Viisukuppila

Apua, sain vasta tänään tietää, että Cascadan viisussa ei lauleta "we are young and hot and we're free"
En edes pitänyt tuota tulkintaa mitenkään outona.

^TÄH? Eikö siinä lauletakaan noin? Määkin kun luulin kanssa.

Aintsu kirjoitti:Apua, sain vasta tänään tietää, että Cascadan viisussa ei lauleta "we are young and hot and we're free"

No, mä olen kuullut "young and hard", liekö se sitten yhtään parempi Tosin nyt kun rupesin asiaa miettimään, on oikeastaan ihan ilmeistä, mitä siinä oikeasti sanotaan.

Se onkin ilmeisesti "at heart". Mäkin olen saattanut kuulla sen aiemmin "and hot" tai "and hard".

Liettuan tämän vuoden viisusta tuli mieleen.. Kohdan "I'm in your head" jälkeen tulee melko hassu rivi. Siinä hänen pitäisi laulaa "I'm in your heart", sen sijaan hän vain hönkii. Vähän häiritsevää.

Kun Solayohissa lauletaan " A rush of excitement flowed into my ears.
Oh, beautiful people ah ha-hi ha-hi-ha!" mä kuulen " A russian excitement from YouTube my ears are beautiful beeping ah ha-hi ha-hi-ha!" Ja tietenkin Andrius Pojaviksen kenkien nimet ovat Love ja Spain

Helenan Survivorissa kuulen aina "You love me aa aa ..." tänään selvis että laulaakin "You locm me out.."

Minäkin kuulun siihen sakkiin, joka kuuli ekan parikymentä vuotta lashatumbai russia goodbayina

Kate ryan Je t`adore, belgia 2006.

Mää kuulen sen "Je t `adore kohdan aina "shut that door" (sulje se ovi) , vaiika tiedän että se laulaa Je t^adore.

Aivan kuin Mei laulaisi "I touch your dick" kappaleensa ensimmäisen kertosäkeen jälkeen (hepreankielisen osuuden aluksi)

Kuulin hyvinkin pitkään vuonna 2010, että Suomen viisussa olisi laulettu Työlki ellää, mut vauval rikastuu. Sittemmin olen ymmärtänyt, että eihän siinä suinkaan niin laulettu.

Ihan kuin tämän vuoden Ranskan kertosäkeessä laulettaisiin: "sekasi, sekasa"

Viron tämänvuotisessa Amazing-viisussa kuulin, että kertosäkeessä lauletaan "Stay amazing life". Vasta ekan semin live-esitys suomenkielisine tekstityksineen sai tajuamaan, että ei siinä niin sanotakaan.

^ Taitaa sittenkin olla lie, jos en väärin muista? Kyllä minusta elämä kuin valhe olisi parempi.

Serduchka kirjoitti:^ Taitaa sittenkin olla lie, jos en väärin muista? Kyllä minusta elämä kuin valhe olisi parempi.

Juu, "lie" se sana on. Ajattelin, että onpa kiva tällainen tsemppibiisi kaikille jaksamaan elämässä, mutta ei se sitten ollutkaan niin. Pöh.

Kuulin Iso-britanian vuoden 1983 kappaleen ekalla kuuntelu kerralla, että But baby, come what may
No matter what the pulshit..

Romanian tämän vuoden viisussa kun Ovi laulaa jotain it’s like a dream come true, kuulin sen alussa pitkän aikaa I need a drink or two...

Vaikka en saanutkaan tänä vuonna San Marinon Maybesta oikein mitään selvää, lähestulkoon ainut lause jonka koin kuulevani täysin oikein oli, kun Valentina laulaa And maybe, we really have to dream again, kunnes semifinaalissa tekstityksissä totuus tuli vastaan, ja tämä melkein ainut lause, jonka ymmärsin, olikin And maybe, we really are the dream of God. Harmitti!

Hävettää ihan tunnustaa kuinka patalaiska meikä om lukemaan laulujen oikeita tekstejä - mitä nyt muutaman Ranskan ja Espanjan viisun osaan sanasta sanaan kielenopiskelun ja mahdollisen "pappilan hätävaran" eli esityspyynnön varalta.

Niinpä rakas Waterloomme on jo neljänkymmenen vuoden ajan kuulunut meikän suusta:

"And how could I ever refuse? I feel like a wind when I lose"

Vasta tuo etusivun yhteislaulujuttu sai meikän ymmärtämään tekstin paremman version

Mä kuulen aina, että Basim laulaa "it's all about bloody time", mutta se onkin "it's all about party time". Menkat meneillään.

Tässä seuraavassa ei ehkä ole kyse niinkään kyvystä kuulla oikein kuin halusta kuulla väärin, mutta Sürpriz - Reise Nach Jerusalem (Saksa 1999) laulaa minusta (ja itsekin laulan) "Arbeit macht frei" kohdassa "kein Platz mehr frei"

Azerbaidzanin tämän vuoden viisussa (Hour Of The Wolf) lauletaan kertosäkeessä "No I won't sleep tonight", mutta mä onnistun kappaleen alussa kuulemaan sen aina jostain syystä "Lion sleeps tonight".

Minusta Venäjän tämänvuotinen alkaa "We are the worst people" enkä ole kiusallanikaan käynyt tarkistamassa mitä siinä oikeasti lauletaan koska biisi on mielestäni kannanotto sille että Putinin joukkojen mielestä homovainot ovat lastensuojelua.

Olin oikeasti kuolla nauruun nähtyäni tuon Peppupitsa-videon . On syllä kyllä loistavat . Mahtavaa

Mutta rauhaa Bulgarialle, lieneekö "jollain tasolla" sukulaiskieli? Itse viisu on kyllä , vaikka onkin hieman tyyppinen bilebiisi.

Mohno kirjoitti:Tässä seuraavassa ei ehkä ole kyse niinkään kyvystä kuulla oikein kuin halusta kuulla väärin, mutta Sürpriz - Reise Nach Jerusalem (Saksa 1999) laulaa minusta (ja itsekin laulan) "Arbeit macht frei" kohdassa "kein Platz mehr frei"

Tuo olisi kyllä ollut aika hirveä sanoitus, varsinkin juuri Jerusalemissa...

benefon93 kirjoitti:Mutta rauhaa Bulgarialle, lieneekö "jollain tasolla" sukulaiskieli?

Ei ole, väärinkuulemisistanne huolimatta

Kuulen aina tämän vuoden Albanian kohdan I'm out of breath muodossa I'm my own brother.

Ukraina vuoden 2005 viisussa lauletaan Razom Nas Bahato
mä oon aina kuullu et siin laulettais Raha Kasvaa Hattuun

älkää huomioiko tuplapostaus