Viisukuppila

Kommentoi ihmeessä. Mut älä ny viälä, jos et oo antanu pisteitäs.

Ruista ranteisiin
Vähän sellainen peruskaur...rukiin maku jäi tästä, ei mikään loistava mutta ei huonokaan teksti.

Toisaalla
En tiedä, haluanko sanoa tästä paljon mitään. Tämä teksti halusi tulla tehdyksi, vaikka onkin sellainen klisee ja whinetys että kommentoisin tylyin sanankääntein jos se olisi jonkun muun. No sen sanon että tässä on taas sama "muusa" (=aihe) kuin edellisessä eli Kroatia-tekstissäni. Pitää alkaa tosissaan keksimään (muita) aiheita. Ja lakata laiskottelemasta viilauksen kanssa, tämäkin oli tehty ja lähetetty puolessa tunnissa.

Tie onneen
Kliseinen minusta oli tämäkin, aikamoista liibalaabaa, mutta tekniikka oli jokseenkin kunnossa.

Pedofilian vaietut puolet
Tästä tuli semmonen "apua, mitä mä tästäkin nyt sitten sanon" -fiilis. Tekniikka pelaa ja aihe on omaperäinen, joten kyllä mä tälle pisteitä annoin.

Vaarin houreet
Päätin, etten anna tekotaiteellisen vaikutelman häiritä ja annoin täydet pisteet, koska kuitenkin nauroin useammassa kohtaa ääneen, minkä lisäksi laulettavuus oli moitteetonta. Ihan vaikka aihe (tai tämä tyyli) onkin jo aika lailla nähty.

Joskus ennen silloin ja nyt
Valitettavasti kiinnostavasta aihevalinnasta huolimatta tekniset puutteet latistivat tämän. Harmi.

1. Ruista ranteisiin
Melkoinen ruis-aihe, itseäni tämä ei kuitenkaan kolahduttanut.
Melko mielenkiinnoton käännös loppupeleissä

2. Toisaalla
Mä en kyllä päässyt aiheeseen kiinni, ja hieman jäi etäiseksi.
Nätti käännös kuitenkin loppupeleissä.

3. Tie onneen
Kaunis käännöshän tämä, mutta pääsin tässä vain pintaan kiinni.
Jos tässä olisi ollut jotain syvällistä, niin tää olisi ollut huippu.

4. Pedofilian vaietut puolet
Nähtyäni käännöksen otsikon, ei ensivaikutelma ollut kummoinen.
Tää kuitenkin yllätti positiivisesti, paras näistä käännöksistä. Aihekin ja käänöksen sisältö oli onnistunut

5. Vaarin houreet
Joo mikä ihme tää oli?
En kyllä pitänyt laisinkaan, enkä oikein ymmärtänyt tämän jujua.
Erikoinenhan tää oli.. mutta huonolla tavalla

6. Joskus ennen silloin ja nyt
Omani, ei tässä kokonaisuus kyllä loppupeleissä sitten toiminutkaan.
Rehellisesti sanottuna en ehkä kykene tämän parempaan
Tekniikan toimiminen käännöksissäni on osottautunut mulla ylitsepääsemättömäksi esteeksi, harmi sillä aihevalintoihini olen yrittänyt aina panostaa.
Pieni turhautumisen tunne jo tulee, kun mä en vaan osaa saada tuota tekniikkaa kuntoon, ehkä tauko tekisi taas terää.

1. Ruista ranteisiin
Latvia-käännökseni Mamman pasta (2007) sukulaisteksti. Ei omaelämäkerrallinen, vaikka ruisleivästä olen samaa mieltä kuin tämä wannabe Matti Esko.

2. Toisaalla
Erokäännös, joka ei vaikuttanut aivan valmiilta. Alkuteksti saa aiheesta enemmän irti. Liikaa täytesanoja, esim. yksitavuisten paraati "Vaan ei niin se mee / En vaan voi kai mitään". Laulettavuus ei mitenkään toivoton, pientä hiomista kaivattaisiin tavumääristä alkaen.

3. Tie onneen
Hiukan ironiaa otsikossa, vaikka tosi uskovaiselle se voi olla täyttä tottakin. "Ilon puoliso" tarkoittanee tässä ilon kääntöpuolta. Käännöksessä on samalaista keittiöfilosofiaa kuin alkutekstissä: "Onneaan ei voi ostaa". Vihjaako kertoja, että Stockan Hullut päivät ovat huijausta? Höpsis, sanon minä.

4. Pedofilian vaietut puolet
Oma käännökseni Lasten ystävä irvaili viime vuoden Tanskalle. Pedofiilin näkökulma asettuu väkisinkin satiirin tulkintakehykseen, kun aihe on niin inha. Riveille "Etkä liian nuori ollut / Et mulle ainakaan" oli siis pakko nauraa, vaikka oikeastaan tarina on surullinen. Mukana viittaus Fritz Langin kuuluisaan elokuvaan.

5. Vaarin houreet
Vaarittelu on rumaa, eikä Engelbert-sedän viisu ole mitään hourailua vaan täyttä asiaa. Sting-setä lauloi samasta aiheesta jo 80-luvulla ("If you love somebody set them free"). Esim. käännöksessä yhdys sana oli simppeli idea, joka toimi ainakin luettuna. Tästä löysin vain sen mitä otsikko lupasi.

6. Joskus ennen silloin ja nyt
Tarina on helpommin hahmotettavissa kuin käännöksissä 2 ja 5, mutta teknisesti kasvun varaa on vielä paljon. Ei kadoteta toivoa, uskotaan tulevaan, seurataan sydäntä... Nämä ovat kliseitä, toisaalta myös varmoja nakkeja, joiden varaan on helppo rakentaa. Vielä sotaa taustaksi, menetettyjä tovereita ja kuutamon katselua, niin ei voi mennä kokonaan pieleen. Eikä menekään. Laulettavuus tässä on isompi ongelma.

sziget kirjoitti:3. Tie onneen
"Ilon puoliso" tarkoittanee tässä ilon kääntöpuolta.

Tätä juuri nimenomaan tarkoitin. Onko tämä sitä, kun sanotaan, että joku ymmärtää puolesta sanasta?

Oli miten oli, ei ollut ensimmäinen ja tuskin viimeinen kerta, kun vaihdoimme huippupisteitä szigetin kanssa.