Kauden 2012 päätösgaala

Sanoituskilpailukausi 2012
Avatar
Mattokauppias
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 2787
Liittynyt: 11 Huhti 2010, 10:14
Paikkakunta: Tampere

Kauden 2012 päätösgaala

Viesti Kirjoittaja Mattokauppias » 08 Tammi 2013, 19:58

Kauden 2012 päätösgaala
Valmistelut
Heipsan. On taas se aika kaudesta, kun valitaan koko kauden paras käännös. Viime vuonna gaalassa voiton vei szigetin Portugali-käännös Kaveria ei jätetä.

Jos joku ihmettelee, mitä minä teen allekirjoittaneena, niin kerrataanpa vielä: Timoteus ilmoitti, ettei hän pystyisi pyhittämään gaalalle riittävästi aikaa, joten ilmoittauduin (ehkä) uhkarohkeasti ottamaan urakan kontolleni. Pyrin järjestämään vähintäänkin yhtä huikean gaalan kuin viime vuosina on totuttu näkemään. Hätä ei siis ole minkään näköinen.

Kopioin muutamia faktoja edellisvuoden valmisteluketjusta aikaa säästääkseni.

Gaalassa mukana:
  • 42 voittosanoitusta vääjäämättä
  • kaksi vapaavalintaista ei-voittanutta sanoitusta kultakin vähintään 28 kertaa osallistuneelta kääntäjältä (akuankka13, TomppaJr, ESC93, -Statler-, nkorppi)
  • yksi vapaavalintainen ei-voittanut sanoitus kultakin vähintään 14 mutta korkeintaan 27 kertaa osallistuneelta kääntäjältä (TOMItu, Happy, Mattokauppias, sziget)
  • yksi vapaavalintainen ei-voittanut sanoitus villillä kortilla seuraavilta kääntäjiltä: Haukkanen, wulfila, +Viisut+ sekä Serduchka.


Villin kortin saavilta kääntäjiltä odotetaan vahvistusta paikkansa vastaanottamisesta pe 18.1. klo 19:00 mennessä. TOMItu saa valita automaattisen vapaavalintaisen sanoituksensa lisäksi siis vielä yhden lisää, mikäli vain vastaanottaa villin kortin.

Sanoitusten yhteismäärä on 42+18=60, ja ne jaetaan kolmeen semifinaaliin.

