Kommentoi Something-sanoituksia

Sanoituskilpailukausi 2013
Avatar
ESC93
Siivooja
Siivooja
Viestit: 16170
Liittynyt: 26 Maalis 2010, 15:35
Paikkakunta: Järvenpää / ex-Nastola
Viesti:

Kommentoi Something-sanoituksia

Viesti Kirjoittaja ESC93 »

Jos sinulla on jotain kerrottavaa, kerro se meille vasta kun olet pisteyttänyt. :tosion:






































































































Onko sinulla jotain silmissäsi vai miksi et lukenut yläosan huomautusta? :termari:

























































































































:megafoni: :korvana:
Kur protestojmë e nga dremitja kolektive zgjohemi
Ne përsërisim, përsërisim, përsërisim

Avatar
TomppaJr
Viestintäassistentti
Viestintäassistentti
Viestit: 36596
Liittynyt: 05 Huhti 2010, 11:42
Paikkakunta: Helsinki
Viesti:

Re: Kommentoi Something-sanoituksia

Viesti Kirjoittaja TomppaJr »

Aivan liian kaunis kilpailu. :repeilee: Mitä täällä tapahtuu?

Andrius
:rofl: Tätä inside-huumorin määrää!

Viimeinen aamu
Kaunista sanailua, eikä edes xyö-riimittely häirinnyt. Tekniikassa pieniä kummallisuuksia, mutta Andriuksen mölinä mahdollistaa tällaisen hapuilun, sen verran epäjärjestelmällistä laulantaa alkuperäisteoksessa on havaittavissa.

Hassu setä
Samaan aikaan nerokkainta ja kamalinta mitä olen pitkään aikaan lukenut. :rofl: Mitä tästä nyt pitäisi sanoa? Itse koen kappaleen hieman lapsellisena, joten sanoituksen kertoja oli osuva valinta. Ehkä tämä nyt loppupeleissä kuitenkin kääntyy sinne ärsyttävän puolelle.

Tienhaara
Rikasta kielenkäyttöä; sopivasti kepeyttä ja sopivasti hienoa runoutta. Pidin paljon, ja tekniikka oli tähän mennessä eheintä. Hieno suoritus! Kertosäe tosin oli hieman vaikeasti tajuttavissa, mutta lopulta sekin muuttui ymmärrettäväksi.

Vieraspyyhkeet
Ensimmäisen säkeistön jälkeen olin valmis julistamaan tätä jo varmaksi voittajaksi, hienosti oltiin tartuttu arkiseen ja samalla mielikuvituksekkaaseen aiheeseen. Mutta sitten lässähti. Kertosäe alkoi hämmentää, pihakirppistäkö se himohamstraaja on duunaamassa? Tämäkin mieleni aie tulkita sanoitusta tosin romutettiin kakkossäkeistössä. Tuliko päähenkilölle kylään joku joka vei häneltä jopa hilseshampoon? Sekava yleisvaikutelma, pienellä selkeyttämisellä lukija ei olisi hämmentynyt.

Katsees kun näin
Selvästi alkuperäisuskollisin, sekä aiheellisesti että rakenteeltaan. Tavallaan kovin pönö pikku sanoitus, mutta tässä oli silti ihanan aitoa sanailua, joka lumosi minua. Puhekielisyys toimi yllättävän hyvin. Valitettavasti ihan täysiä pisteitä en voi antaa.

Avuton
Omani. Tavoittelin sanoituksessa kappaleen minussa herättämää pönähtelevää jankkaavuutta ja itsestäänselvyyttä, ja on aina kivaa kun jää kilpailussa viimeiseksi.
Meow cat, please meow back.

Avatar
ESC93
Siivooja
Siivooja
Viestit: 16170
Liittynyt: 26 Maalis 2010, 15:35
Paikkakunta: Järvenpää / ex-Nastola
Viesti:

Re: Kommentoi Something-sanoituksia

Viesti Kirjoittaja ESC93 »

Andrius
Jänniä outouksia, mutta pidin enemmän Hassusta sedästä sillä sen nerokkuudet sopivat paremmin esittäjän persoonaan.

Viimeinen aamu
Veikkaan, että moni osaa arvata tekijän otsikon perusteella. :mrgreen: Vähän jäi kyllä raakileeksi, myönnetään, toisaalta eipä tuolla hirveästi väliäkään ole kun kappa on mitä on. :heh: Liittyy samaan sarjaan Camouflagen ja Raatelevan rakkauden kanssa, mutta tämä on vielä viimeksimainittuakin löyhemmin kuvailtu. Tarkoituksenani näissä oli siis tavallaan kertoa pitkästä yhdessäolosta ihastukseni kanssa ja lopulta koittavasta erosta.

Hassu setä
Tämä oli jollain surrealistisella tavalla erittäin hervoton. :rofl: Viihdyttävyydestä siis plussaa, vaikka ihmettelinkin välillä joidenkin tavujen painotuksia.

