Party for everybody -tulokset (Venäjä 2012)

Sanoituskilpailukausi 2012
Avatar
ESC93
Siivooja
Siivooja
Viestit: 12870
Liittynyt: 26 Maalis 2010, 15:35
Paikkakunta: Järvenpää / ex-Nastola
Viesti:

Party for everybody -tulokset (Venäjä 2012)

Viesti Kirjoittaja ESC93 » 27 Elo 2012, 15:28

:venaja: :venaja: :venaja: :venaja: :venaja: :venaja: :venaja:

Kuva

Mummojen mielestä Diggari-vaarin baarissa on niin hyvä meininki, että siellä kannattaa käydä toistekin. :joojoo: Ja mikäs siinä, kun sinne pääsee kätevästi -Statler-in lentävillä taikapaistoksilla. Kaiken lisäksi ankkakarhuemon tyttäret ovat siellä tarjoilijoina.

Udmurtialaisen kylän juhlien leivosreseptikilpailun tulokset ovat siis tämänlaiset:

:voitto: Diggari - Vaarin baari 54
:hopea: -Statler- - Taikapaistos 45
:pronssi: akuankka13 - Karhuemon tyttäret 37

4. ESC93 - Vanhusten aika 37
5. Mattokauppias - Mullasta maan 34
6. TomppaJr - Siepattu kuutamolle 31
7. Jokuvain - Valkoviini 8

Kiitos kaikille ja loppuun vielä voitto resepti ennen kuin menette käymään ko. baarissa. :joojoo:

Vaarin baari

(Sipi-sipi-dam-dam-daa…)

Pilveäkään ei taivaalla nää, kiire kauaksi jää
Menneet muut on ruispelloilleen, vanhat hoilailee

Vaari on seudun ykkösmies
On ylväs mies
On armas mies
Hän hurmaa mummut

Vaarilla on talossansa seudun ainoo baari
Vaarilla on talossansa seudun ainoo baari
Siellä riemu repeää kun keitoksiaan naukkaillaan
Siellä riemu repeää, kuin varsat laukkaillaan

Lyö tossu pum pum pum, nyt jäädä leivonnat saa
Lyö tossu pum pum pum, kun tanssittaa

Vaari on seudun ykkösmies
On ylväs mies
On armas mies
Hän hurmaa
Vaari on seudun ykkösmies
On ylväs mies
On armas mies
Hän hurmaa mummut

Vaarilla on talossansa seudun ainoot stereot
Vaarilla on talossansa seudun ainoot stereot
Siellä riemu repeää kun rokkenrollit pärähtää
Siellä riemu repeää, voi sähköt kärähtää

Lyö tossu pum pum pum, nyt jäädä leivonnat saa
Lyö tossu pum pum pum, kun tanssittaa

Vaari on seudun ykkösmies
On ylväs mies
On armas mies
Hän hurmaa
Vaari on seudun ykkösmies
On ylväs mies
On armas mies
Hän hurmaa mummut

-Semmoista
-Ei hassummin sanottu
-Muilla rahaa?
-Eihän me mitään makseta, tuodaan taas syötävää
-Pullaa kehonrakennukseen (Ha ha haa)
-Kas, vaari sooloilee
-Iiihhanaa!
-Tekniikkaa kyllä voisi vähän…
-Sinähän se meidän insinööri olet, juu

Vaari on seudun ykkösmies
On ylväs mies
On armas mies
Hän hurmaa
Vaari on seudun ykkösmies
On ylväs mies
On armas mies
Hän hurmaa mummunmummun myös

-Vaari, vaari! Saisinko nyt sitä vihreää? / -Tytöt, olenko koskaan kertonut?
-Minäkin maistan / -Meillä kävi kerran nuori kauppamies…
-Minä, minä, minä… / - Kuunteleeko kukaan? (Heh heh heh…)
Viimeksi muokannut ESC93, 30 Elo 2012, 22:17. Yhteensä muokattu 1 kertaa.
"Söpöt pojat vie mun hengen"

Avatar
TomppaJr
Viestintäassistentti
Viestintäassistentti
Viestit: 23647
Liittynyt: 05 Huhti 2010, 11:42
Paikkakunta: Helsinki

Re: Party for everybody -tulokset (Venäjä 2012)

Viesti Kirjoittaja TomppaJr » 27 Elo 2012, 15:43

Onnea menestyneille ja kiva että Diggarikin sai pakollisen voittonsa tälle kaudelle. :tapu: Omaan sijaani olen äärettömän pettynyt, nkorpin ja szigetin kutoset lämmittävät kuitenkin mieltä.
”Kaikki muu on pohjoisessa Helsinkiin nähden paitsi Moldova!”

Avatar
-Statler-
Lotraaja
Lotraaja
Viestit: 400
Liittynyt: 30 Maalis 2007, 18:45
Paikkakunta: Balcony of the Muppet Theater

Re: Party for everybody -tulokset (Venäjä 2012)

Viesti Kirjoittaja -Statler- » 27 Elo 2012, 16:11

Onnittelut voittajalle, hyvä käännös. :clap:

Kolmas :hopea: minulle tällä kaudella. Onneksi trendi on viime viikkoina ollut nouseva.
Waldorf: "Why do we always come here?" ♪
Statler: "I guess we'll never know." ♬
Waldorf: "It's like a kind of torture..." ♪
Both: "... to have to watch the show." ♬

Avatar
Diggari
Laulaa viisuja
Laulaa viisuja
Viestit: 741
Liittynyt: 14 Marras 2003, 11:08
Paikkakunta: Helsinki

Re: Party for everybody -tulokset (Venäjä 2012)

Viesti Kirjoittaja Diggari » 27 Elo 2012, 16:36

Kiitokset kaikista pisteistä! Mukava kun tekstini kelpasi ja jo tässä vaiheessa vuotta. Upeaa voittaa oman suosikin käännöskisa.

