Viisukuppila

Eurovision laulukilpailu, keskiviikkona 12. maaliskuuta 1958, Alankomaat. AVRO-studiot, Hilversum. Juontaja: Hannie Lips. Väliaikanumero: Het Metropole.

1 Italia: Domenico Modugno - Nel blu dipinto di blu (Volare)
2 Alankomaat: Corry Brokken - Heel de wereld
3 Ranska: André Claveau - Dors mon amour
4 Luxemburg: Solange Berry - Un grand amour
5 Ruotsi: Alice Babs - Lilla stjärna
6 Tanska: Raquel Rastenni - Jeg rev et blad ud af min dagbog
7 Belgia: Fud Leclerc - Ma petite chatte
8 Länsi-Saksa: Margot Hielscher - Für zwei Groschen Musik
9 Itävalta: Liane Augstin - Die ganze Welt braucht Liebe
10 Sveitsi: Lys Assia - Giorgio

Kolmannet euroviisukisat pidettiin Hollannin yleisradiokaupungissa Hilversumissa. Iso-Britannia jäi kotiin edellisen vuoden huonosta menestyksestään pettyneenä, sen sijaan Ruotsi otti osaa uutena maana ensi kertaa.

Hollantilaiset koristelivat salin odotetusti 20 000 tulppaanilla, jotka oli valittu erityisen tummanvärisistä kukista, jotta mustavalkolähetyksen kontrasti olisi mahdollisimman voimakas.

Vuoden suurimmaksi suosikiksi nousi Italian Domenico Modugnon kappale Volare, joka nousi jopa Amerikan listaykköseksi, vaikka sijoittui viisufinaalissa vasta kolmanneksi. Kappale esitettiin jopa kaksi kertaa illan aikana, sillä jotkut maat eivät olleet nähneet lähetyksen alkua linkin katkettua. Voittajaksi kruunattiin Ranskan André Claveau kappaleella Dors, mon amour, suomeksi Nukkuos rakas. Tätä voidaan pitää balladien käsikoreografioiden alkuna, vaikka Claveaun käsien heiluttelu olikin aika hurjaa. Alankomaat yrittivät toistaa edellisvuoden eväillä voittonsa, mutta Corry Brokken pääsi historiaan olemalla peräkkäisissä kisoissa sekä ensimmäisellä että viimeisellä sijalla. Tanska turvautui varsin kuvainnolliseen koreografiaan: Raquel Rasteannin laulun nimi kääntyy suomeksi "Revin sivun päiväkirjastani" ja juuri sitä näimme hänen tekevän lavalla. Hysteerisin esitys oli Saksan Margot Hielscherillä, joka oli pukeutunut Miss Jukeboxiksi ja soitteli levyjä kuvitteellisella levysoittimellaan. Ruotsia edusti maineikas jazzlaulajatar Alice-Babs pukeutuneena kansallispukuun. Asu herätti ansaittua huomiota, sillä aiemmin lavalla oli nähty vain iltapukuja ja smokkeja. Ensimmäisten viisujen voittaja Lys Assia tuli kolmannella yrittämällään toiseksi ja aloitti kielien sekamelskan tradition: muuten saksankielinen Giorgio oli ympätty täyteen italialaisia kliseitä tyyliin spagetti, vino ja polenta.

Monet kirjoittajat pitävät tätä vuotta Euroviisujen lopullisena läpimurtona, ei vähiten Volaren maailmanlaajuisen suosion takia. Myös TV-vastaanottimien yleistyminen auttoi asettamaan tämän kilpailun vuotuisen ohjelmiston kohokohdaksi.

Tällä kertaa ei tarvitse enää jättää ketään kymmenestä maasta pisteittä, anna omasi viisusysteemillä 1-12. Aikaa kesäkuun loppuun.

Näen jo sieluni silmin kuppilalaisten rankingeja:

1p Italia: Domenico Modugno - Nel blu dipinto di blu (Volare)
(Niiiiiiiiiiiiiiiiiiiin kulunut...)

:lol:

Ei mikään huippuvuosi...