Tienhaara
Loistava sekoitus Hassussa sedässäkin ollutta pönöyttä ja Katsees kun näin'n herkkyyttä.

Vieraspyyhkeet
Melkein harmitti jättää tämä näinkin alas tasaisessa seurassa, mutta osa kuvailusta tuntui vähän turhan kaukaa haetulta.

Katsees kun näin
Tämä oli herkän nättiä. :ihana: Tunnelma tavoittuu.

Avuton
Syvin sisältö meni multa himpun verran ohi, mutta muutoin varsin kelpo keskinkertaisuus keskinkertaiseen biisiin.
Kur protestojmë e nga dremitja kolektive zgjohemi
Ne përsërisim, përsërisim, përsërisim

Avatar
akuankka13
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 8843
Liittynyt: 10 Touko 2008, 13:08
Paikkakunta: Vanajan taka

Re: Kommentoi Something-sanoituksia

Viesti Kirjoittaja akuankka13 »

Andrius
Me kaikki olemme oman elämämme andriuksia.

Viimeinen aamu
Hyvää tunnelmointia ja kaihoisuutta. Teknisesti sanoitus tuntuu jääneen vähän puolitiehen, esim. riimejä olisin kaivannut enemmän.

Hassu setä
Ehkä vähän väkisinväännetyn hassu aihe, mutta viihdyttävyysarvo on toki huipussaan. Vilpittömän röyhkeää sanailua.

Tienhaara
Teknisesti ei juurikaan moitteen sijaa. Kokonaisuus jää kuitenkin melko harmaaksi ja altistuu jalkoihinjäämiselle.

Vieraspyyhkeet
Kappaleen syvin olemus on tässä loistavasti tavoitettu. Pidin tästä ja sanailusta kovin paljon, vaikka laulettavuus ei yltänytkään korkeimmalle mahdolliselle tasolle.

Katsees kun näin
Tässäkin on selvästi otettu vaikutteita kappaleen pönöydestä. Toki tämäkin on vilpittömän pönö, mutta tässä kisassa suosin mielikuvituksellisempia aiheita. En kuitenkaan ihan pohjalle kehdannut jättää, pönö mikä pönö.

Avuton
Parodiahakuisuutta havaittavissa, ja siinä mielessä onnistunut yritys, että onhan tämä aika huono sanoitus. Pitäisi varmaan miettiä vielä tarkemminkin, että kääntyykö huono sanoitus hyväksi tarkoitusperänsä ansiosta, vai onko se vain sitä mitä se on.
Qaj.

Avatar
wigwam
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 2922
Liittynyt: 27 Tammi 2006, 14:42
Paikkakunta: Kouvola

Re: Kommentoi Something-sanoituksia

Viesti Kirjoittaja wigwam »

Täällä sitä ollaan teidän iloksi ja kauhuksi!!! :surrur:


1. Andrius
Suloisen hassua harmitonta sanailua. (: Teknisesti pientä haurautta paikoitellen.

2. Viimeinen aamu
Aihevalinta kappaleeseen sopiva ja muutenkin kiva sekä tunnelmallinen sanoitus kokonaisuutena. Pientä hienosäädön varaa oli teknisesti ja ehkä olisi kaivannnut yhden riimiparin enemmän.

3. Hassu setä
Hyvällä tavalla hassu käännös. Ihan kohtuu hyvin sopi aihekin tähän biisin, painotukset meni parissa kohtaa hieman vaikeasti, muuten oli teknisesti ihan jees. Tässäkin olisi voinut olla yksi riimipari enemmän.

4. Tienhaara
Sana-arkultaan erittäin rikasta sanailua, tosin lausahdukset paikoitellen olivat hitusen yksittäisiä palapelin paloja. Teknisesti kärkiluokkaa. Tunnelmaltaan ja lähestymistavaltaan juuri sellainen kuin toivoin tähän käännökseen. Sopiva kombinaatio alkuperäistä ja omaperäistä hassuttelua.Toivottavasti ei ollut laskelmoitua.;) Vaikutti Timoteuksen tekemältä, mutta tutka voi olla pahasti epäkunnossa näiden vuosien jälkeen. Veikkaisin tämän voittavan.

5. Vieraspyyhkeet
Aihe hyvä ja paikoitellen sanoitus erinomainen, mutta valitettavasti paikoitellen myös vähän ei-niin-hyvää matskua (esim. kakkossäkeistö). (S-O-S) oli kekseliäs oivallus.

6. Katsees kun näin
Tämä on juuri sitä mitä se on ja tällainen tästä kuuluukin tulla. :) EI sisällä huikeita sanallisia hienouksia, mutta se on muodostunut aidoista tunteista ja kappaleen välittämästä tunnelmasta. :kups:

HIeman tuli aluksi orpo olo kun vilkaisin kilpailijatekstit ensi kertaa niin tämä erottui vähän liikaakin joukosta, mutta kyllä tälle varmasti paikka tästä joukosta löytyy. :joojoo: Nimimerkit TOMItu ja JukkaV olisivat ehkä tästä tykänneet, mutta he eivät taida enää hirveästi näissä kekkereissä pyöriä. :D

7. Avuton
Tässä oli erittäin lupaava pohja, mutta valitettavasti jäi vielä vähän raakileeksi. Tykkäsin tunnelmasta ja sanoitusideoista joita tämä sisälsi, mutta kokonaisuus olisi vaatinut hiomista.