Tärkeää infoa:
  • Kussakin semifinaalissa kilpailee 20 sanoitusta (14 voittosanoitusta ja 6 ei-voittanutta sanoitusta).
  • Kustakin semifinaalista menee jatkoon 8 parasta sanoitusta eli finaalissa on 24 sanoitusta.
  • Mahdollisuuksien mukaan saman kappaleen eri käännökset kilpailevat eri semifinaaleissa.
  • Saman kääntäjän eri käännökset pyritään jakamaan semifinaaleihin mahdollisimman tasaisesti.
  • Kääntäjät voivat itse valita, minkä tai mitkä ei-voittaneet sanoituksensa mukaan ilmoittavat. Jos mitään ilmoitusta ei tule, oletusvalintoina toimivat sanoitukset, jotka tuottivat eniten Käännöscup-pisteitä. Valinnoistaan voi ilmoittaa yksityisviestillä tai tässä ketjussa. Oletusvalinnat löytyvät tämän viestin lopusta.
  • Ei-voittaneiden tekstiensä osallistumisoikeudesta voi halutessaan luopua. Ei ole toivottavaa, että kukaan tekisi niin, mutta ratkaisu on ymmärrettävä. Siitä ei tule syödyksi.
  • Koska kolmen semifinaalin äänestämisessä on melkoinen urakka, on mahdollista pyytää sanoitustensa sijoittamista vain yhteen tai kahteen semiin. Toivon, ettei tätä kuitenkaan tehdä turhan päiten. Lisäksi jo kilpailun tasapuolisuudenkin kannalta kovin suurta sanoitusmäärää ei voi samalta kääntäjältä pakkosijoittaa samaan semiin.
  • Gaalatekstejä saa vähäisissä määrin korjata alkuperäisestä kilpailuversiosta. Korjausoikeus koskee niin voittaneita kuin ei-voittaneitakin tekstejä. Korjaukset eivät saa muokata tekstin perusluonnetta. Lähettäkää korjatut versiot sanoituksistanne minulle yksityisviestillä.
  • Sekä semifinaaleissa että finaalissa äänestetään viisupisteytyksellä (12–10–8–7–6–5–4–3–2–1). Pudotuspistemalli ei ole käytössä gaalassa. Muut normaalit käännöskisojen äänestyssäännöt pätevät eli äänestysvelvollisia kussakin semissä ovat ne, joilla on kyseisessä semissä oma sanoitus mukana. Finaalissa äänestysvelvollisia ovat finaaliin ainakin yhden sanoituksensa saaneet.
  • Tie-break-sääntö on sama kuin Eurovision laulukilpailussa eli tasapisteissä edelle sijoittuu ensisijaisesti se, joka on saanut pisteitä useammalta äänestäjältä. Jos tämä ei tuo ratkaisua, verrataan täysien pisteiden määrää. Jos sekin on tasan, katsotaan, kumpi on saanut useammin 10, 8, 7, ... pistettä, kunnes ratkaisu löytyy.
Alla on gaalan tavoiteaikataulu. Käännöskauden 2013 myöhäinen alkaminen mahdollistaa äänestysajan pitenemisen sekä semifinaaleissa että finaalissa. Jos aikatauluun on pakottavia muutosehdotuksia, yritetään tehdä jotain.

pe 18.1. klo 19:00, sanoitusvalinnat kunnossa
la 19.1. klo 17:00, korjatut sanoitusversiot perillä
la-su 19.-20.1. semifinaalit avataan
la 9.2. klo 16:00 semifinaalien äänestys päättyy
su 10.2. semifinaalien tulokset julkaistaan, finaali avataan
su 24.2. klo 19:00 finaalin äänestys päättyy, tulokset julkaistaan samana iltana

Loppuun oletusvalinnat. Luvut sanoituksen nimen perässä ovat cup-pisteitä. Kimppasanoitukset olen merkinnyt tähdellä. Sellaisen saa valita gaalaan aivan hyvin, mutta ne eivät ole oletusvalintoja. Listan ulkopuoliset valinnat ovat myös mahdollisia.

akuankka13

1. Azerbaidzhan: Teinitytön itku 102
2. Latvia: Idolit 102
3. Norja: Masokistinen rakkaus 99
4. Portugali: Liian paljon metaforaa 97
5. Georgia: Hauska suhteutus susien sudeista käsien käsineisiin 95
6. Montenegro: Neuromersu 94

-Statler-

1. Alankomaat: Pahegalleria 101
2. Ukraina: Eurot Ukrainaan 96
3. Viro: Piirros 95
4. Tanska: Sameaan veteen 90
5. Venäjä: Taikapaistos 89
6. Iso-Britannia: Tie onneen 89

nkorppi

1. Italia: Ellen liiveissä 103
2. Liettua: Marttyyri vastaan marttyyri 99
3. Bosnia ja Hertsegovina: Laguuni 97
4. Montenegro: Gunman Style 97
5. Valko-Venäjä: Hollywood-draamaa 92
6. Kroatia: Pimiö 86

TomppaJr

1. Israel: A 103
2. Ukraina: Karpo sienestää 103
3. Itävalta: jlv I ø\a0ab 34348tu åaugjoi zølbmosdji jsøg ijio sjiw 102
4. Valko-Venäjä: Meri 101
5. Azerbaidzhan: Cat lady 98
6. Romania: Hakuna matata 95

