Albania 2020: Arilena Ara – Fall from the sky

Euroviisut 2020

Arilena Ara – Fall from the sky

*****
20
21%
****
20
21%
***
34
36%
**
17
18%
*
4
4%
 
Ääniä yhteensä: 95

Avatar
TomppaJr
Viestintäassistentti
Viestintäassistentti
Viestit: 24425
Liittynyt: 05 Huhti 2010, 11:42
Paikkakunta: Helsinki

Re: Albania 2020: Arilena Ara – Shaj

Viesti Kirjoittaja TomppaJr » 15 Tammi 2020, 20:44

Ai niin, voisihan täälläkin avata jonkun tähtiäänestyksen. :heh: Elvana oli selvästi kuppilalaisten suosikki Rotterdamiin, mutta Arilenaa saatiin.
Suosikkisi Albanian finalisteista (max 2)

Voit valita enintään 2 vaihtoehtoa

Arilena Ara – Shaj 11 15%
Elvana Gjata – Me tana 21 28%
Bojken Lako – Malaseen 5 7%
Sara Bajraktari – Ajër 2 3%
Kamela Islamaj – Më ngjyros 8 11%
Era Rusi – Eja merre 5 7%
Valon Shehu – Kutia e Pandorës 7 9%
Tiri Gjoci – Me gotën bosh 1 1%
Robert Berisha – Ajo nuk është unë 5 7%
Olta Boka – Botë për dy 3 4%
Albërie Hadërgjonaj – Ku ta gjej dikë ta dua 0 Ei ääniä
Gena – Shqiponja e lirë 6 8%

Ääniä yhteensä: 74
”Onkohan tämä rakennus joku vanha sikala?”
”Se on Etu-Töölön lukio...”

Avatar
antsa798
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 4135
Liittynyt: 17 Helmi 2018, 10:58
Paikkakunta: Kouvola

Re: Albania 2020: Arilena Ara – Shaj

Viesti Kirjoittaja antsa798 » 15 Tammi 2020, 20:56

Mikä kunnia antaa näin upealle balladille vuoden ekassa tähtiäänestyksissä vitonen. :ihana: Live ollut kovassa kuuntelussa!
How can something so wrong feel so right?

Avatar
Elvis
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 6015
Liittynyt: 01 Marras 2013, 13:06

Re: Albania 2020: Arilena Ara – Shaj

Viesti Kirjoittaja Elvis » 16 Tammi 2020, 15:11

Viimein sain nämäkin kuunneltua, ja kyllä harmittaa ettei Elvanan upeutta nähdä viisuissa. :draamaa:

Finalistit
Semifinaaleissa pudonneet

*****
1. Elvana Gjata – Me tana
2. Gena – Shqiponja e lirë

****
3. Era Rusi – Eja merre
4. Eli Fara & Stresi – Bohem
5. Arilena Ara – Shaj
6. Robert Berisha – Ajo nuk është unë
7. Bojken Lako – Malaseen
8. Sara Bajraktari – Ajër
9. Kastro Zizo – Asaj

***
10. Valon Shehu – Kutia e Pandorës
11. Tiri Gjoci – Me gotën bosh
12. Olta Boka – Botë për dy
13. Renis Gjoka – Loja
14. Kanita – Ankth
15. Kamela Islamaj – Më ngjyros

**
16. Aldo Bardhi – Melodi
17. Devis Xherahu – Bisedoj me serenatën
18. Wendi Mancaku – Ende
19. Albërie Hadërgjonaj – Ku ta gjej dikë ta dua
20. Nadia & Genc Tukiçi – Ju flet Tirana
"It Has Always Been Now Or Never.
The Decision Has Got To Be Made"

Melovin - Under The Ladder

Avatar
Serduchka
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 46130
Liittynyt: 22 Huhti 2007, 17:16
Paikkakunta: Pori

Re: Albania 2020: Arilena Ara – Shaj

Viesti Kirjoittaja Serduchka » 19 Tammi 2020, 14:51

"All you have to do is to be ready for some action now"

Avatar
Night_Owl
Baaritiskillä
Baaritiskillä
Viestit: 919
Liittynyt: 27 Tammi 2016, 01:57

Re: Albania 2020: Arilena Ara – Shaj

Viesti Kirjoittaja Night_Owl » 25 Tammi 2020, 16:31

Jaahas taas pukkaa huutavaa naista... No mutta on tämä itse asiassa parempi kuin moni Albanian aiempien vuosien huutoräpellys. :heh:
Cry him out

