Vs: Viisukäännöksiä??

Ei-vuosikohtaisen viisukeskustelun arkisto.
Avatar
Stina
Alaikäinen
Alaikäinen
Viestit: 9
Liittynyt: 07 Syys 2004, 17:24
Paikkakunta: Helsinki

Joensuun EUROVIISU-SHOW!!

Viesti Kirjoittaja Stina » 29 Touko 2007, 22:08

Hei kaikki pitkästä aikaa!!

Täällä Joensuussa nykyjään asustelen, ja just nyt euroviisushowta värkkäilen, ja tarvitsen asiantuntioitten apua...

Elikkä, tarvitsisin suomenkieliset käännökset seuraaviin biiseihin:

aprés toi
un banc un arbre une rue
l'oiseau et l'enfant
tu te reconnaitras

Kuka tietää mistä löytää??! Ei netistä ainankaan mitään minun tietokonetaidoillani löydy...

Auttakaa ystävää hädässä? :)


Isoja haleja ja terkkuja kaikille!!!

-Stina Liman
Viimeksi muokannut Stina, 15 Kesä 2007, 13:56. Yhteensä muokattu 1 kertaa.

Avatar
JukkaV
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 15645
Liittynyt: 23 Marras 2003, 15:59
Paikkakunta: Turku - Suomen viisukeskus
Viesti:

Vs: Viisukäännöksiä??

Viesti Kirjoittaja JukkaV » 29 Touko 2007, 22:39

Tässä vinkkiä:

- Lapsi ja lintu (http://artists.letssingit.com/katri-hel ... si-5mxljc8)
- muut löytynevät esim. http://www.yle.fi/aanilevysto
Rohkeutta on käytettävä voimavarana, jotta voi pyrkiä inhimillisen elämän järjestämiseen tulevaisuudessakin. :)

Avatar
Magnum
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 3126
Liittynyt: 17 Loka 2005, 16:22
Paikkakunta: Miami

Re: Viisukäännöksiä??

Viesti Kirjoittaja Magnum » 29 Touko 2007, 22:41

Stina kirjoitti: aprés toi
un banc un arbre une rue
l'oiseau et l'enfant
tu te reconnaitras
Sanoja mulla ei ole, mutta suomeksi samat kappaleet ovat:

Carola - Rakastan, saavuthan
Carola - Penkki, puu ja puistotie
Katri Helena - Lintu ja lapsi
Katri Helena - Nuoruus on seikkailu

EDIT: kappaleiden nimet korjattu
Viimeksi muokannut Magnum, 29 Touko 2007, 22:48. Yhteensä muokattu 1 kertaa.
"Nakuilu on ihan jees"
-Naali

Avatar
Horvath
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 5341
Liittynyt: 05 Kesä 2004, 20:48
Paikkakunta: Tampere

Vs: Viisukäännöksiä??

Viesti Kirjoittaja Horvath » 29 Touko 2007, 22:43

Eiks se oo Lintu ja lapsi?  :hiips:
Bir yarım akıllı, bir yarım deli
Dört yanım akıllı, bir yanım deli
Herkes akıllı, bir ben deli
Bir ben deli, bir ben deli

Avatar
Magnum
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 3126
Liittynyt: 17 Loka 2005, 16:22
Paikkakunta: Miami

Re: Vs: Viisukäännöksiä??

Viesti Kirjoittaja Magnum » 29 Touko 2007, 22:49

Horvath kirjoitti: Eiks se oo Lintu ja lapsi?  :hiips:
On. :joojoo: JukkaV hämäsi minua ovelasti ja menin lankaan olenhan jousimies.  :stupido:
"Nakuilu on ihan jees"
-Naali

Avatar
Stina
Alaikäinen
Alaikäinen
Viestit: 9
Liittynyt: 07 Syys 2004, 17:24
Paikkakunta: Helsinki

Re: Viisukäännöksiä??

Viesti Kirjoittaja Stina » 29 Touko 2007, 22:51

Kiitos ihan sikana!!
Lintu ja lapsi löytyi, mutta niitä muita en vaan onnistu vieläkään löytämään....  :puna:


haleja!!!

Avatar
Magnum
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 3126
Liittynyt: 17 Loka 2005, 16:22
Paikkakunta: Miami

Re: Viisukäännöksiä??