1p. Tanska: Raquel Rastenni - Jeg rev et blad ud af min dagbog
2p. Ranska: André Claveau - Dors mon amour
3p. Alankomaat: Corry Brokken - Heel de wereld
4p. Länsi-Saksa: Margot Hielscher - Für zwei Groschen Musik
5p. Luxemburg: Solange Berry - Un grand amour
6p. Itävalta: Liane Augstin - Die ganze Welt braucht Liebe
7p. Italia: Domenico Modugno - Nel blu dipinto di blu (Volare)

8p. Belgia: Fud Leclerc - Ma petite chatte

10p. Ruotsi: Alice Babs - Lilla stjärna

12p. Sveitsi: Lys Assia - Giorgio :lol:

Tämä on kutkuttanut jo pidemmän aikaa, ja nyt kuunneltuna se tuntui ihan ylivoimaiselta.

No täältä tulee "kuluneet" 12p.

1p. Suisse - Giorgio

2p. Danemark - Jeg Rev Et Blad Ud Af Min Dagbog

3p. Autriche - Die Ganze Welt Braucht Liebe

4p. Belgique - Ma Petite Chatte

5p. Le Pays-Bas - Heel De Wereld

6p. Allemagne - Für Zwei Groschen Musik

7p. Luxenbourg - Un Grand Amour


8p. Suède - Lilla Stjärna

10p. La France - Dors, Mon Amour

12.p Italie - Nel Blu Dipinto Di Blu[/u]

Eipä muuttunut charttini sitten vuoden 2002 rankkauksen. Viimeinen sija vain vaihtoi paikkaa.

1p: Itävalta: Liane Augstin - Die ganze Welt braucht Liebe
2p: Luxemburg: Solange Berry - Un grand amour
3p: Tanska: Raquel Rastenni - Jeg rev et blad ud af min dagbog
4p: Belgia: Fud Leclerc - Ma petite chatte
5p: Länsi-Saksa: Margot Hielscher - Für zwei Groschen Musik
6p: Sveitsi: Lys Assia - Giorgio
7p: Alankomaat: Corry Brokken - Heel de wereld
8p: Ranska: André Claveau - Dors mon amour
10p: Ruotsi: Alice Babs - Lilla stjärna

12p: Italia: Domenico Modugno - Nel blu dipinto di blu (Volare)


lharju, ei todellakaan kulunut laulu miun mielestä...
Elämää suurempi laulu joka soi niin monessa yllättävässäkin paikassa ja tuottaa aina hyvää mieltä.

Tässäpä taas lyhyesti ja ytimekkäästi nämä:


1p LUXEMBURGILLE
2p BELGIALLE
3p ITÄVALLALLE
4p RANSKALLE
5p SAKSAN LIITTOTASAVALLALLE
6p SVEITSILLE
7p RUOTSILLE
8p TANSKALLE
10p HOLLANNILLE....
...ja 12p ITALIALLE!!!! "SE VOITTI"!!!

1958

Italia: Domenico Modugno - Nel blu dipinto di blu (Volare)
12 pistettä

Ranska: André Claveau - Dors mon amour 10 pistettä

Sveitsi: Lys Assia - Giorgio 8 pistettä

Ruotsi: Alice Babs - Lilla stjärna 7 pistettä

Länsi-Saksa: Margot Hielscher - Für zwei Groschen Musik 6 pistettä


Tanska: Raquel Rastenni - Jeg rev et blad ud af min dagbog
5 pistettä

Belgia: Fud Leclerc - Ma petite chatte 4 pistettä

Itävalta: Liane Augstin - Die ganze Welt braucht Liebe
3 pistettä

Luxemburg: Solange Berry - Un grand amour 2 pistettä :ihankiva:

Alankomaat: Corry Brokken - Heel de wereld 1 piste

VUOSI 1958

Pieni vuosikerta jossa ei ollut yhtään englanninkielistä laulua häiritsemässä no ei vaiskaan, mutta ei ollut myöskään yhtään niin huippukarismaattista biisiä että olisi heti saanut ykkössijan. Itse asiassa listavoittajani lienee valitettavasti kaikista listavoittajistani heikoin...