Avatar
Miss Ludo
Hörppijä
Hörppijä
Viestit: 227
Liittynyt: 02 Helmi 2014, 17:35
Paikkakunta: Mikkeli

Re: Albania 2020: Arilena Ara – Shaj

Viesti Kirjoittaja Miss Ludo » 25 Tammi 2020, 19:50

Minulla oli Albaniaa kohtaan suuret odotukset, sillä Albania on ollut suosikkieni joukossa kolmena viime vuonna. Juuri kuuntelin tämän valitun kappaleen ensimmäistä kertaa, ja minulla kesti aika kauan päästä tähän sisälle. Tuo esityskin oli mielestäni aika tylsä, kunnes koitti nuottisade ja sain kokonaisuudesta paremmin kiinni. Tekisi oikeastaan mieli kuunnella heti perään uudestaan, mikä on kai ihan hyvä merkki.

Propsit Albanialle jälleen kielivalinnasta. <3

:albania: :albania: :albania:
valot sotkeutuvat toisiinsa / sähkö matkaa piuhoissa
jostakin avaruudessa / tämäkin näyttää kauniilta

Pihka ja myrsky

Avatar
Renaissancefire
Hakkaa vessan ovea
Hakkaa vessan ovea
Viestit: 626
Liittynyt: 13 Maalis 2015, 15:14
Paikkakunta: Jyväskylä

Re: Albania 2020: Arilena Ara – Shaj

Viesti Kirjoittaja Renaissancefire » 25 Tammi 2020, 19:55

Miss Ludo kirjoitti:
25 Tammi 2020, 19:50
Propsit Albanialle jälleen kielivalinnasta. <3
Tämä aiotaan kääntää:
https://wiwibloggs.com/2020/01/02/lyric ... 20/246850/

:(

Minultakin kolme tähteä toistaiseksi. Ei mitenkään erityinen.
Penso sempre a quello che è stato
Tutto perfetto niente di sbagliato
I nostri sogni, i viaggi in treno

Non smettere mai di cercarmi

Avatar
Miss Ludo
Hörppijä
Hörppijä
Viestit: 227
Liittynyt: 02 Helmi 2014, 17:35
Paikkakunta: Mikkeli

Re: Albania 2020: Arilena Ara – Shaj

Viesti Kirjoittaja Miss Ludo » 25 Tammi 2020, 21:33

Renaissancefire kirjoitti:
25 Tammi 2020, 19:55
Miss Ludo kirjoitti:
25 Tammi 2020, 19:50
Propsit Albanialle jälleen kielivalinnasta. <3
Tämä aiotaan kääntää:
https://wiwibloggs.com/2020/01/02/lyric ... 20/246850/

:(
Voi ei! Eikä! Miksi pitää taas mennä kääntämään. :parku: Mielelläni kuulisin tämän Viisuissa ihan tällaisenaan.
valot sotkeutuvat toisiinsa / sähkö matkaa piuhoissa
jostakin avaruudessa / tämäkin näyttää kauniilta

Pihka ja myrsky

Avatar
Serduchka
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 46130
Liittynyt: 22 Huhti 2007, 17:16
Paikkakunta: Pori

Re: Albania 2020: Arilena Ara – Shaj

Viesti Kirjoittaja Serduchka » 25 Tammi 2020, 22:31

Mä taas odotan innolla tämän kääntämistä englanniksi. :uujee: Biisin uusi versio voi ehkä jopa parantaa kokonaisuutta ja minusta tämä on sellainen kappale, joka vaatii englannin kieltä. Ktheju tokës ja Mall hyödynsivät niin vahvasti etnisiä elementtejä tai olivat hyvin folkahtavia omalla tavallaan, joten albanian kieli sopi niihin. Minusta Arilenan viisusta saa yllättävänkin helposti kansainvälisen tason englanninkielisen mahtiballadin.
"All you have to do is to be ready for some action now"

Avatar
antsa798
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 4135
Liittynyt: 17 Helmi 2018, 10:58
Paikkakunta: Kouvola

Re: Albania 2020: Arilena Ara – Shaj

Viesti Kirjoittaja antsa798 » 28 Tammi 2020, 18:08

Olen aivan rakastunut tähän, joten vakavasti harkitsen tämän äänestämistä kakkossemissä. <3 :rakkaus:
How can something so wrong feel so right?

