Spoileripuskurina toimikoon seniorien reaktiot juokseviin eläimiin.
Ja mikä olisikaan parempaa kuin kuunnella taustalla soinut kappale musiikkivideon kera?
Loistavaa lenkkimusaa, eikö?
Nyt taidatte olla jo valmiita kommentoimaan?
No menkää sitten.
Kommentoi Unkarin Running-sanoituksia
-
TomppaJr
- Koordinaattori
- Viestit: 36814
- Liittynyt: 05 Huhti 2010, 11:42
- Paikkakunta: Helsinki
- Viesti:
Kommentoi Unkarin Running-sanoituksia
Muistattehan, että ennen kommentointia teidän tulee pisteyttää sanoitukset.
Spoileripuskurina toimikoon seniorien reaktiot juokseviin eläimiin.
Ja mikä olisikaan parempaa kuin kuunnella taustalla soinut kappale musiikkivideon kera?
Loistavaa lenkkimusaa, eikö?
Nyt taidatte olla jo valmiita kommentoimaan?
No menkää sitten.
Spoileripuskurina toimikoon seniorien reaktiot juokseviin eläimiin.
Ja mikä olisikaan parempaa kuin kuunnella taustalla soinut kappale musiikkivideon kera?
Loistavaa lenkkimusaa, eikö?
Nyt taidatte olla jo valmiita kommentoimaan?
No menkää sitten.
Meow cat, please meow back.
Re: Kommentoi Unkarin Running-sanoituksia
1. Vieraat
Tämä kilpailu oli tässä.
- Elin lapsuuteni kirkon ja hautausmaan naapurissa, joten haamut ja räyhähenget tulivat tutuiksi. Tuolien liikuttelu oli erityisen ärsyttävää silloin kun yritti istua. Ektoplasma muistetaan Tintin kapteeni Haddockin manauksista. Mieleen tuli myös aa13:n käännös Puolison hauta. Interjektiot ovat tehokkaita, kun niitä ei käytä liian usein. Tässä "narin" ja "tuut" olivat täysosumia.
2. Pakoon
Joskus alkuteksti on heppoinen, joskus niin hyvä, että sille on vaikea pärjätä. Tässä perhehelvetin ahdistavuus tavoitetaan mainiosti, mutta jotain myös menetetään, esim. äidin rooli. Kertsissä lapsi pakenee haaveisiin, toinen säkeistö kuvannee konkreettista pakoyritystä - toimii kyllä. Sen sijaan kohtaa "mikset vain voi suukottaa?" pidin häiritsevän lällynä, jopa latistavana. Joskus isi on kiltti ja suukottelee? Mutta sellaisesta ei ole muita merkkejä eikä tilakaan riittäisi.
3. Pakoon
WinCapitan Hannu Kailajärvikö se tässä pakenee? Hän olisikin ansainnut oman sanoituksen. Koominen efekti iskee jo avausrivillä. Alkuteos on niin tuskainen, että empaattisesti kuvatun talousrikollisen nosto pääosaan hykerryttää pakostakin. Harmi kyllä teksti haroo turhan moneen suuntaan eikä näytä kauhean hiotulta teknisestikään. Mökkirantojen saastumisen ymppääminen samaan soppaan oli liikaa, kun yhteys jää ilmaan roikkumaan.
4. Kaikki hyvin
Alkuviikolla saatiin uutta tietoa Malaysia Airlinesin lento 17:n kohtalosta (IL 10.11.). Nettiyhteisön havainnot vahvistavat oletusta, että koneen pudottivat separatistit Venäjältä tuodulla ohjuksella, kun eivät viitsineet katsoa mitä ampuivat. Skippasin perheväkivallan, koska se käsitellään tyhjentävästi jo alkutekstissä. Mietin, mikä voisi olla sikin sokin eli näennäisen sekaisin. Ehkä pudonneen lentokoneen kappaleet maastossa. Jep, olen katsonut ahkerasti Lentoturmatutkinta-sarjaa Foxilta.
Tämä kilpailu oli tässä.
- Elin lapsuuteni kirkon ja hautausmaan naapurissa, joten haamut ja räyhähenget tulivat tutuiksi. Tuolien liikuttelu oli erityisen ärsyttävää silloin kun yritti istua. Ektoplasma muistetaan Tintin kapteeni Haddockin manauksista. Mieleen tuli myös aa13:n käännös Puolison hauta. Interjektiot ovat tehokkaita, kun niitä ei käytä liian usein. Tässä "narin" ja "tuut" olivat täysosumia.2. Pakoon
Joskus alkuteksti on heppoinen, joskus niin hyvä, että sille on vaikea pärjätä. Tässä perhehelvetin ahdistavuus tavoitetaan mainiosti, mutta jotain myös menetetään, esim. äidin rooli. Kertsissä lapsi pakenee haaveisiin, toinen säkeistö kuvannee konkreettista pakoyritystä - toimii kyllä. Sen sijaan kohtaa "mikset vain voi suukottaa?" pidin häiritsevän lällynä, jopa latistavana. Joskus isi on kiltti ja suukottelee? Mutta sellaisesta ei ole muita merkkejä eikä tilakaan riittäisi.