1p: DIE GANZE WELT BRAUCHT LIEBE (Österreich). Maailmaa syleilevä umpiliirumlaarum

2p: UN GRAND AMOUR (Luxembourg). Asialliset sanat siitä, miten suuri rakkaus alkaa, mutta mieleenpainumaton melodia.

3p: FÜR ZWEI GROSCHEN MUSIK (BR Deutschland). Eikö groschen ollut muuten Itävallan eikä Saksan liittotasavallan rahayksikön kymmenesosa? Pikkupirteä mutta vähän tekemällä tehdyn tuntua.

4p: MA PETITE CHATTE (Belgique). Täyteläinen tarina siitä, kuinka mies kohtaa pienen kissanaisen, joka tiesi miten poikia miellytetään... Siitä kiva, että tässä vihjataan myös lopussa tuhmuuksiin, "kaikkea mitä ei lauluissa saa sanoa" Tarina taas paljon mieleenpainuvampi kuin sävel.

5p: JEG REV ET BLAD UD AF MIN DAGBOG (Danmark). Sellainen keskiverto, jossa sekä sävel että tarina ovat keskinkertaisia. Mutta harvoinpa on lavalla nähty yhtä konkreettista näyttöä laulun tarinasta

6p: DORS MON AMOUR (France). Olihan tämä... sellainen perusrauhallinen ja ihan tukeva kappale. Ei nyt sinänsä ihme että tämä voitti, ehkä tuon ajan Logan ranskan kielen ollessa viisujen valtakieli.

7p: HEEL DE WERELD (Nederland). Mahtipontinen, muistettava fanfaarimainen alku, mutta loput kappaleesta unohtuu: kuka muistaa miten säkeistöt menivät??

Mitaleille erottuivat selvästi kolme seuraavaa:

8p: NEL BLU DIPINTO DI BLU (Italia)! Lharjun uhkakuva ei toteutunut No! Tämä on maailmanhitti, viisuajan esityksen ja levyversion kuultuaan sitä voi hieman kysyä miksi... onhan tässä melodiaa, hiukan sellaista "elämää suurempaa" ainesta, mutta... ei tämä silti mahtavampi ole kuin ne kaksi jotka sijoitin tämän edelle, kaksi aivan erilaista kappaletta:

10p: LILLA STJÄRNA (Sverige)!! Sori Katten, tämä tyylikäs kappale menetti johtopaikkansa pirtsakkaammalle menolle Mutta siis hieno oli Ruotsin debyytti, tähtien ylevyyttä ja kaunista melodiaa. Miinuksena ainoastaan hienoinen laahaavuus, pientä unettavuustekijää on tässäkin.

Ja siis voittajaksi julistin:

12p: GIORGIO (Svizzera)!!! Hehheh! Todella hassu kappale, joka ei uneta pätkääkään! Lys Assia laulaa saksaksi, kieltä jota taitaa osata selvästi paremmin kuin italiaa, jolla tulee pelkästään hassuja kliseitä, "con amore, molto amore", "signorina, per favore?", "mio caro", "mia cara"... Aimo annos konkretiaa siis, ja sitä näkee edessään Lago Maggioren komeat maisemat, ja ravintolan terassipöydän jossa Giorgio ja Lys syövät risottoa ja polentaa sekä juovat chiantia Sitäpaitsi hauska kielikokeilu, että sekoittaa monikielisen maan eri kieliä samaan lauluun Ainoa miinuksena on, että hiukan liian monet osat tässä kappaleessa olivat pikemmin puhuttuja kuin laulettuja...

Olisi kyllä tavallaan ollut hyvä, jos vuoden 59 Irgendwoher ja Giorgio olisivat vaihtaneet vuota keskenään, niin Sveitsin kulta olisi ollut komeampi...