Jokuvain
Baaritiskillä
Baaritiskillä
Viestit: 496
Liittynyt: 22 Huhti 2012, 21:21

Re: Party for everybody -tulokset (Venäjä 2012)

Viesti Kirjoittaja Jokuvain » 27 Elo 2012, 17:51

Uuh olen ylpeä taas, ei tullu kaikkia pieninpiä pisteitä :D

Avatar
TomppaJr
Viestintäassistentti
Viestintäassistentti
Viestit: 23647
Liittynyt: 05 Huhti 2010, 11:42
Paikkakunta: Helsinki

Re: Party for everybody -tulokset (Venäjä 2012)

Viesti Kirjoittaja TomppaJr » 27 Elo 2012, 17:51

Jokuvain kirjoitti:Uuh olen ylpeä taas, ei tullu kaikkia pieninpiä pisteitä :D
Siitä se lähtee pienillä askelilla ylöspäin. :heh:
”Kaikki muu on pohjoisessa Helsinkiin nähden paitsi Moldova!”

Jokuvain
Baaritiskillä
Baaritiskillä
Viestit: 496
Liittynyt: 22 Huhti 2012, 21:21

Re: Party for everybody -tulokset (Venäjä 2012)

Viesti Kirjoittaja Jokuvain » 27 Elo 2012, 17:52

^ Pohjalla pitää jokasen alussa käydä :), tiedän itsekkin että laulettavuus on huonoa, mutta yritän parhaani ja olen silti mukana vaikka meneekin selleen, että jään jumboksi, haluan aina yrittää

Avatar
TomppaJr
Viestintäassistentti
Viestintäassistentti
Viestit: 23647
Liittynyt: 05 Huhti 2010, 11:42
Paikkakunta: Helsinki

Re: Party for everybody -tulokset (Venäjä 2012)

Viesti Kirjoittaja TomppaJr » 27 Elo 2012, 17:58

Hieno asenne. :hali: Nyt vielä kannattaa ottaa tekstistä (Ihan yleisestikin kirjoitettaessa ja sanoituksissa varsinkin.) kirjoitusvirheet pois. Esimerkiksi sana itsekin kirjoitetaan yhdellä koolla, samoin kun esim. sinnekin jne.. :joojoo:
”Kaikki muu on pohjoisessa Helsinkiin nähden paitsi Moldova!”

Jokuvain
Baaritiskillä
Baaritiskillä
Viestit: 496
Liittynyt: 22 Huhti 2012, 21:21

Re: Party for everybody -tulokset (Venäjä 2012)

Viesti Kirjoittaja Jokuvain » 27 Elo 2012, 17:59

TomppaJr kirjoitti:Hieno asenne. :hali: Nyt vielä kannattaa ottaa tekstistä (Ihan yleisestikin kirjoitettaessa ja sanoituksissa varsinkin.) kirjoitusvirheet pois. Esimerkiksi sana itsekin kirjoitetaan yhdellä koolla, samoin kun esim. sinnekin jne.. :joojoo:
Juu, itse olen kyllä huono tarkastamaan. Pitää opetella siihenkin :)

Avatar
TomppaJr
Viestintäassistentti
Viestintäassistentti
Viestit: 23647
Liittynyt: 05 Huhti 2010, 11:42
Paikkakunta: Helsinki

Re: Party for everybody -tulokset (Venäjä 2012)

Viesti Kirjoittaja TomppaJr » 27 Elo 2012, 18:52

Diggari kirjoitti:Upeaa voittaa oman suosikin käännöskisa.
Itselleni kävi näin viime kisassa, joten tyytyväisiä voittajia on ollut parissa edellisessä käännöskilpailussa. :tapu:
”Kaikki muu on pohjoisessa Helsinkiin nähden paitsi Moldova!”

Avatar
Mattokauppias
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 2790
Liittynyt: 11 Huhti 2010, 10:14
Paikkakunta: Tampere

Re: Party for everybody -tulokset (Venäjä 2012)

Viesti Kirjoittaja Mattokauppias » 27 Elo 2012, 19:32

Onnea Diggarille! :peukku:

Oma sanoitukseni jäi hiomattomaksi, eikä edes timantiksi, ja tulos on sen mukainen. :joojoo:
"Katsoin, että hän kantoi jalkapalloa, mutta se olikin salaatti." - TomppaJr keskellä Monninkylää.

Avatar
sziget
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 9379
Liittynyt: 03 Touko 2006, 20:56
Paikkakunta: Helsinki

Re: Party for everybody -tulokset (Venäjä 2012)

Viesti Kirjoittaja sziget » 28 Elo 2012, 00:06

Haa, oikein meni. Puheosat, riimit ja vaarin stereot, kaikki skulaa. Paljon hauskaa Venäjästä saatiin irti, vaikka itse sijoitan Itävallan ja Georgian ylemmäs, koska niitä inhotaan enemmän. :mrgreen:

Diggari on kauden yhdeksäs voittaja, lisää mitalitietoja tilastoketjussa. Tompan abduktiokäännös olisi saanut menestyä vähän paremmin.
People, if you feel the love, raise your hands up in the air! (Liettua 2015)

Viestiketju Lukittu