ESC93

1. Belgia: Douppaan 89
2. Ruotsi: Valkyria 89
3. Georgia: Merisää 85
4. Unkari: Valinnan vaikeus 84
5. Islanti: Götterdämmerung 78
6. Israel: Rytmistä voimistelua 77

Mattokauppias

1. Bulgaria: Kiitos 93
2. Ranska: → 88
3. Georgia: Kansalaisjokeri (Forever a joker) 88
4. Italia: Tukipilarina 86
*5. Serbia: Makaamaan 86
6. Malta: This is the night (10 hours) 85

sziget

1. Iso-Britannia: Ruista ranteisiin 103
2. Bulgaria: Jaksollinen järjestelmä 102
3. Makedonia: Sokea sattuma 101
4. Slovakia: Taistojen tiellä 101
5. Kroatia: Ääriviivat 98
6. Slovenia: En tiedä 89

TOMItu

1. Suomi: Ruotsi 96
2. Kypros: Unelmamies Lars 81
3. Israel: Kevät 68
4. Islanti: Taivastulet 63
5. Kreikka: Sähköpiirivyö 53
6. Sveitsi: Sinä, minä ei 50

Happy

*1. Liettua: Hukassa 73
2. Valko-Venäjä: Liikaa särkyneitä unelmia 36
3. Portugali: Ikuiseen uneen 34
4. Slovenia: Jumalan tyttö 33
5. Viro: Ootan sind tagasi 31
6. Moldova: Karkaava sulhanen 23

Haukkanen

1. Azerbaidzhan: Karkoitus 90
2. Romania: Konttoridiivan matkapäiväkirja 86
3. Latvia: Uuden Musiikin Kertomus 61

Ei muita sanoituksia.

+Viisut+

1. Ukraina: Matka Herccuun 63
*2. Espanja: Suurisuinen nainen 58
3. Ruotsi: Mikään ei ole oikein 48
4. Israel: Sä lähdit pois 41
5. Kypros: Mukitolkulla 40
6. Italia: Shoot Pool 40

wulfila

1. Viro: Julie 68
2. Iso-Britannia: Toisaalla 62
3. Liettua: Soitellaan 55
4. Makedonia: Vieras 53
5. Kroatia: Hups 35
6. Moldova: Saunaan 32

Serduchka

*1. Serduchka & -Statler- - Pure multaa 58
2. Norja: Kirous (Norjan epäonni) 56

Ei muita sanoituksia.

:tyhja:

Käännösaltaassa kertomansa mukaan ESC93 valitsee Israel- ja Ruotsi-käännöksensä. Oletan siis näin.
Viimeksi muokannut Mattokauppias, 15 Tammi 2013, 19:15. Yhteensä muokattu 3 kertaa.
"Katsoin, että hän kantoi jalkapalloa, mutta se olikin salaatti." - TomppaJr keskellä Monninkylää.

Avatar
TomppaJr
Viestintäassistentti
Viestintäassistentti
Viestit: 23210
Liittynyt: 05 Huhti 2010, 11:42
Paikkakunta: Helsinki

Re: Kauden 2012 päätösgaala

Viesti Kirjoittaja TomppaJr » 08 Tammi 2013, 20:28

Jos esim. Happy tai + Viisut + päättää valita gaalaan yhteissanoituksen, meneekö se kummaltakin (Viisutin tapauksessa neljältä muulta. :heh: ) osapuolelta pois omista lähetysmahdollisuuksista?

Ja vielä kerran kiitokset järjestelyistä! :tapu: Itse lähetän piakkoin sanoitukseni sinulle. :peukku:
Viimeksi muokannut TomppaJr, 08 Tammi 2013, 20:30. Yhteensä muokattu 1 kertaa.
Through the clouds there comes the sun
And I'm ready for some fun

Avatar
akuankka13
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 7619
Liittynyt: 10 Touko 2008, 13:08
Paikkakunta: Helsinki

Re: Kauden 2012 päätösgaala

Viesti Kirjoittaja akuankka13 » 08 Tammi 2013, 20:29

TomppaJr kirjoitti:Jos esim. Happy tai + Viisut + päättää valita gaalaan yhteissanoituksen, meneekö se kummaltakin osallistujalta pois?
Ei mene.
Ärsyttää se, että häpypitoiset paikannimet ovat houkuttelevia jopa minunkaltaisilleni viattomille pikkupojille.