Melko viime tippaan jäi, vuan kerkeshän nuo

1 p. Belgia: Fud Leclerc - Ma petite chatte
2 p. Luxemburg: Solange Berry - Un grand amour
3 p. Alankomaat: Corry Brokken - Heel de wereld
4 p. Tanska: Raquel Rastenni - Jeg rev et blad ud af min dagbog
5 p. Länsi-Saksa: Margot Hielscher - Für zwei Groschen Musik
6 p. Italia: Domenico Modugno - Nel blu dipinto di blu (Volare)
7 p. Sveitsi: Lys Assia - Giorgio
8 p. Itävalta: Liane Augstin - Die ganze Welt braucht Liebe
10 p. Ruotsi: Alice Babs - Lilla stjärna
12 p. Ranska: André Claveau - Dors mon amour

Tämä vuosikerta oli tosi tasokas!

12p Ranska: André Claveau - Dors mon amour ****½
10p Italia: Domenico Modugno - Nel blu dipinto di blu (Volare) ****
8p Alankomaat: Corry Brokken - Heel de wereld ****
7p Sveitsi: Lys Assia – Giorgio ****-
6p Ruotsi: Alice Babs - Lilla stjärna ****-
5p Belgia: Fud Leclerc - Ma petite chatte ***+
4p Tanska: Raquel Rastenni - Jeg rev et blad ud af min dagbog ***
3p Länsi-Saksa: Margot Hielscher - Für zwei Groschen Musik ***
2p Itävalta: Liane Augstin - Die ganze Welt braucht Liebe **+
1p Luxemburg: Solange Berry - Un grand amour **

1 piste: ALANKOMAAT, Corry Brokken - Heel de wereld
Ainoa kerta viisuhistoriassa, kun isäntämaa jäi jumboksi. Tulos oli kutakuinkin ansaittu. Tylsä, laahaava kappale.

2 pistettä: LUXEMBURG, Solange Berry - Un grand amour
Enpä protestoi tämänkään jumboutta mutta johonkin järjestykseenhän nämä kaksi viimeistäkin on laitettava. Tämä on edes vähän harmittomampaa kuultavaa kuin tuo heeeeell de weeereeeeld -jankkaus.

3 pistettä: SAKSA, Margot Hielscher - Für zwei Groschen Musik
Varsinaista halpismusiikkia tosiaan. Kappaleen A- ja B-osat ovat liiankin samankaltaisia eikä biisissä ole siten minkäänlaista vaihtuvuutta. Plääh.

4 pistettä: ITÄVALTA, Liane Augustin - Die ganze Welt braucht Liebe
Selvästi selkeämpi ja mieleenjäävämpi balladi kuin Alankomaiden tai Luxemburgin pliisut mutta silti tylsä.

5 pistettä: BELGIA, Fud Leclerc - Ma petite chatte
Ei välttämättä huono kappale mutta ei vain oikein minun juttuni. Liian levoton ja sekava tai jotain, se biisin punainen lanka ei oikein löydy.

6 pistettä: RUOTSI, Alice Babs - Lilla stjärna
Soma, pikkunätti viisu, ei ollenkaan hullumpi avaus Ruotsilta.

7 pistettä: TANSKA, Raquel Rastenni - Jeg rev et blad ud af min dagbog
Toinen nätti skandiviisu mutta jotenkin mieleenjäävämpi ja erityisesti sanoitukseltaan mielekkäämpi.

8 pistettä: RANSKA, André Claveau - Dors mon amour (1 piste vuoden 1959 tyyliin)
Ponteva balladi ja balladiosastolta vuoden ylivoimainen ykkönen. Sikäli ei siis ihme, että voitti.

10 pistettä: ITALIA, Domenico Modugno - Nel blu dipinto di blu (Volare) (4 pist.)
Tämä biisi on klassikko ihan ansaitusti, ja pääsee korkealle minunkin rankkauksissani. Ykköseksi ei silti yllä.

12 pistettä: SVEITSI, Lys Assia - Giorgio (5 pist.)
"Und Risotto, Risotto, Risotto, Risotto, Risotto..." erinomaista kieliverryttelyä. Ei mutta ihan oikeastikin vuoden miellyttävin biisi. Rytmikäs ja iloinen. Kaksikielisyyskin on pelkkää plussaa. Sveitsi olisi saanut valita kolme vuotta sitten samalla kieliyhdistelmällä esitetyn kappaleen Die engel tanzen um Mitternacht per te mutta eihän kaikkea voi saada...

