Käännöscup 2013
Puolivirallinen kokonaiskilpailu Käännöscup herää myöhäisiltä talviuniltaan! Siteeraan klassisesti szigetia:
Jos kilpailuaspekti ei kiinnosta, tuloksiin voi suhtautua pelkkänä kokonaistilastona, joka ei vaadi mukana olevilta kääntäjiltä mitään ylimääräistä vaivannäköä. Sijoituksiin perustuvasta tilastosta Käännöscup eroaa mm. siten, että se palkitsee osallistumisesta vähän anteliaammin. Pisteitä yleensä tulee, vaikkei käännös menestyisikään.
Säännöt. Pisteitä jaetaan kauden edustuskappaleiden suomennoskilpailuista. Kääntäjän tulokseen lasketaan enintään puolet kauden kilpailuista, pyöristys ylöspäin. Tällä kaudella määrä on 39/2 = 20. Kun tuo raja ylittyy, huonoimmat pistemäärät putoavat pois. Pistekaava on käännöksen pisteet jaettuna voittajan pisteillä, osamäärä kerrotaan sadalla, pyöristys lähimpään kokonaislukuun. Lisäksi kisan voittaja saa 12, kakkonen 6 ja kolmonen 3 ylimääräistä pistettä. (Aikaisemmin mitalibonukset olivat 20, 10 ja 5.)
Näin voittaja saa aina 112 cuppistettä, ja muiden tekstien tulos riippuu niiden pisteistä ykköseen verrattuna. Esimerkiksi kärkinelikon päätyessä tasapisteisiin kilpailun voittaja saisi 112, toinen 106, kolmas 103 ja neljäs 100 cuppistettä. Jos käännös saa kilpailussa negatiivisen pistemäärän - mikä on mahdollista, koska äänestämättä jättämisestä sakotetaan miinuspisteillä - tai nolla pistettä, sen cuppistemäärä on nolla.
Parikäännöksistä kumpikin kääntäjä saa käännnöksen cuppisteet kertaa 0,9. Jos parikäännös voittaa, kumpikin kääntäjä saa 0,9 x 112 = 101 pistettä. Jos tekijöitä on useampia, kerroin pienenee yhdellä kymmenyksellä jokaista seuraavaa tekijää kohti. Parityön kerroin on korkeahko, jotta yhteistyö ei olisi kannattamatonta. Tästä seuraa eräitä teoreettisia ongelmia, joita en kuitenkaan yritä ratkaista teoreettisilla lisäsäännöillä. Yritetään pitää säännöt yksinkertaisina ja katsotaan taas ensi kaudella, onko aihetta muutoksiin.
Tiesitkö tämän? Jos parityö voittaa, sen tekijät saavat yhteensä 2 x 101 = 202 cuppistettä. Jos kolmen tekijän sanoitus voittaa, pisteitä ropisee yhteensä 3 x 90 = 270. Jos tekijöitä on 4, 5, 6..., voittotyön kokonaisarvo on 312, 335, 336, 315, 272, 198 ja 110 pistettä. Eniten cuppisteitä (336) irtoaa voittotekstistä, jolla on kuusi tekijää. Jos tekijöitä on enemmän kuin 10, kukaan heistä ei saa yhtään cuppistettä.
**************************************************************************************
Jaan tämän kauden viiteen 'kahdeksan sanoituksen mittaiseen rykelmään', joita kutsun episodeiksi. (Kolmannessa episodissa on vain seitsemän sanoitusta.) Julkaisemme kokonaistilanteen lisäksi myös episodivoittajat ja -menestyjät.
Tasatilanteet ratkaisen korkeimman yksittäisen pistemäärän suuruuden perusteella. (Jos molemmilla kääntäjillä on sama korkein pistemäärä, niiden keskinäinen määrä ratkaisee ensisijaisesti. Jos tilanne on edelleen tasan, vertailen toiseksi korkeimpia pistemääriä jne.)
Episodi 1. Suomi - Saksa - Malta - Viro - Albania - Armenia - Irlanti - Azerbaidzan
akuankka13: 112 - 112 - 92 - x - 83 - 93 - 34 - 91, yht. 617
UFOPOLI: 98 - 69 - 112 - 112 - 112 - 112 - 100 - x, yht. 715
nkorppi: 77 - 106 - 84 - x - 92 - x - x - x, yht. 359
Timoteus: x - x - 76 - x - x - 96 - 112 - 112, yht. 396
TomppaJr: 73 - 77 - 76 - x - 50 - 40 - 81 - 72, yht. 469
sziget: x - x - 74 - x - x - x - x - x, yht. 74
Mattokauppias: 69 - x - x - x - 87 - 67 - x - x, yht. 223
ESC93: x - 60 - x - x - 72 - x - x - 63, yht. 195
Metsis: 64 - x - x - x - x - x - x - x, yht. 64
Hazard: 52 - 37 - 14 - 20 - 44 - x - x - x, yht. 167
Serduchka: 43 - x - x - x - x - x - x - x, yht. 43
Tom Tom: x - x - x - x - 14 - x - x - 15, yht. 29
wulfila: 38 - x - x - x - x - x - x - x, yht. 38
Sitruunasorbetti: 17 - x - x - x - x - x - x - x, yht. 17
Happy: x - 14 - x - x - x - x - x - x, yht. 14
Episodimitalistit: UFOPOLI, akuankka13, TomppaJr
Kokonaistilanne ykkösepisodin jälkeen (suluissa osallistumiskerrat):
1. UFOPOLI 715 (7)
2. akuankka13 617 (7)
3. TomppaJr 469 (7)
4. Timoteus 396 (4)
5. nkorppi 359 (4)
6. Mattokauppias 223 (3)
7. ESC93 195 (3)
8. Hazard 167 (5)
9. sziget 74 (1)
10. Metsis 64 (1)
11. Serduchka 43 (1)
12. wulfila 38 (1)
13. Tom Tom 29 (2)
14. Sitruunasorbetti 17 (1)
15. Happy 14 (1)
Keskiarvotilasto ykkösepisodin jälkeen:
1. UFOPOLI 102,1
2. Timoteus 99,0
3. nkorppi 89,8
4. akuankka13 88,1
5. Mattokauppias 74,3
6. sziget 74,0
7. TomppaJr 67,0
8. ESC93 65,0
9. Metsis 64,0
10. Serduchka 43,0
11. Hazard 33
12. wulfila 38,0
13. Sitruunasorbetti 17,0
14. Tom Tom 14,5
15. Happy 14,0
Voittotilasto ykkösepisodin jälkeen:
1. UFOPOLI 4
2. akuankka13 2
3. Timoteus 2
Ainakin omalla kohdallani on episodi kolmosessa virhe. En suinkaan osallistunut Ruotsin kilpailuun enkä jättänyt osallistumatta Georgiaan ja Sloveniaan. Serbian kilpailua en voittanut, kun en edes ottanut siihen osaa. 
Ruotsista lähtien kaikkia merkintöjä tulisi siis kai siirtää yhdellä oikealle päin.
akuankka13 1980 (37/20) (83,83,88)
nkorppi 1962 (25/20) (77,82,82)
TomppaJr 1720 (37/20) (69,70,72)
- Ei ihme, että sijoituspistetilastossa ankka ja korppi jakoivat ykkössijan. 18 pisteen ero on huikean pieni näillä yhteispiste- ja sanoitusmäärillä. Viime vuonna Käännöscupin voittomarginaali oli 98 pistettä. Edelliset viisi voittoa olivat vielä selvempiä.