Avatar
Mattokauppias
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 2787
Liittynyt: 11 Huhti 2010, 10:14
Paikkakunta: Tampere

Re: Kauden 2012 päätösgaala

Viesti Kirjoittaja Mattokauppias » 08 Tammi 2013, 20:40

Jep, ei mene. Jos nyt ymmärsin täysin, mitä tarkoitit. :peukku:

Oma valintani on hankalampi. Toisaalta tekisi mieli valita Kiitos (Bulgaria) sen ironian ja ihan onnistuneen otteen vuoksi. Tukipilarina (Italia) houkuttelisi myös, koska pidän siitä itse hirmuisesti, mutta se jakoi mielipiteitä voimakkaammin. Lieneekö tämä sitten menestyksen merkki? ;)
"Katsoin, että hän kantoi jalkapalloa, mutta se olikin salaatti." - TomppaJr keskellä Monninkylää.

Haukkanen
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 1409
Liittynyt: 16 Tammi 2011, 16:30

Re: Kauden 2012 päätösgaala

Viesti Kirjoittaja Haukkanen » 08 Tammi 2013, 21:19

Vau,taas yksi tavoite sanoituskisoissa saavutettu. :surrur:

Itse tekstin valinta taas tulee olemaan vaikea. UMK on ainakin poissa laskuista,
koska ei ole enää niin ajankohtainen. Karkoitusta pidän parhaiten sanoitettuna tekstinäni ja Konttoridiivassa taas on hauska idea ja sillä saavutin mitalinkin, mutta toisaalta Romanian kisan pienehkö äänestäjämäärä ei antanut täyttä kuvaa mahdollisuuksista.. :miettii:

Avatar
TomppaJr
Viestintäassistentti
Viestintäassistentti
Viestit: 23210
Liittynyt: 05 Huhti 2010, 11:42
Paikkakunta: Helsinki

Re: Kauden 2012 päätösgaala

Viesti Kirjoittaja TomppaJr » 08 Tammi 2013, 21:21

Tilanteesi on ihan tyhmä, minä kun tykkään kummastakin tekstistäsi! :draamaa: Jos Konttoridiivan laulettavuuden saisi hiottua ihan nappiin, niin siinä saattaa olla yllättävänkin hyvin menestyvä teksti. :joojoo:
Through the clouds there comes the sun
And I'm ready for some fun

Avatar
sziget
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 9263
Liittynyt: 03 Touko 2006, 20:56
Paikkakunta: Helsinki

Re: Kauden 2012 päätösgaala

Viesti Kirjoittaja sziget » 08 Tammi 2013, 22:35

Mattokauppias kirjoitti:Tukipilarina (Italia) houkuttelisi myös
Kannatan. Nkorpin Laguuni on toinen mieleen jäänyt. Toivelistasta voisi tulla pitkä, jos lukisi uudelleen kaikki avausviestissä mainitut. Oman valintani taidan tietää, mutta katsotaan.