Massiel
Tanssimassa
Tanssimassa
Viestit: 542
Liittynyt: 03 Joulu 2004, 13:12
Paikkakunta: Rovaniemi

Re: Albania 2020: Arilena Ara – Shaj

Viesti Kirjoittaja Massiel » 30 Tammi 2020, 16:04

Laulajalla on hyvä ääni mutta varsin yksitoikkoinen kappale.

Arvid
Oliskos jäävesi välillä?
Oliskos jäävesi välillä?
Viestit: 87
Liittynyt: 04 Maalis 2018, 20:07

Re: Albania 2020: Arilena Ara – Shaj

Viesti Kirjoittaja Arvid » 30 Tammi 2020, 23:11

Voi kun Me Tana olisi voittanut. Mä vasta nyt löysin sen. Aivan ihana!

Mutta ei tämä Arileena huono ole. Ihan kelpokappale. Täytyypä alkaa seuraamaan Albanian viisuja tarkemmin. Näistä on tullut Jugoslavian alueen parhaimmistoa. Olta Pokat ja Kejsi Tolat ym.

Avatar
Sieppeli
Siemailija
Siemailija
Viestit: 115
Liittynyt: 01 Maalis 2015, 11:40

Re: Albania 2020: Arilena Ara – Shaj

Viesti Kirjoittaja Sieppeli » 31 Tammi 2020, 16:51

Eipä tämä mitenkään huono ole, mutta onko se mitenkään erikoinen? Kappale kuulostaa siltä, että sen voisi hyvin heittää englanniksi, mutta sitten se kyllä menettää sen kaiken mikä siitä tekee omalaatuisen.

Mutta oih ja voih. Viulu on mukava asia. Kaikilla saisi olla viulu käytössään. Viuluviisut 2020, kiitos.
Raise the banner to the sky
Face the fear and hold your head up high
Take the leap like you were bound for higher ground

Andzak
Tanssimassa
Tanssimassa
Viestit: 545
Liittynyt: 12 Tammi 2016, 13:31

Re: Albania 2020: Arilena Ara – Shaj

Viesti Kirjoittaja Andzak » 03 Helmi 2020, 22:52

Tajusin juuri, että Rona Nishliun "Suus" biisissä huudetaan 'Shaj' kokoajan. Ja nyt sitten vertaan Arilenan 'Shaj' huutoja Ronan huutoihin, niin kyllä Rona veti niin paljon paremmin 2012. :draamaa:

Avatar
Rousku
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 29497
Liittynyt: 17 Helmi 2007, 22:57

Re: Albania 2020: Arilena Ara – Shaj

Viesti Kirjoittaja Rousku » 03 Helmi 2020, 23:57

^Paitsi että Rona huutaa qaj. Mutta joo, ehkä eka konsonantti ei niin huutotaidon arviointiin vaikuta.
Rise, angel, shine, love!

Avatar
Serduchka
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 46130
Liittynyt: 22 Huhti 2007, 17:16
Paikkakunta: Pori

Re: Albania 2020: Arilena Ara – Shaj

Viesti Kirjoittaja Serduchka » 04 Helmi 2020, 13:43

"All you have to do is to be ready for some action now"

Avatar
ESC_Hullu
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 5770
Liittynyt: 06 Helmi 2004, 17:18
Paikkakunta: Helsinki

Re: Albania 2020: Arilena Ara – Shaj

Viesti Kirjoittaja ESC_Hullu » 04 Helmi 2020, 13:48

Toivottavasti soivitetaan oikein reippaasti paremmaks...

Zera
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 2110
Liittynyt: 19 Heinä 2006, 19:47
Paikkakunta: Tampere

Re: Albania 2020: Arilena Ara – Shaj

Viesti Kirjoittaja Zera » 06 Helmi 2020, 15:29

Olihan tässä ihan dramatiikkaa, albanialaiset tuntuvat osaavan tämänkaltaiset biisit. Olisihan tuolla nyt pari parempaakin ollut, mutta en valita tästä valinnasta. Neljä tähteä tälle versiolle, saa nähdä mitä englanninkielinen tuo tullessaan.