12 p. Ranska: André Claveau - Dors mon amour
10 p. Italia: Domenico Modugno - Nel blu dipinto di blu (Volare)
8 p. Sveitsi: Lys Assia – Giorgio
7 p. Tanska: Raquel Rastenni - Jeg rev et blad ud af min dagbog
6 p. Alankomaat: Corry Brokken - Heel de wereld
5 p. Itävalta: Liane Augstin - Die ganze Welt braucht Liebe
4 p. Ruotsi: Alice Babs - Lilla stjärna
3 p. Länsi-Saksa: Margot Hielscher - Für zwei Groschen Musik
2 p. Belgia: Fud Leclerc - Ma petite chatte
1 p. Luxemburg: Solange Berry - Un grand amour

Luxemburg: Solange Berry - Un grand amour 1p

Belgia: Fud Leclerc - Ma petite chatte 2p

Alankomaat: Corry Brokken - Heel de wereld 3p

Ruotsi: Alice Babs - Lilla stjärna 4p

Tanska: Raquel Rastenni - Jeg rev et blad ud af min dagbog 5p

Ranska: André Claveau - Dors mon amour 6p

Länsi-Saksa: Margot Hielscher - Für zwei Groschen Musik 7p

Itävalta: Liane Augstin - Die ganze Welt braucht Liebe 8p

Italia: Domenico Modugno - Nel blu dipinto di blu (Volare) 10p

Sveitsi: Lys Assia - Giorgio 12p

Tämä on kyllä hieman välivuosi, tai jos pidän puolesta kappaleista niin ei kai se nyt niin huono olekaan...


Alankomaat: Corry Brokken - Heel de wereld 1p
Itävalta: Liane Augstin - Die ganze Welt braucht Liebe 2p
Belgia: Fud Leclerc - Ma petite chatte 3p
Länsi-Saksa: Margot Hielscher - Für zwei Groschen Musik 4p
Luxemburg: Solange Berry - Un grand amour 5p
Sveitsi: Lys Assia - Giorgio 6p
Ranska: André Claveau - Dors mon amour 7p
Tanska: Raquel Rastenni - Jeg rev et blad ud af min dagbog 8p
Ruotsi: Alice Babs - Lilla stjärna 10p
Italia: Domenico Modugno - Nel blu dipinto di blu (Volare) 12p

12p Italia: Domenico Modugno - Nel blu dipinto di blu (Volare)
10p Sveitsi: Lys Assia - Giorgio
8p Alankomaat: Corry Brokken - Heel de wereld
7p Ruotsi: Alice Babs - Lilla stjärna
6p Ranska: André Claveau - Dors mon amour
5p Tanska: Raquel Rastenni - Jeg rev et blad ud af min dagbog
4p Belgia: Fud Leclerc - Ma petite chatte
3p Luxemburg: Solange Berry - Un grand amour
2p Länsi-Saksa: Margot Hielscher - Für zwei Groschen Musik
1p Itävalta: Liane Augstin - Die ganze Welt braucht Liebe

12 p. Italia: Domenico Modugno - Nel blu dipinto di blu (Volare)
10 p. Itävalta: Liane Augstin - Die ganze Welt braucht Liebe
8 p. Belgia: Fud Leclerc - Ma petite chatte
7 p. Sveitsi: Lys Assia - Giorgio
6 p. Ranska: André Claveau - Dors mon amour
5 p. Luxemburg: Solange Berry - Un grand amour
4 p. Länsi-Saksa: Margot Hielscher - Für zwei Groschen Musik
3 p. Ruotsi: Alice Babs - Lilla stjärna
2 p. Tanska: Raquel Rastenni - Jeg rev et blad ud af min dagbog
1 p. Alankomaat: Corry Brokken - Heel de wereld

LOPPUTULOKSET
15 äänestäjää


1. 157 p. ITALIA: Domenico Modugno - Nel blu dipinto di blu (Volare)

2. 122 p. SVEITSI: Lys Assia - Giorgio

3. 119 p. RANSKA: André Claveau - Dors mon amour

4. 107 p. RUOTSI: Alice Babs - Lilla stjärna
5. 69 p. TANSKA: Raquel Rastenni - Jeg rev et blad ud af min dagbog
6. 67 p. LÄNSI-SAKSA: Margot Hielscher - Für zwei Groschen Musik
7. 65 p. ALANKOMAAT: Corry Brokken - Heel de wereld