Villit kortit ovat hyvin ansaittuja. Ainoa jossittelun aihe on Slovakia-kilpailun tulos: jos ennen viimeistä ulpparia vallinnut tasatilanne olisi säilynyt, voittokäännöksiä olisi sama 43 kuin viime kerralla ja villejä kortteja ehkä kaksi enemmän. Suhteessa osallistujamääriin tämä 60 käännöksen gaala on sopiva: kaudella 2011 tekstejä syntyi 356 (keskiarvo 8,28), nyt vain 323 (keskiarvo 7,69). Toisaalta tekijöitä ja mitalisteja oli tällä kaudella enemmän.
Ei blokkeja tarvitse maa vaan asennetta luottavaa

Avatar
nkorppi
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 2727
Liittynyt: 08 Marras 2006, 18:25
Paikkakunta: Derby, Iso-Britannia

Re: Kauden 2012 päätösgaala

Viesti Kirjoittaja nkorppi » 10 Tammi 2013, 21:54

Tällä erää valintani ovat Laguuni ja Pimiö.
EDIT: Muutin valintojani, ks. alla.
Viimeksi muokannut nkorppi, 16 Tammi 2013, 22:37. Yhteensä muokattu 1 kertaa.

Avatar
-Statler-
Lotraaja
Lotraaja
Viestit: 400
Liittynyt: 30 Maalis 2007, 18:45
Paikkakunta: Balcony of the Muppet Theater

Re: Kauden 2012 päätösgaala

Viesti Kirjoittaja -Statler- » 11 Tammi 2013, 17:07

Valintani ovat Piirros (Viro) ja Sameaan veteen (Tanska). :joojoo:
Waldorf: "Why do we always come here?" ♪
Statler: "I guess we'll never know." ♬
Waldorf: "It's like a kind of torture..." ♪
Both: "... to have to watch the show." ♬

Avatar
+ Viisut +
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 4849
Liittynyt: 15 Maalis 2008, 09:46

Re: Kauden 2012 päätösgaala

Viesti Kirjoittaja + Viisut + » 11 Tammi 2013, 17:22

Valintani on Suurisuinen nainen (Espanja). :joojoo:
Who's the one that has the right?
Treat us wrong and tell us what is right?
Bringing crowd against the squad

Avatar
TomppaJr
Viestintäassistentti
Viestintäassistentti
Viestit: 23210
Liittynyt: 05 Huhti 2010, 11:42
Paikkakunta: Helsinki

Re: Kauden 2012 päätösgaala

Viesti Kirjoittaja TomppaJr » 11 Tammi 2013, 17:23

+ Viisut + kirjoitti:Valintani on Suurisuinen nainen (Espanja). :joojoo:
:heh: Jee! :tapu: Pakkohan tämä on saada gaalaan, ei epäilystäkään.
Through the clouds there comes the sun
And I'm ready for some fun

Avatar
Mattokauppias
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 2787
Liittynyt: 11 Huhti 2010, 10:14
Paikkakunta: Tampere

Re: Kauden 2012 päätösgaala

Viesti Kirjoittaja Mattokauppias » 11 Tammi 2013, 17:31

Viisuttikin siis vastaanottaa villin kortin. Vain TOMItu ei ole vielä vahvistanut.
+ Viisut + kirjoitti:Valintani on Suurisuinen nainen (Espanja). :joojoo:
Potentiaalisten äänestäjien määrä tosin väheni muutamalla. :hihi:
"Katsoin, että hän kantoi jalkapalloa, mutta se olikin salaatti." - TomppaJr keskellä Monninkylää.

Avatar
+ Viisut +
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 4849
Liittynyt: 15 Maalis 2008, 09:46

Re: Kauden 2012 päätösgaala

Viesti Kirjoittaja + Viisut + » 11 Tammi 2013, 17:33

^ Yksikään omista sanoituksistani ei olisi menestynyt, joten ihan sama. :rofl:
Who's the one that has the right?
Treat us wrong and tell us what is right?
Bringing crowd against the squad

Avatar
sziget
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 9263
Liittynyt: 03 Touko 2006, 20:56
Paikkakunta: Helsinki

Re: Kauden 2012 päätösgaala

Viesti Kirjoittaja sziget » 13 Tammi 2013, 20:49

Valintani on Jaksollinen järjestelmä (Bulgaria).
Ei blokkeja tarvitse maa vaan asennetta luottavaa

Avatar
akuankka13
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 7619
Liittynyt: 10 Touko 2008, 13:08
Paikkakunta: Helsinki

Re: Kauden 2012 päätösgaala

Viesti Kirjoittaja akuankka13 » 13 Tammi 2013, 21:10

Omat valintani ovat Idolit (Latvia) ja Masokistinen rakkaus (Norja).
Ärsyttää se, että häpypitoiset paikannimet ovat houkuttelevia jopa minunkaltaisilleni viattomille pikkupojille.