Viesti Kirjoittaja Magnum » 29 Touko 2007, 22:54

Stina kirjoitti: Kiitos ihan sikana!!
Lintu ja lapsi löytyi, mutta niitä muita en vaan onnistu vieläkään löytämään....  :puna:


haleja!!!
Jos et muuten löydä, niin kaikki ko. kappaleet ovat Käännetyt viisuhelmet -kokoelmalla. Käy lainaamassa se, kuuntele kappaleet läpi ja kirjoita sanat ylös.
"Nakuilu on ihan jees"
-Naali

Avatar
JukkaV
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 15645
Liittynyt: 23 Marras 2003, 15:59
Paikkakunta: Turku - Suomen viisukeskus
Viesti:

Vs: Viisukäännöksiä??

Viesti Kirjoittaja JukkaV » 29 Touko 2007, 22:57

Vain osia löytyi muista.
Rohkeutta on käytettävä voimavarana, jotta voi pyrkiä inhimillisen elämän järjestämiseen tulevaisuudessakin. :)

Avatar
Stina
Alaikäinen
Alaikäinen
Viestit: 9
Liittynyt: 07 Syys 2004, 17:24
Paikkakunta: Helsinki

Vs: Viisukäännöksiä??

Viesti Kirjoittaja Stina » 31 Touko 2007, 11:21

Hei taas kaikki!

Elikkäs, jos jollain on sanotukset :

Rakastan saavuthan
Penkki puu ja puistotie

Pliiiiis, auttakaa ystävää, ja lähettäkää, joko tähän tai vaikka yksityisviestinä...

Kenraalit ja lehdistötilaisuus sunnuntaina, joten hieman paniikissa ollaan..! :)


Ja hei, jos toimittajia löytyy lähimaisemista, niin olette sydämellisesti tervetulleita pressitilaisuutemme sunnuntaina 3.6 Joensuun teatteriravintolaan.

Muutkin euroviisufanit ovat tietenkin tervetulleita, jos niitä näiltä seuduilta löytyy! :D

Viisutäytteisiä syleilyjä!!

-Stina

Avatar
MuzaMaza
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 25736
Liittynyt: 26 Marras 2003, 15:21
Paikkakunta: Lieksa

Vs: Viisukäännöksiä??

Viesti Kirjoittaja MuzaMaza » 31 Touko 2007, 11:33

Stina-Kultu!  :hali:

Milloin tuo euroviisushow esitetään Joensuussa? Onko useampia esityksiä?
Olisi mahtavaa tulla katsomaan sitä yhdessä Lieksa-Joensuu viisudelegaation kanssa! :peukku:

Avatar
Stina
Alaikäinen
Alaikäinen
Viestit: 9
Liittynyt: 07 Syys 2004, 17:24
Paikkakunta: Helsinki

Vs: Viisukäännöksiä??

Viesti Kirjoittaja Stina » 31 Touko 2007, 14:05

JOOOO, tulkkee kaikki katsomaan!!  :D  :D  :D

Juu, esityksiä on aika monta jo, ja lisää tulee koko ajan, kunhan vaan tilataan!

Mikkelissä esiinnytään "gay juhannus -07" juhannuspäivänä, muuten vielä kaikki on Joensuussa.

Esiintymispäivämäärät löytyy http://www.littlebigmusic.net  eli sieltä voipi kattella!!  :)

haleja!!
ja vielä, jos vaaan joku löytää rakastan saavuthan biisin sanat, ni lähettäkää!!

-s

Avatar
Timoteus
Viinuri
Viinuri
Viestit: 25395
Liittynyt: 06 Helmi 2004, 08:31
Viesti:

Vs: Viisukäännöksiä??

Viesti Kirjoittaja Timoteus » 31 Touko 2007, 17:37

^

Rakastan - saavuthan -sanat yksäröity.
Jos et pärjää tietokoneellesi shakissa, kokeile potkunyrkkeilyä.

Avatar
MuzaMaza
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 25736
Liittynyt: 26 Marras 2003, 15:21
Paikkakunta: Lieksa

Vs: Viisukäännöksiä??

Viesti Kirjoittaja MuzaMaza » 03 Kesä 2007, 11:53

Lieksa-Joensuun pieni, mutta sitäkin kovaäänisempi viisuhörhö-kannustusjoukko valtaa
Joensuun Teatteriravintolan torstaina 14.6. :ryhmahali:
Jee Euroviisushow Jee!!!  :tapu:

Avatar
MuzaMaza
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 25736
Liittynyt: 26 Marras 2003, 15:21
Paikkakunta: Lieksa

Vs: Viisukäännöksiä??