8. 62 p. BELGIA: Fud Leclerc - Ma petite chatte
9. 61 p. ITÄVALTA: Liane Augstin - Die ganze Welt braucht Liebe
10. 41 p. LUXEMBURG: Solange Berry - Un grand amour

Volare on viisuhistorian eniten coveroitu kappale, Suomessakin on versioita vaikka kuinka:

Italy 1958 Markku Aro Taivaan Sinessä (Finnish) 7''
Italy 1958 Markku Arokanto Taivaan Sinessä (#) (Finnish) LP
Italy 1958 Enzio Benzina Taivaan Sinessä (#) (Finnish) LP
Italy 1958 Kai Hyttinen Volare (Finnish) CD
Italy 1958 Jari (Vähäkoski) Pohjanmaan Tuulitukka (Finnish) 7''
Italy 1958 Kivikasvot Volare (Finnish) LP
Italy 1958 Kalevi Korpi Taivaan Sinessä (Finnish) LP
Italy 1958 Kisu Taivaan Sinessä (#) (Finnish) 7''
Italy 1958 Jose Kuusisto Volare (Finnish) LP
Italy 1958 Seija Lampila Taivaan Sinessä (Finnish) 7''/EP
Italy 1958 Pepe Lauanne Taivaan Sinessä (Finnish) LP
Italy 1958 Kai Lind Taivaan Sinessä (Finnish) LP
Italy 1958 Jorma Lyytinen Taivaan Sinessä (Finnish) 7''/EP
Italy 1958 Umberto Marcato Volare (Finnish) LP
Italy 1958 Juhani Markola Taivaan Sinessä (#) (Finnish) LP
Italy 1958 Sonetti & Kuoro Taivaan Sinessä (#) (Finnish) LP
Italy 1958 Reijo Taipale Taivaan Sinessä (Finnish) LP
Italy 1958 Kari Salmelainen Volare (Finnish) LP
Italy 1958 Maynie Siren Taivaan Sinessä (Finnish) EP
Italy 1958 Raimo Sirkiä Taivaan Sinessä (#) (Finnish) CD
Italy 1958 Meiju Suvas Pohjanmaan Tuulitukka (Finnish) CD
Italy 1958 Veikko Tuomi Taivaan Sinessä (Finnish) 7''
Italy 1958 Jarmo Tuominen Taivaan Sinessä (#) (Finnish) CD
Italy 1958 Olavi Virta Taivaan Sinessä (Finnish) 7''/EP
Italy 1958 Eino Virtanen Taivaan Sinessä (Finnish) 7''/EP
Italy 1958 Tapio Perola Taivaan Sinessä (Finnish)
Italy 1958 Arja Saijonmaa Taivaan Sinessä (Finnish) CD
Italy 1958 Jorma Matikainen Taivaan sinessä (#) (Finnish) LP
Italy 1958 Kisu Taivaan sinessä (#) (Finnish) 7"
Italy 1958 Olli Orrenmaa Taivaan sinessä (#) (Finnish) MC
France 1958 Seija Karpiomaa Nukkuos Rakas (Finnish)
France 1958 Leif Wagner Nukkuos Rakas (Finnish) 7''

Onpas tuota Italian viisua levytetty viljalti täällä Suomessa...

Sagapo kirjoitti:Onpas tuota Italian viisua levytetty viljalti täällä Suomessa...

Ja muuallakin, viimeisin keräilijäin tieto on 633 versiota tuosta yhdestä kappaleesta

Tässä covereiden top ten (lähde Jan Götzin lista, saatavissa http://groups.yahoo.com/group/baby_baby/ kautta!) Eniten käännösviisuja tunnetaan, yllätys yllätys, Suomesta. Yli 600 kappaletta, joten materiaalia riittää vielä muutamaan kokoelmaan, Warner!


