Viisukuppila

Kivulias kuolema
Laulettavuus aika mahdotonta ja sanailu toistelevaa ja kankeaa. En oikein saanut tästä positiivisia fiboja irti.

Mato
En ymmärtänyt. Laulettavuus hyvää ja takuulla tässä oli (ehkä) joku syvempikin idea taustalla, mutta se nyt liihotteli ohitseni. Parempi kuitenkin kuin ensimmäinen. Aaaaaaaaaaaaaaaaaaah-huudot pilasivat kertosäkeen junttiudellaan.

Bene
Kiitos.

Surmatyö
Olipas koskettava teksti kaikin puolin. Alkuperäistunnelma oli otettu hienosti huomioon ja pidin aiheesta paljon.

Enää
Omani.

Jää
Aika taidokas tekele tämäkin, en voi kieltää. Toisiksi paras tähän mennessä.

Viimeinen hetki
Vielä kirjoitetaan yhdellä ällällä. Muutenkin selvästi kilpailun heikoin. Laulettavuus oli onnetonta.

Kivulias kuolema
Aihe oli tähän aika perus, ei kovinkaan omaperäinen, eikä laulettavuuskaan ollut erityisen hyvää. Sanavalinnoissa oli kuitenkin jotain sellaista, että en kehdannut jättää ihan viimeiseksi.

Mato
Assosiatiiviseen kirjoittamiseen perustuva sanoitus, joka kertoo mado(i)sta.

Bene
(Ehkä) ainut sanoitus näistä, josta löytyi joku ideakin, ja vielä hyvä sellainen. Säkeistöt aiheuttivat kylmiä väreitä samalla tavalla kuin itse kappalekin. Laulettavuus eniromaista.

Surmatyö
Kiinnostavuus nollassa, aihe on kulutettu eikä sovi tähän kappaleeseen. Laulettavuus on kohtalaisen hyvää, mutta ei yllä parhaimmistoon.

Enää
Mukavan mystinen sanoitus, jossa on tulkinnanvaraa. Laulettavuuskin on hyvää.

Jää
Nämä aikuistumissanoituksetkin on niin nähty, enkä ole oikein varma sopiko tämä tähän. Sanailu on kuitenkin päällisin puolin ammattitaitoista ja laulettavuus hyvää.

Viimeinen hetki
Tässä on käsittämättömän tiivis tunnelma, ehkä juuri käsittämättömistä sanavalinnoista johtuen. Tekniikaltaanhan tämä on kisan häntäpäätä, mutta tunnelmapojot nostivat pari pykälää korkeammalle.

Kivulias kuolema
Jos aikoo kikkailla kielillä, kannattaisi osata niitä. Ja jos aikoo tunkea sanoituksiinsa räjähdysuhan alla olevia ruumiinosia, kannattaa selittää kuulijalle, miksi.

Mato
Surrealismia, jee Olisi varmaan vielä hauskempi, jos tajuaisi, mikä tuo "tani"-läppä on.

Bene
Tuttuja fiiliksiä, hyvin sanoitettuna. iLike

Surmatyö
Eh... ei. Peruskauraa, jonka olisi pelastanut esim. viittaus Minna Canthin Anna-Liisaan. Tällaisena turhan perus perus.

Enää
Tämä laulu innoitti paljon surrealistisia tekstejä. Tämä on siinä sarjassa oikein hyvä.

Jää
Vähän huonompi kuin Anna Erikssonin samanniminen biisi. Silti tässä kisassa suosikkini, ehkä vain koska tykkään sanaleikeistä.

Viimeinen hetki
Peruskauraa vielä pohjalle. Tätä kai kuvaa parhaiten sanaparihirvitys "ihan OK".

En voi kuin nauraa Diggiloon selitykselle: "The title of the song was initially 'Personal' (Albanian for 'Personal'), but was translated to Latin for artistic reasons." Nyt tiedän, mitä "piruuttaan" on englanniksi. Euforiaa ei Bakussa tarjonnutkaan Ruotsi vaan Suus, jonka uskomaton viides sija oli Albanian ennätys.