Viesti Kirjoittaja MuzaMaza » 14 Kesä 2007, 12:48

Tänään koetaan Stinan ja kumppaneiden vetämä Euroviisushow!
Komeasti on ainakin mainostettu maakunnan lehdissä.
Ihana lähteä Joensuuhun tuulettumaan. Michelle ja Peppino, täältä tullaan!  :hali:  :hali:

Avatar
MuzaMaza
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 25736
Liittynyt: 26 Marras 2003, 15:21
Paikkakunta: Lieksa

Vs: Viisukäännöksiä??

Viesti Kirjoittaja MuzaMaza » 15 Kesä 2007, 14:01

[img width=400 height=240]http://www.my-album.us/slike/2537603/Cq ... v8uobd.jpg[/img]

[img width=400 height=200]http://www.my-album.us/slike/2537603/dF ... zLzHMf.jpg[/img]
Samuli Moilanen, Juha Suihko ja Kuppilan oma Stina Liman.

[img width=400 height=300]http://www.my-album.us/slike/2537603/Kq ... G2Zyrs.jpg[/img]

Tässä kolme Peppinon ottamaa kuvaa Joensuun Teatteriravintolassa eilen
esitetystä Euroviisushowsta.  :peukku:

Erittäin hyvä, hauska, mukaansatempaava ja monipuolinen viisushow olikin!
Tunnin aikana kuultiin koko joukko Suomen edustusviisuja ja kansainvälisiä voittajasävelmiä.
Varsinkin Molitva/Rukoilen kahdella kielellä esitettynä oli aivan mielettömän hieno ja yllättäväkin veto.  :ihana:

Mikkelin tienoilla juhannuspäivänä olevat! Menkää ihmeessä katsomaan. Show tulee myös sinne!  :peukku:

Stinalta kovasti terkkuja kaikille viisuilijoille. :hei:
Teatterikiireet ja netittömyys painavat päälle. Helsinkikin jäi häneltä väliin, mutta pirteä punapäämme on edelleen yksi meistä!  :hali:

AntSa
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 13170
Liittynyt: 14 Marras 2003, 13:02
Paikkakunta: Kouvola

Vs: Joensuun EUROVIISU-SHOW!!

Viesti Kirjoittaja AntSa » 15 Kesä 2007, 19:59

Hauskoja kuvia! Ihana Stina!  :hali:  Oli varmastikin upea show. Oliko paikalla paljon katsojia?

:lashatumbai:
"Kunnon uni on tae mukavalle huomiselle." -Leena-

romualdo
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 8693
Liittynyt: 23 Helmi 2006, 18:38
Paikkakunta: Kälviä, Keski-pohjanmaa
Viesti:

Re: Vs: Viisukäännöksiä??

Viesti Kirjoittaja romualdo » 07 Heinä 2017, 09:36

noh nyt en tähän hätään parempaa ketjua malttanut etsiä mutta hyvin menee mutta menköön... yritän koota tähän eräitä mielestäni parhaita suomalaisversioita esc-kappaleista....

ja eivät ole tietenkään missään ehottomassa arvoj'rjestyksesä:


COLORADO / CAMILLA 1979
HANGET LOISTAA & EIJA MERILÄ' 1971
ANGELIQUE / OLAVI VIRTA 1961
KEV'T AUER ^ LAILA KINNUNEN 1962
HALLELUJA / MARION & ANTTI HYV'RINEN 1979

PARAS EV-KÄÄNNÖSKOKOELMA ON VUODEN 1979, KIITOS KALERVO KASSU HALOSEN MAHTAVAN JÄMÄKÄT RUMMUKKAAT SOVITUKSET / EI OLE VASTAAVIA SUOMESSA TEHTY SITTEMMIN! TAI EDES AIEMMIN. 10 PIST. !

HEITÄ HUOLET HUOMISEEN / RIITTA KOKKONEN 1979
DISCO TANGO / MARION 1979
RAKKAUDEN PUISTO / KATRI HELENA 1978
ELÄMÄN KARUSELLI / KATRI HELENA 1977
POIS / TAPANI KANSA 1976
NIIN / LEA LAVEN 1974

ONHAN NIITÄ TOKI ENEMMÄNKIN JOTKA ANSAITSEVAT SYVÄN HUOMION - PALANEN ASIAAN MYÖHEMMIN....

Viestiketju Lukittu