Haukkanen
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 1409
Liittynyt: 16 Tammi 2011, 16:30

Re: Kauden 2012 päätösgaala

Viesti Kirjoittaja Haukkanen » 14 Tammi 2013, 18:34

Valintani on Konttoridiivan Matkapäiväkirja (Romania).

Avatar
Mattokauppias
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 2787
Liittynyt: 11 Huhti 2010, 10:14
Paikkakunta: Tampere

Re: Kauden 2012 päätösgaala

Viesti Kirjoittaja Mattokauppias » 15 Tammi 2013, 19:11

TOMItu ilmoitti, että hän ei ota villiä korttia vastaan, mutta automaattisen paikkansa gaalassa ottaa. Villiä korttia tarjotaan seuraavaksi nimimerkille Serduchka. Hänen oletusvalintansa on lisätty listaan.
"Katsoin, että hän kantoi jalkapalloa, mutta se olikin salaatti." - TomppaJr keskellä Monninkylää.

Avatar
nkorppi
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 2727
Liittynyt: 08 Marras 2006, 18:25
Paikkakunta: Derby, Iso-Britannia

Re: Kauden 2012 päätösgaala

Viesti Kirjoittaja nkorppi » 16 Tammi 2013, 22:37

Muutan vielä valintojani... otetaan sittenkin Ellen liiveissä ja Laguuni valinnoiksi.

Avatar
akuankka13
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 7619
Liittynyt: 10 Touko 2008, 13:08
Paikkakunta: Helsinki

Re: Kauden 2012 päätösgaala

Viesti Kirjoittaja akuankka13 » 18 Tammi 2013, 00:50

Minäkin teen valintamuutoksia - olkoot valintani Neuromersu (Montenegro) ja Masokistinen rakkaus (Norja).
Ärsyttää se, että häpypitoiset paikannimet ovat houkuttelevia jopa minunkaltaisilleni viattomille pikkupojille.

Avatar
Mattokauppias
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 2787
Liittynyt: 11 Huhti 2010, 10:14
Paikkakunta: Tampere

Re: Kauden 2012 päätösgaala

Viesti Kirjoittaja Mattokauppias » 18 Tammi 2013, 09:32

:megafoni:

MUISTUTUS:

Tekstivalintoihin aikaa tänään klo 19:00 asti! Tekstimuutoksia saa tehdä huomiseen klo 17:00 asti.
"Katsoin, että hän kantoi jalkapalloa, mutta se olikin salaatti." - TomppaJr keskellä Monninkylää.

Happy
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 6640
Liittynyt: 10 Marras 2011, 20:58

Re: Kauden 2012 päätösgaala

Viesti Kirjoittaja Happy » 18 Tammi 2013, 15:23

IIk joko tää on! :eeek:
Liettuan käännöksellä mennään!

Avatar
Mattokauppias
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 2787
Liittynyt: 11 Huhti 2010, 10:14
Paikkakunta: Tampere

Re: Kauden 2012 päätösgaala

Viesti Kirjoittaja Mattokauppias » 19 Tammi 2013, 13:20

Tekstivalintojaan ei voi enää muuttaa, mutta korjauksiin on aikaa tänään 17:00 asti!
"Katsoin, että hän kantoi jalkapalloa, mutta se olikin salaatti." - TomppaJr keskellä Monninkylää.

Viestiketju Lukittu