3. Pakoon
WinCapitan Hannu Kailajärvikö se tässä pakenee? Hän olisikin ansainnut oman sanoituksen. Koominen efekti iskee jo avausrivillä. Alkuteos on niin tuskainen, että empaattisesti kuvatun talousrikollisen nosto pääosaan hykerryttää pakostakin. Harmi kyllä teksti haroo turhan moneen suuntaan eikä näytä kauhean hiotulta teknisestikään. Mökkirantojen saastumisen ymppääminen samaan soppaan oli liikaa, kun yhteys jää ilmaan roikkumaan.
4. Kaikki hyvin
Alkuviikolla saatiin uutta tietoa Malaysia Airlinesin lento 17:n kohtalosta (IL 10.11.). Nettiyhteisön havainnot vahvistavat oletusta, että koneen pudottivat separatistit Venäjältä tuodulla ohjuksella, kun eivät viitsineet katsoa mitä ampuivat. Skippasin perheväkivallan, koska se käsitellään tyhjentävästi jo alkutekstissä. Mietin, mikä voisi olla sikin sokin eli näennäisen sekaisin. Ehkä pudonneen lentokoneen kappaleet maastossa. Jep, olen katsonut ahkerasti Lentoturmatutkinta-sarjaa Foxilta.
If you only see one movie this year, it should be FRANKENHOOKER. - Bill Murray, 1990
-
TomppaJr
- Koordinaattori
- Viestit: 36814
- Liittynyt: 05 Huhti 2010, 11:42
- Paikkakunta: Helsinki
- Viesti:
Re: Kommentoi Unkarin Running-sanoituksia
Vieraat
Upeaa mystisyyttä, jossa kappaleesta oli saatu niin paljon irti kuin vain voi saada. Varsinkin taustakilkutukset ja narinat nousivat ihan uusiin rooleihin. En niitä ollut edes ennen huomannut. Oikein hienoa työtä!
Pakoon
Omani. Ensimmäinen omakohtainen kosketukseni siihen, kun kilpailussa on kaksi samannimistä sanoitusta. Sanoitukseni oli siis valmiina tällä otsikolla päiviä ennen kuin toinen Pakoon postilaatikkooni puksahti, eli en mitään "heh heh, tuonkin nimi on Pakoon, muokkaanpas oman sanoituksenikin nimeksi Pakoon koska heh heh" -toimintaa harrastanut. 
Itse sanoitus on mielenkiintoinen yritys kokeilla ensimmäistä kertaa liki suoraa kääntämistä. Kokemus oli melko kiehtova.
Pakoon
Nimeltään edellisen kaima oli yksinkertaisesti vain ihan liian heppoinen. Oudosti narissut tuoli vei mielenkiintoni pois sanoituksesta.
En oikein edes osaa sanoa tästä mitään rakentavaa, tämä vain oli tylsä.
Kaikki hyvin
Asiallinen sanoitus, aihetta käsitelty hyvin, ei moitteen sijaa. Ellei sanoitus numero yksi olisi ollut niin ylivoimainen, niin olisi tällekin ihan mielellään täydet pisteet antanut.
Upeaa mystisyyttä, jossa kappaleesta oli saatu niin paljon irti kuin vain voi saada. Varsinkin taustakilkutukset ja narinat nousivat ihan uusiin rooleihin. En niitä ollut edes ennen huomannut. Oikein hienoa työtä!
Pakoon
Omani. Ensimmäinen omakohtainen kosketukseni siihen, kun kilpailussa on kaksi samannimistä sanoitusta.
Sanoitukseni oli siis valmiina tällä otsikolla päiviä ennen kuin toinen Pakoon postilaatikkooni puksahti, eli en mitään "heh heh, tuonkin nimi on Pakoon, muokkaanpas oman sanoituksenikin nimeksi Pakoon koska heh heh" -toimintaa harrastanut. Itse sanoitus on mielenkiintoinen yritys kokeilla ensimmäistä kertaa liki suoraa kääntämistä. Kokemus oli melko kiehtova. Pakoon
Nimeltään edellisen kaima oli yksinkertaisesti vain ihan liian heppoinen. Oudosti narissut tuoli vei mielenkiintoni pois sanoituksesta.
En oikein edes osaa sanoa tästä mitään rakentavaa, tämä vain oli tylsä.Kaikki hyvin
Asiallinen sanoitus, aihetta käsitelty hyvin, ei moitteen sijaa. Ellei sanoitus numero yksi olisi ollut niin ylivoimainen, niin olisi tällekin ihan mielellään täydet pisteet antanut.
Meow cat, please meow back.