Avatar
UFOPOLI
Viestit: 16610
Liittynyt: 01 Touko 2004, 12:54
Paikkakunta: Helsinki
Viesti:

Re: Kommentoi Something-sanoituksia

Viesti Kirjoittaja UFOPOLI »

Sveitsin-kisa oli tasainen ja ajatuksia herättävä. Tämä on sen vastakohta. Ei ihmekään toisaalta, sillä siinä missä You and Me oli harvinaisen teknisesti helppo, Something on haastava ja epämääräinen.

- - -

1) Andrius
Tekstit, joiden tekniikka on vähintään kohtalaista mutta joiden sisältö on mitä sattuu, saavat minulta usein kunnian tulla verratuiksi "apukäännöksiin". Tässä sanoituksessa on ainoastaan apukäännöyden huonoja puolia. Hauskuus ja verbaalinen ilottelu puuttuu.

2) Viimeinen aamu
Tämä on varsin pätevä perussanoitus, jossa on pari ärsyttävää ongelmaa. Pahimmat liittyvät "siteisiin". Ensinnäkin, mikä side on katkaistu? Terveysside kenties? Välit voi panna poikki, siteitä ei niinkään, ei ainakaan yksikössä. Myös verbi "poikkaista" kuulostaa kovin väkisinväännetyltä (tai on sellaista murretta, jota en tunne). Pahinta kuitenkin on, että seuraavalla rivillä sama katkaistu side "tehdään tyhjäksi". Minulle tulee lähinnä mieleen vaipan tyhjentäminen.

3) Hassu setä
Nimimerkki Prinsessa raportoi, että Vauva-lehden surullisenkuuluisalla keskustelupalstalla oli vähän aikaa sitten joku mennyt vaatimaan, että koska uutiset ovat nykyään niin "raakoja", niiden kieltä tulisi "pehmentää", jotteivät lapset ja muut heikkohermoiset järkyttyisi liian "voimakkaasta" kieli-ilmaisusta. Tästä innostuneena muunsimme Prinsessan kanssa tunnettuja uutisotsikoita ja tosielämän tapahtumia "pehmeämpään" muotoon. Tämä oli minusta sen verran hauskaa, että päätin tehdä tällä tyylillä käännöksenkin. Harmi vaan, että Somethingissa oli niin vähän tilaa, että sain käsiteltyä vain yhden aiheen enkä ujutettua mukaan esimerkiksi seksiskandaaleja ("Maailman nätein täti halasi monia setiä nakupellenä ja kaikki näki tädin römpsän.") ja terrorismia ("Tuhmat sedät tömpsäytti tahallaan lentsikoilla isoihin taloihin. Monelle sedälle ja tädille tuli tosi paha mieli!"). Kaiken kaikkiaan tämä on puhdas hupiteksti, jossa en edes yrittänyt saada kaikkia painoja kohdalleen.

4) Tienhaara
Mietin pitkään, mikä on tämä "loi", joka ensimmäisessä säkeistössä luo jotain. Tajusin kuitenkin lopulta. Tämä onnistuu olemaan se turvallinen ihmissuhdekertomus, josta #2 jäi lievästi vajaaksi. Lievää naivismi ei haittaa; teksti on ehjä ja tekniikka toimii.

5) Vieraspyyhkeet
Tämän kisan helmi, vaikka ensimmäinen säkeistö lupaakin hieman enemmän kuin loppu lunastaa. Teksti jättää avoimeksi sopivan verran taustatarinasta, jotta lukija pystyy itse paikkaamaan sen.

6) Katsees kun näin
On jotenkin herttaisia, miten yhtäkkiä tulee kisa, jossa ilmoille pölähtää kokonainen parvi ns. vanhanaikaisia käännöksiä. Tämä edustaa juuri sellaista perusiskelmätekstin arkkityyppiä, jolle olisin vanhoina aikoina lähinnä tuhahtanut, mutta nykyään kun omaperäisyyttä on tarjolla runsaasti, tekstin eheys on kohonnut arvoon arvaamattomaan.

7) Avuton
Tämä vertautuu monin tavoin sanoitukseen 6. Tekniikassakin on samaa luokkaa puutteita. Ratkaiseva ero on, että tämä on sisällöltään hajanaisempi, eikä sellaisella tavalla, joka lisäisi kiinnostavuutta. Kertosäkeen ensimmäinen rivi on kaikessa keinolyyrisyydessään ontto ja suorastaan hieman ällö. Niin ikään sanojen typistäminen lopusta sopii ainoastaan äärirunolliseen (tai vanhahtavaan) tyyliin.

Lukittu