Tässä puntari:

:albania: :albania: :albania: :albania:
01. Kastro Zizo – Asaj (8,0)
02. Gena – Shqiponja e lirë (7,5)
03. Valon Shehu – Kutia e Pandorës (7,5)
04. Arilena Ara - Shaj (7,0)
05. Devis Xherahu – Bisedoj me serenatën (6,5)
06. Aldo Bardhi – Melodi (6,5)

:albania: :albania: :albania:
07. Era Rusi – Eja merre (6,0)
08. Bojken Lako – Malaseen (6,0)
09. Nadia & Genc Tukiçi – Ju flet Tirana (5,5)
10. Kamela Islamaj – Më ngjyros (5,5)
11. Eli Fara & Stresi – Bohem (5,5)
12. Elvana Gjata – Me tana (5,5)
13. Robert Berisha – Ajo nuk është unë (5,0)
14. Renis Gjoka – Loja (5,0)
15. Sara Bajraktari – Ajër (5,0)

:albania: :albania:
16. Albërie Hadërgjonaj – Ku ta gjej dikë ta dua (3,0)
17. Tiri Gjoci – Me gotën bosh (2,5)

:albania:
18. Olta Boka – Botë për dy (2,0)
19. Kanita – Ankth (1,5)
20. Wendi Mancaku – Ende (1,0)

Avatar
Taikahuilu
Ryystäjä
Ryystäjä
Viestit: 375
Liittynyt: 27 Helmi 2018, 20:22

Re: Albania 2020: Arilena Ara – Shaj

Viesti Kirjoittaja Taikahuilu » 06 Helmi 2020, 19:44

Törmäsin tähän ekana ja tykästyin heti. Viisi tähteä!


Avatar
Taikahuilu
Ryystäjä
Ryystäjä
Viestit: 375
Liittynyt: 27 Helmi 2018, 20:22

Re: Albania 2020: Arilena Ara – Shaj

Viesti Kirjoittaja Taikahuilu » 06 Helmi 2020, 19:57

Eli en lämmennyt tämän ketjun otsikkoon :lohduton:
No eipähän tartte jännätä Albanian puolesta tänä(kään) vuonna!

Vendi8
Baaritiskill
Baaritiskill
Viestit: 712
Liittynyt: 18 Huhti 2012, 13:30
Paikkakunta: Sonkajärvi

Re: Albania 2020: Arilena Ara – Shaj

Viesti Kirjoittaja Vendi8 » 16 Helmi 2020, 21:59

Ensireaktioni: Kuulosti albanialaistyyliseltä kappaleelta (ei pelkästään kielen takia). Voimaa ja dramatiikkaa tässä on ja laulaja kyllä laulaa hyvin. Loppupuolella myös mielenkiintoisia elementtejä kuten viulun käyttö. Tämä vaatii vielä kuuntelukertoja, jotta kokonaisuus tulee paremmin ymmärrettävästi. Mutta tykkäsin kyllä tästä ja paljon potentiaalia on. Mielenkiintoista nähdä, mihin suuntaan kappale lähtee englanninkielisen version myötä. Tällä hetkellä annan neljä tähteä.

Avatar
antsa798
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 4135
Liittynyt: 17 Helmi 2018, 10:58
Paikkakunta: Kouvola

Re: Albania 2020: Arilena Ara – Shaj

Viesti Kirjoittaja antsa798 » 09 Maalis 2020, 09:55

Kappaleen uusi nimi tulee olemaan "Fall From The Sky". :shock:

http://www.escunited.com/albania-arilen ... m-the-sky/
How can something so wrong feel so right?

Avatar
Rousku
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 29497
Liittynyt: 17 Helmi 2007, 22:57

Re: Albania 2020: Arilena Ara – Fall from the sky

Viesti Kirjoittaja Rousku » 09 Maalis 2020, 10:18

^Tuleeko putoamaan myös puntarien kärkisijoilta.
Rise, angel, shine, love!

Avatar
Nekku
Laulaa viisuja
Laulaa viisuja
Viestit: 462
Liittynyt: 06 Marras 2017, 10:47

Re: Albania 2020: Arilena Ara – Fall from the sky

Viesti Kirjoittaja Nekku » 09 Maalis 2020, 12:14

Mikä tää uus nimi on!? :eeek: :parku: Shaj pysyy soittolistallani! :ylppis: Onko se kertosäkeen alku nyt sitten "Fall from the Skyyyyyyyy!" No okei, ei kuulosta ihan pahalta. Voi olla hyväkin. :joojoo: Mutta ei se Shaj huutoa voita.
Round and round again we
Round and round again we
Go

Avatar
Serduchka
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 46130
Liittynyt: 22 Huhti 2007, 17:16
Paikkakunta: Pori