633 - Volare Nel blu dipinto di blu
(in 1990 there were supposed to be over 500 versions recorded)
308 - L'Amour est bleu (over 50% are Instrumentals)
233 - Piove Ciao Ciao Bambina
223 - Waterloo (this list is quite conclusive!!)
160 - Al di la
147 - Puppet on a string
131 - Non ho l'eta per amarti
109 - Romantica
104 - Eres tu
102 - Dio come ti amo
101 - La La La

JuhaUK kirjoitti:Italy 1958 Meiju Suvas Pohjanmaan Tuulitukka (Finnish) CD

Tää nyt on yksi aivan kummallinen virhe Yle:n äänilevystössä, sillä Meiju ei ole kai koskaan levyttänytkään tuon nimistä kappaletta, vaan Volare suomennoksen nimi on ihan Volare (Turkka Malin sanat), mm. Meijun kotisivujen mukaan.

Mutta kuitenkin varmaan eri sanat, kuin siinä vanhassa Saukin sanoittamassa versiossa? Eikös kellään ole ko. levyjä, mitähän niissä mahtaa lukea?

Volaresta on siis tehty ainakin kolme eri suomennosta:

- Saukin alkuperäinen 50-luvulta, jonka on siis esittänyt alun perin ainakin Olavi Virta, ja Saijonmaa on tehnyt siitä myös oman versionsa. Tämän nimi on siis Taivaan sinessä

- Vexi Salmi sanoitti 70-luvulla biisin yksinkertaisesti nimellä Volare ja tämä taitaa olla nykyään se kaikkein tunnetuin versio, jolla laulua myös kaikkein useimmin esitetään. Tutuimmat versiot tästä laulusta teki alun perin Markku Aro (v. 1976), mutta myös Kuju Hyttisen versio (v. 1990) on yllättävän suosittu.

- Turkka Mali teki myös laulusta version Meiju Suvaksen älppärille "Sydän tietää". Ainakin kaikkien Meijun diskografioiden mukaan tuon version nimi olisi myös ytimekkäästi Volare (vaikka siinä on ihan eri sanat kuin tuossa edellisessä), ja mullakin on Meijun yksi 20 suosikkia -levy, jossa tuo on mukana, ja siinäkin nimeksi on merkitty vain Volare.

Muistatko yhtään, miten kertosäkeet menevät noissa kahdessa Volaressa?

TAIVAAN SINESSÄ / OLAVI VIRTA:
Näin liidän, hoo-hoo
Ja laulan, o-ho-ho-hoo
Nyt käyn mä onnea päin
Sen sinessä taivaan mä näin

VOLARE / MARKKU ARO:
Volare, hoo-hoo
Cantare, ho-ho-ho-hoo
Taas soi ja muistoja loi
Nuo ajat se mieleeni toi

VOLARE / MEIJU SUVAS:
Volare, woo-hoo
Cantare, o-ho-o-ho
Mä näin sun silmistäs sen
Nyt olis yö täydellinen

(hou-hou:t ihan oman tulkintani mukaan...)

Kiitos!

Niinkuin nyt ihmiset tälläisiä vuosia katselee ja arvostelee... 

Joka tapauksessa tässä arviot kolmelta arvovaltaiselta tuomarilta (nykyisin viisupistein tosin) tänä lauantaina:

1. Sveitsi: Lys Assia - Giorgio 32 p (12+12+8)
2. Italia: Domenico Modugno - Nel blu dipinto di blu (Volare) 32 p (12+10+10)
3. Länsi-Saksa: Margot Hielscher - Für zwei Groschen Musik 26 p
4. Ruotsi: Alice Babs - Lilla stjärna 18 p
5. Belgia: Fud Leclerc - Ma petite chatte 16 p
6. Ranska: André Claveau - Dors mon amour 14 p
7. Itävalta: Liane Augstin - Die ganze Welt braucht Liebe 11 p
8. Tanska: Raquel Rastenni - Jeg rev et blad ud af min dagbog 10 p
9. Luxemburg: Solange Berry - Un grand amour 9 p
10. Alankomaat: Corry Brokken - Heel de wereld 6 p

Kauhean menevät rallit oli näköjään vuonna 1958 muodissa.

