Viisuja suomeksi

Vapaata viisukeskustelua
Alueen säännöt
Vastaa Viestiin
Jape66
Alaikäinen
Alaikäinen
Viestit: 11
Liittynyt: 06 Helmi 2019, 09:41

Re: Viisuja suomeksi

Viesti Kirjoittaja Jape66 »

hra47 kirjoitti: ↑06 Helmi 2019, 20:33 Muutama viisukäännös reilun parinkymmen vuoden ajalta joita ei vielä tullut kai mainittua:
Annika Eklund & Rami Välimäki: Kaulakoru (Kaelakee hääl, EST 1996)
Laura Voutilainen: Ennen sua (Neka mi ne svane, CRO 1998)/Hupsis, olihan tää jo mainittu...
Katri Helena: Missä oot (Where Are you, GB 1998)
Eini: Kerro mulle (Dime, ESP 2003)
Susanna Heikki: En ole yksin (Hold On Be Strong, ICL 2008)
Marita Taavitsainen: Luoja yksin tietää (What For?, LAT 2010)
Susanna Heikki: Jos rakkaus sattuu (Love Will Set You Free, GB 2012)
Kiitos näistä, minulle monta ennen kuulematonta!

PS. "Hold On Be Strong" on NOR 2008.
Ylös
Jape66
Alaikäinen
Alaikäinen
Viestit: 11
Liittynyt: 06 Helmi 2019, 09:41

Re: Viisuja suomeksi

Viesti Kirjoittaja Jape66 »

Tämä liveversio on varmaan jo monelle tuttu.

Tangomarkkinat 2015 Susanna Heikki & Kalle Jussila - Hyvästi (Adio)

https://www.youtube.com/watch?v=5RAlIW-MVdk
Ylös
Jape66
Alaikäinen
Alaikäinen
Viestit: 11
Liittynyt: 06 Helmi 2019, 09:41

Re: Viisuja suomeksi

Viesti Kirjoittaja Jape66 »

Olin ihan unohtanut tämän hienon laulun. Sveitsi 1986

Marion Rung - Jälkeen kyynelten
https://www.youtube.com/watch?v=Df3nEM3tXTw
Ylös
Avatar
Serduchka
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 57778
Liittynyt: 22 Huhti 2007, 17:16
Paikkakunta: Pori

Re: Viisuja suomeksi

Viesti Kirjoittaja Serduchka »

^ Marion. :ihana: Tuo kappale on myös aika ihqu. Onnistuisivatpa nykyviisuballadit olemaan yhtä melodisia.
"Huonon maun taakse ei tässä syrjivässä räkälässä voi piiloutua." (nimierkki Requel)
Ylös
Avatar
Sämpy
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 1577
Liittynyt: 25 Touko 2004, 21:56
Paikkakunta: Sippola

Re: Viisuja suomeksi

Viesti Kirjoittaja Sämpy »

^^ Yksi tuon vuoden suosikkikappaleitani, eikä tuo nyt suomennoksessa oo todellakaan piloille mennyt. En oo edes aikasemmin bongannutkaan vaikka noita käännöksiä joskus aikoinaan kaivelinkin.

Jape66 kirjoitti: ↑08 Helmi 2019, 06:21 PS. "Hold On Be Strong" on NOR 2008.
No niinpä tietenkin. Jotenkin ny ajatuksissani tuon sotkin, varmaan Yohannaan.
Vielä eilen moni piti tätä päivää tulevaisuutena, mutta huomenna se on jo historiaa
Ylös
Avatar
Viisufani80
Maistelija
Maistelija
Viestit: 22
Liittynyt: 26 Maalis 2019, 08:51
Paikkakunta: Akaa

Re: Viisuja suomeksi

Viesti Kirjoittaja Viisufani80 »

Sämpy kirjoitti: ↑07 Helmi 2019, 22:07
hra47 kirjoitti: ↑06 Helmi 2019, 20:33 Joku kerran kertoi mulle, että syy miksi käännöshittien teko tyrehtyi joskus 80-luvulla liittyi joihinkin tekijänoikeuskorvauksiin, tmv. Käännösbiisien levyttämisestä tuli yhtä kallista kuin alkuperäisten, joten ne jäivät... valitettavasti en muista tarkemmin.
Sen mitä muutamasta lehtijutusta on jäänyt mieleen niin
- Käännöstekstit eivät tuo tekijälleen (ollenkaan vai juuri mitään?) teostotuloja niin eivät kiinnosta tekijöitä
- Käännöslupien saaminen on vaikeutunut huomattavasti

Tuleehan noita edelleenkin jonkin verran mutta suunta on ehkä hieman muuttunut; maailmanhittejä ei enää juurikaan käännetä, mutta latinalaisen Amerikan ja Venäjän suunnalta on käännettävää löytynyt. Oma ilmiönsä on sitten tietysti Lauriloiden tallin 90-lukulainen balkantuotanto, mutta siihen on omat syynsä...

Muutama viisukäännös reilun parinkymmen vuoden ajalta joita ei vielä tullut kai mainittua:
Annika Eklund & Rami Välimäki: Kaulakoru (Kaelakee hääl, EST 1996)
Laura Voutilainen: Ennen sua (Neka mi ne svane, CRO 1998)/Hupsis, olihan tää jo mainittu...
Katri Helena: Missä oot (Where Are you, GB 1998)
Eini: Kerro mulle (Dime, ESP 2003)
Susanna Heikki: En ole yksin (Hold On Be Strong, ICL 2008)
Marita Taavitsainen: Luoja yksin tietää (What For?, LAT 2010)
Susanna Heikki: Jos rakkaus sattuu (Love Will Set You Free, GB 2012)

Ja jokunen suomenkielinen smurffiversiokin taitaa löytyä...
Kiitos tuosta Latvian 2010 viisun suomenkielisen version esittäjästä. Kuulin sen muutama vuosi sitten ja jäi häiritsemään kuka sen esitti.
Ylös
Vastaa Viestiin

Palaa sivulle “Yleistä”