Re: Albania 2020: Arilena Ara – Fall from the sky

Viesti Kirjoittaja Serduchka » 09 Maalis 2020, 16:02

Fall from the skyy-yy-yy...
Why don't you fly high, fly high


:laulaa:

Kunhan tapailen mahdollisia lyriikoita. :heh: Voisivat ihan hyvin albanialaiset kääntäjät tuntien olla noin kliseiset. :sekava:
"All you have to do is to be ready for some action now"

Avatar
Nekku
Laulaa viisuja
Laulaa viisuja
Viestit: 462
Liittynyt: 06 Marras 2017, 10:47

Re: Albania 2020: Arilena Ara – Fall from the sky

Viesti Kirjoittaja Nekku » 09 Maalis 2020, 16:16

^Tuo kuulostaa kyllä pahalta. :apuva: Ja miten "kiroan" sanasta voidaan päätyä tähän? Jossain täällä Suomessa tommone ratkaisu ei ois yllättäny, mut että Albaniassa... okei, löytyy niitä yhtä pahoja käännöksiä sieltäkin lisää.
Viimeksi muokannut Nekku, 09 Maalis 2020, 16:34. Yhteensä muokattu 1 kertaa.
Round and round again we
Round and round again we
Go

Avatar
Rousku
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 29497
Liittynyt: 17 Helmi 2007, 22:57

Re: Albania 2020: Arilena Ara – Fall from the sky

Viesti Kirjoittaja Rousku » 09 Maalis 2020, 16:31

Minulle on jostain tullut käsitys, että tämä biisi olisi alun perin ollut englanninkielinen, ainoastaan kotimaan markkinoita (ja FiKiä) varten käännettiin albaniaksi. Ja että nyt viilataan lähinnä sovitusta vain. No, voihan lyriikat silti olla latteuksia täynnä.
Rise, angel, shine, love!

Avatar
Nekku
Laulaa viisuja
Laulaa viisuja
Viestit: 462
Liittynyt: 06 Marras 2017, 10:47

Re: Albania 2020: Arilena Ara – Fall from the sky

Viesti Kirjoittaja Nekku » 09 Maalis 2020, 16:36

^Hmm, no saa nähä onko sitten parempi jos on noin alunperin ollut.
Round and round again we
Round and round again we
Go

Avatar
TomppaJr
Viestintäassistentti
Viestintäassistentti
Viestit: 24425
Liittynyt: 05 Huhti 2010, 11:42
Paikkakunta: Helsinki

Re: Albania 2020: Arilena Ara – Fall from the sky

Viesti Kirjoittaja TomppaJr » 09 Maalis 2020, 17:21

Rousku kirjoitti:
09 Maalis 2020, 16:31
Minulle on jostain tullut käsitys, että tämä biisi olisi alun perin ollut englanninkielinen, ainoastaan kotimaan markkinoita (ja FiKiä) varten käännettiin albaniaksi.
Juurikin näin. Lukee tuossa antsan linkkaamassa artikkelissa. :joojoo:
”Onkohan tämä rakennus joku vanha sikala?”
”Se on Etu-Töölön lukio...”

Avatar
Queen
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 3787
Liittynyt: 29 Syys 2016, 13:32

Re: Albania 2020: Arilena Ara – Fall from the sky

Viesti Kirjoittaja Queen » 09 Maalis 2020, 17:29

Minä luotan Arilenan käännökseen (tai alkuperäisversioon vissiin :mrgreen:), koska hyviä englanninkielisiä teoksia löytyy häneltä jo entuudestaan. Toki floppi voi aina tulla mutta tällä hetkellä odotukset ovat korkealla ja ihanaa päästä perehtymään edustusbiisiin kunnolla, jota en ole tehnyt vielä nimenomaan sen takia ettei albania-versio tulisi liian tutuksi. :surrur:
AMAZING RACE: 🌏 Brooke & Scott 🌏 Hayley & Blair 🌏 Tim & Marie 🌏
SELVIYTYJÄT: 🔥 S4. Vecepia 🔥 S15. Courtney 🔥 S25. Abi 🔥
EMMERDALE: 🏡 Emma 🏡 Bernice 🏡 Harriet 🏡
SALKKARIT: 🔑 Ulla 🔑 Dahlia 🔑 Isabella 🔑
CASUALTY: 🚑 Rita 🚑 Cal 🚑 Connie 🚑

Vastaa Viestiin