1. Kivulias kuolema
Albanian sanakirja vahvisti, että "vdes" tarkoittaa kuolemista. Eikös eutanasian tarkoitus ole, että kuolema olisi vähemmän kivulias? Vaikutti helpolta vitsiltä. Pientä yritystä silti havaittavissa, laulettavuuskin vain heikko, ei olematon. - Eutanasiaa käsitteli Serbia & Montenegro 05 -kisassa Papageno71:n Meri sisälläni, samanniminen elokuva oli sen taustalla. Emme voi vertailla, sillä teksti on kadonnut ja tekijäkin ilmeisesti jättänyt Kuppilan.

2. Mato
Matoja on PMMP:n kakkoslevyn biisi. Tässäkin matoja on otsikosta huolimatta useita. Sana-arpajaiset: hatusta nousee integroitu ja poimutus. Yritetään luistella vaikeasta käännettävästä pelleilemällä? Ei vaan assosioimalla, ja sille annetaan lopussa lääketieteellinen selityskin. Pyytä silti paheksun. Pyyt ja kyyt seikkailevat lauluteksteissä vain yksitavuisuutensa takia. Pytonit ja kytonit ovat harvinaisempia.

Olen törmännyt eläissäni vain yhteen pyyhyn, ja sekin oli todellisuudessa ankka. Tarkoitan Barksin joulutarinaa Kohtalokas loru (1964). Siinähän anteliaaksi hypnotisoitu Roope-setä intoutuu jakamaan laulussa 12 Days of Christmas lueteltuja lahjoja, joista yksi on peltopyy päärynäpuussa.

3. Bene
Vastaus kysymykseen miten menee. Lauantai-iltana istuin lattialle kuuntelemaan Suusia ja päätin, että jos ei kahdessa tunnissa tulisi mitään mieleen, antaisin periksi. Nyt teksti ei lähtenytkään kertsistä vaan rakenteesta ja perusideasta, joka paljastetaan heti alussa. Alkutekstin kanssa oli turha kilpailla, joten yritin tehdä käännöksen, jonka itsekin ymmärtäisin, jos joutuisin lukemaan sen.

4. Surmatyö
Uskottavuusvaje. En ole pätevä neuvomaan muita, sillä vakaviksi aiotut tekstini ovat usein epäonnistuneet. Sävy ei nyt vain ole oikea. Jää epäselväksi, yritetäänkö kuvata lapsenmurhaa vai olla hauskoja. "Tenava" ja "napero" viittaavat ehkä parodiaan, jolloin wulfilan mainitseman Anna-Liisan voi unohtaa. Vitsi tästä aiheesta ja tähän biisiin ei innosta, joten toivon tulkinnan olevan väärä.

5. Enää
Olin varma, että tämä olisi Statlerin. Moitin vain riviä "Ja tämä päivä tämä päivä lienee", se on melkoinen latteus. Teksti on kenties pieni, kovin paljon ei ehditä sanoa, mutta kokonaisfiilis ratkaisee. Salama ja äärettömyys ovat hyödyllinen pari. Ei tarvitse ihmetellä, miksi "ei" (r. 3-4) ja "vain" (kertsin pitkä tavu) ovat samat kuin omassani. Tällaisissa kohdissa on turhaa olla liian nokkela. Erot syntyvät niillä riveillä, joilla vaihtoehtoja on enemmän.

6. Jää
Jäällä ja jäämisellä on pelattu niin usein, että kannattaa vakavasti harkita, sijoittaako ne samaan tekstiin. Muuten tämä voi olla käännöstä 2 runollisempi. Kvartsikello ja kuolinvalssi ovat hyvinkin teemaan sopivia. Vapaus harhaa, aikuisuus jähmettymistä, ihan hyviä teemoja. Mielestäni a kannattaa säilyttää gaj-kohdassa jos mahdollista, se soi paremmin kuin ä.

7. Viimeinen hetki
Kun kakkossäkeistön rivitys on pantu uusiksi, en osaa edes kuvitella, miten tämä olisi tarkoitus laulaa. Rivitystä saa toki muokata, mutta silloin rytmin ja tavujen pitää osua ainakin sen verran, että lukija pysyy mukana. Lopussa yksitavuinen gaj'n paikalla on kaksitavuinen lentää ja muutenkin… valitan. Suru ja eron tuska olisivat tietysti aivan asiallista materiaalia tähän viisuun.

Onko ihan pakko taas kestää näitä kiusallisen tasaisia kilpailuja?