Viisukuppila

Hiiohoi, tuloksia horisontissa.



Puut menivät mutta kulta jäi, tuumii Timoteus Pääsiäissaarella. Szigetiltä vietiin leivän päällyste ja Statlerilta yöunet, ehkä mitali rauhoittaa heitäkin. Ekokatastrofaaliset tulokset:

Timoteus - Rapa Nui - 29 p.
sziget - Kesävoi - 25 p.
-Statler- - Nuku ei - 22 p.
4. granaattiomena - Huku pois - 19 p.
5. wigwam - Darudee - 12 p.
6. TOMItu - Katoaa maa - 10 p.

Pistetaulukko ja sanoitukset ovat täällä. Onnea voittajalle, kiitos kaikille sanoittajille ja yhdelle ulpparille.

Darude feat. Sebastian Rejman - Look away

Rapa Nui

On juhlat päättyneet
Odotamme aamun krapulaa
Tie raskain valittiin
Kun vieroitukseen paha on pakottaa

On maailmamme riittoisa
Sen äärtä enhän nää
Ajatus on houretta
Mutta viehkeää

Joko kaadan puun?
Kun fiksin tarvitsen
Joko kaadan puun?
Sehän onkin viimeinen

Kuin Rapa Nui, Rapa Nui, Rapa Nui, Rapa Nui taas
Rapa Nui, Rapa Nui, Rapa Nui, Rapa Nui
Joko kaadan puun?
Joko kaadan puun?
Rapa Nui, Rapa Nui, ei ikinä

Nyt patsastelu päättyköön
Soi kuolinkellot
Käyn elokapinaan
Se tarjoaa oljenkorren

On maailmamme riittoisa
Sen äärtä enhän nää
Ajatus on houretta
Mutta viehkeää

Joko kaadan puun?
Kun fiksin tarvitsen
Joko kaadan puun?
Sehän onkin viimeinen

Kuin Rapa Nui, Rapa Nui, Rapa Nui, Rapa Nui taas
Rapa Nui, Rapa Nui, Rapa Nui, Rapa Nui

Joko kaadan puun?
Kun fiksin tarvitsen
Joko kaadan puun?
Sehän onkin viimeinen

Kuin Rapa Nui, Rapa Nui, Rapa Nui, Rapa Nui taas
Rapa Nui, Rapa Nui, Rapa Nui, Rapa Nui
Ei ikinä

Varsin hyvät tulokset saatiin. Oma tekstini jakoi odotetusti mielipiteitä. Timoteukselle onnittelut voitosta!

Māuru-uru!

En uskaltanut veikata tulosta, koska en tiennyt lainkaan, kuinka hyvin Pääsiäissaaren ekokatastrofiin liittyvät teoriat tunnetaan. Saati sitä, viitsivätkö äänestäjät googlata, mikä ihmeen Rapa Nui ja mikä ihmeen puu, jos eivät tunne. Taustoitin sanoitusta jonkin verran kommenttiketjussa, joten sieltä voi lukaista, jos ei auennut.

Sanoittaminen oli haastavaa, koska alkutekstissä oli lihaa luiden ympärillä niin vähän. Yleensä alkuteksti tarjoaa enemmän innoitetta, vaikkei suoraan kääntämiseen pyrkisikään. Addiktio- ja puumetaforien yhdistäminen saattoi tehdä sanoituksesta turhan poukkoilevan näin suoraviivaiseen biisiin. Pitää vielä katsoa, saisiko ajatusta virtaviivaistettua gaalaan.

Diamondin tulkintaan Pääsiäissaaren historiasta muistan törmänneeni ensimmäisen kerran jo 1990-luvulla. Mielestäni luin siitä maantiedon oppikirjasta 1990-luvun lopulla, mutta tämä muistikuva saattaa olla väärä. Joka tapauksessa lukemassani tekstissä esiintyi jo silloin "mitä ne ajattelivat viimeistä puuta kaataessaan?" -ajatus. Samoin esitettiin vertauskuva siitä, miten maapallo on avaruudessa aivan yhtä yksin kuin Pääsiäissaari Tyynellämerellä – jos käytämme luonnonvaramme loppuun, huonosti käy. Sanoitus lepää tämän vertauskuvan päällä, mutta sitä ei mahtunut kirjoittamaan sanoitukseen auki.

Osallistujalistalla on pari iloista yllätystä. TOMItun mukanaolon melkein arvasin, Statleria ja wigwamia en. Toivon tältä joukolta lisää sanoituksia. Ja sieltä katsomosta kentälle myös. Tai edes kadulta katsomoon. Kuuluiko?

Nonniin, tulokset olivat juuri sellaiset kuin niiden kuuluikin olla. Onnea Timoteukselle ja muille menestyneille.

Itse päädyin pikaisen sanoituksen tekemään lähinnä sen vuoksi, kun suretti, että raportoinnin perusteella sanoituksia oli tulossa kisaan hyvin vähän. Onneksi lopulta kuusi ilmaantui lähtöviivalle.