu lienee välttämätön.

Itse kannattaisin edelleen myös täydennyskilpailua kuolemattomine kilpikonnineen, lampaita naivine susineen ja kehdossa Seis! huutavine lapsineen.

sziget kirjoitti:^ Uusi lausesijoituskilpailu lienee välttämätön.

Joo Minulla on jossain tallessa muitakin hyviä vastaan tulleita vaihtoehtoja.

sziget kirjoitti:Itse kannattaisin edelleen myös täydennyskilpailua kuolemattomine kilpikonnineen, lampaita naivine susineen ja kehdossa Seis! huutavine lapsineen.

Sekin olisi hyvä idea

Koska tämä ei käyne ylijäämäsanoituksesta, tehdään toinen arvoitus. Eli minkä kappaleen apusanoitus on kyseessä? En muistaakseni ole julkaissut tätä täällä aiemmin (eikä hakukaan paljastanut mitään). Tämä on huomattavasti helpompi kuin edellinen.

- - -

Muumi istuu kuopassa, koira kuolee kaupassa
Kissa avaa surun kokonaan
Kaapu heiluu tuulessa, tuuli pyörii mielessä
Osti uuden konemuokkaajan

Viinin jätän makaamaan kaappiini vallan
Kuuman katupoliisin iskee vaimo
Kaavat koskeen kangistuu, onneksi kuolin
Sellaisesta sakkaantuu, leipään luotan

Lehmä lypsää voiteita, koira keittää vaatteita
Mikä liekään tuulen varakkuus?
Toimistossa kannattaa kannatella kannikkaa
Alta eteen etsii möllykkää

Siinähän on selvästi Knezin Adio.

No, ei tuo ihan triviaali ollut. Arvasin kyllä nopeasti, että kyse on entisen Jugoslavian alueen biisistä. Lähdin kuitenkin haravoimaan mielessäni viisuja jostain kuuden vuoden takaa, jolloin osallistuit aktiivisemmin.

Laitanpa itsekin yhden arvoituksen. Minkä biisin aputeksti tämä on?

Naudanliha liekö liian sitkeää?
Harmaa avioliitto liian kitkerää?
On markkinoilla kolikoita satamataajaman

On koiran pito autuaaksitekevää
Muutan tyylin, suunta kohti etelää
Ei joulutorttu maistu, kun on vasta heinäkuu

Taidemaalaus petkuttaa
Tuo taiteen rienaus arvion saa
On aika siirtyä kommunismiin

On seivästäjä kaapissa ja palelee
Munakasta kollegoille jakelee
Ei sokkelosta pääse hopeainen virkamies

Timoteus kirjoitti: Siinähän on selvästi Knezin Adio.

Se on oikein.

Timoteus kirjoitti:Laitanpa itsekin yhden arvoituksen. Minkä biisin aputeksti tämä on?

Kaunis Täytyy pohdiskella.

Timoteus kirjoitti:Laitanpa itsekin yhden arvoituksen. Minkä biisin aputeksti tämä on?

Pieni tulitikkutyttö Dilara Kazimova ja Start a fire.

sziget kirjoitti:Pieni tulitikkutyttö Dilara Kazimova ja Start a fire.

Jep. Olisi kannattanut pitäytyä aputekstissä. Sijoitus ei olisi ollut yhtään huonompi.

Laadin harvoin aputekstejä. Vielä harvemmin säästän niitä. Yleensä kirjoitan suoraan niiden päälle kilpailusanoitukseen tarkoittamiani säkeitä.

En ollut laskenut sanoituksiani vuosiin, joten tein sen eilen. Niitä on 220, jos kahta ketjukäännöskisaa ei lasketa. Kankealla työtavallani ihan kelpo määrä, vaikkei lukuna päätä huimaa.

Alla oma korteni aputekstien kekoon. Luulin joskus tehneeni näitä paljonkin, mutta muisti voi pettää tai eivät olleet säästämisen arvoisia. Mikä viisu meni näin?

Voi vitsi se risoo
Vitsi se potuttaa

Ei suurempaa
Pulma joka mieleni turruttaa
On varmaankin näin
Minut kiroaa, minut kukistaa leijonat

Ja matka saaristoon kun virkistää
Ja saan rakastaa
On olvi juotavaa
Kylmä kohta jo hyydyttää

Voi vitsi se potuttaa
Voi vitsi se potuttaa

Voi vaivaannuttaa
Kun vartijani hulluna peuhuaa
Ei aikaa kun saan
Mun ruohon hinkaloon
Kun kämmen kaulitsee, mahtavaa

On julma maa, tietenkään
En saa tunnustaa
Ja joku murhataan
Kutsun valoa jäämään luo

Voi vitsi se potuttaa
Voi vitsi se potuttaa
Voi vitsi se risoo
Vitsi se potuttaa

Luen Akiraa, kamalaa
Kukat lakastuu
Hyvä pakenee
Mua se liikuttaa
Kuljen saaristoon

Kun laulan laulun, houkka naurakoon
Sen vien ratkaisuun
Kun laulan laulun tään
Huoli purtilon saavuttaa
Voi vitsi se potuttaa

^ Israel 2009, There must be another way.

Toistuvien säkeiden rytmistä helppo tunnistaa.

^ Joo. Siitä tuli sitten Natalia Estemirovalle omistettu teksti, joka oli liian pateettinen gaalaan, vaikka sijoittuikin kilpailussaan toiseksi. Hyödyllinen kokeilu silti, koska aiemmin olin hyvin harvoin tarttunut ajankohtaisiin aiheisiin. Monikielinen alkuteksti oli sen verran oikukas, että apukäännöstä selvästi tarvittiin.

TomppaJr kirjoitti:Puoliapinoiden internet on tunkkainen pisuaari

En aivan kestä

Olen tässä siirtelemässä wanhoja valvontojani Websistä Vuodatukseen, kun tajusin että Tompan ensimmäinen itse otettu mitali (What for?-pronssi) tuli oman laskuvirheeni takia (unohdin ottaa siinä huomioon pudotukset, ja näin Timoteus kärsi siitä). Eihän siinä mennyt kuin liki 5 ja puoli vuotta ennen kuin tajusin.

^ Pientähän tuo. Ensimmäisten talviolympialaisten mäkihyppytuloksissa ollut mitaliin vaikuttanut laskuvirhe korjattiin 50 vuotta myöhemmin.

En tullut aikanaan tarkistaneeksi Latvia 2010 -kisan pistetaulukkoa. En ehkä olisi kehdannut sanoa mitään, vaikka olisinkin huomannut virheen. Tompalle mitali oli tärkeämpi kuin minulle. Pitäköön hän sen edelleen.