Ai niin... Viiden kappaleen jälkeen tullut väliaikasävellys meinasi saada äänivyöryn, mutta se lopulta diskattiin tästä äänestyksestä.

"No - vino!"

Rätt låt vann

Minäpä vietin vapaata sunnuntai-iltapäivääni tämän nostalgiakattauksen äärillä. Oi kuinka nautinkaan. Taso oli ainakin laulajien kohdalla hyvin korkea; tuohon aikaan tuntui jokainen edustaja todellakin osaavan laulaa.    Viisujen taso oli sangen tasaväkinen ja yllätyin itsekin, ettei  ns. "kaikkien suosikki" ollutkaan mielestäni tänä iltana se kaikkein paras. Juontajattaresta välittyi hyvin viehättävä vaikutelma, solistit olivat pukeutuneet parhaimpiinsa ajan hengen mukaisesti eikä teatraalisuudeltakaan vältytty esityksissä. Näin minä nämä tänään koin:



1. SVEITSI      Giorgio          ****
Tämähän nousi minulla aivan kärkeen saakka! Lys Assia pisti aivan eri skaalalla tuulemaan kuin voittaessaan kaksi vuotta aiemmin. Nyt ei hyssytelty vaan oltiin hassuttelu-linjalla!  Erittäin taiturimainen esitys Lys Assialta eikä melodiastakaan puuttunut tarttuvuutta ja hauskoja kielikuvia. Oi kuinka nautinkaan!


2. ITALIA      Nel blu dipinto di blu      ****
Ehta klassikko, josta versioita siis piisaa! Senkin vuoksi hivenen kulunut lauluna, mutta tämä alkuperäisesitys on kuitenkin hieno! Domenicon suur-eleinen eläytyminen on aina nautittavaa seurattavaa. "Käsi kertoo" tällä taiteilijalla.    Tänään hyytyi niukasti hopealle hän.


3. RUOTSI    Lilla stjärna      ***1/2
Hyvin kaunis ja yksinkertainen debyytti Ruotsilta. Alice kuin missikisoissa kuunaan kansallispukumaisessa asussaan. Tänään pronssille.


4. HOLLANTI    Heel de wereld    ***1/2
Hyvin viehättävä iskelmä kunnon iltapuvussa ja hanskoissa kurkkuääntein tarjoiltuna. Eikä tarjoilijattarena ollut enempää ja vähempää kuin edellisvuoden voittajatar Corry Brokken. Kyllä kiitos! 


5. RANSKA    Dors mon amour    ***1/2
Varmastikin ainakin meillä täällä Pohjolassa eräs unohdetuimmista viisuvoittajista kautta aikain? Hivenen unohtuva lauluhan tämä onkin, mutta aikuinen solisti oli hyvin taitava.


6. TANSKA    Jeg rev et blad ud af dagbog    ***
Mitä lie tanskaksi kirjoittanut päiväkirjaansa, kun heti piti sivu repäistä pois? Tuhmiako rustaili? Teatraalinen alku esityksessä. Laulu rahtusen verran mielenkiinnoton. Jotain viehättävää kuitenkin. Ehkä seuraava sivu säilyi kuitenkin repimättä?


7. SAKSAN LIITTOTASAVALTA    Fur zwei groschen musik    ***
Oi mikä missi!    Miss JukeBox meitä kauneudellaan helli ja laulu meinasi unohtua jo samalla hetkellä kun sitä kuuli. Ehtaa show-meininkiä tälläkin kertaa Saksalla annettavanaan.


8. LUXEMBURG      Un grand amour    ***
Kaunis, joskin hyvin unohtuva aikansa laulelma.


9. BELGIA    Ma petite chatte    **1/2
Ääni, karisma ja esitys voittivat tylsähkön melodian. Sangen yhdentekevä sillisalaatti.



10. ITÄVALTA    Die ganze welt, braucht liebe    **
Solistilla hyvin aurinkoinen olemus ja pukukin oli kaunis. Voi kunpa laulukin olisi puhutellut? Tästä ei yksinkertaisesti jää mitään mieleen vaikka tätä kuinka kuulisi. Jumboksi.