Kielikysymyksiä ja -huomioita
Re: Kielikysymyksiä ja -huomioita
^ Tuon kommentin jälkeen ei taatusti uskalla.
Aakkosihmiset äänestää Eerikaa, kun luulevat että sillä on kikuli.
Re: Kielikysymyksiä ja -huomioita
https://translate.google.fi/?hl=en&sl=j ... =translate
Kyllä se siltä kuulostaa.
En tiedä, onko sanaa oikeasti olemassa ja onko käännöksessä järkeä.
Kyllä se siltä kuulostaa.
En tiedä, onko sanaa oikeasti olemassa ja onko käännöksessä järkeä.Rise, angel, shine, love!
Re: Kielikysymyksiä ja -huomioita
Ylen toimittaja on käyttänyt mielenkiintoisesti häikkä-sanaa monikossa. Itselläni on vahva mielikuva, että sanaa voi käyttää vain yksikössä: Tässä on jotakin häikkää.
https://yle.fi/uutiset/lyhyesti/74-20157189Auton järjestelmistä johtuvat häikät ovat lisääntyneet
"Tuksu huojuu humalassa -vaikutelma" (nimimerkki Rousku vuoden 2025 Tanskan harjoitusten jälkeen)
Re: Kielikysymyksiä ja -huomioita
^ Minusta häikkä = häiriö. Joten sitä voi käyttää monikossa.
Sen sijaan tänään ihmettelin mm. tätä: "He kertoivat tunnelman olevan haikea mutta myös surullinen Kangasalan parhaimman terassin lopettaessa." Mitähän nuo oikein ymmärtävät sanalla haikea, jos voi olla haikea mutta surullinen.
(Ja sitten tietysti potentiaalin väärinkäyttöä taas: "Sen ymmärrän että haikealta tuntuu ja suruakin mutta, tekemistä lienee löytyvän.")
Sen sijaan tänään ihmettelin mm. tätä: "He kertoivat tunnelman olevan haikea mutta myös surullinen Kangasalan parhaimman terassin lopettaessa." Mitähän nuo oikein ymmärtävät sanalla haikea, jos voi olla haikea mutta surullinen.
(Ja sitten tietysti potentiaalin väärinkäyttöä taas: "Sen ymmärrän että haikealta tuntuu ja suruakin mutta, tekemistä lienee löytyvän.")
Rise, angel, shine, love!
-
TomppaJr
- Koordinaattori
- Viestit: 39980
- Liittynyt: 05 Huhti 2010, 11:42
- Paikkakunta: Helsinki
- Viesti:
Re: Kielikysymyksiä ja -huomioita
Kielitoimiston sanakirja ei tunnista pelkkää yksiköllistä käyttöä. Omaan kielikorvaani ei kauheasti särähdä.Pete kirjoitti: ↑21 Huhti 2025, 12:22 Ylen toimittaja on käyttänyt mielenkiintoisesti häikkä-sanaa monikossa. Itselläni on vahva mielikuva, että sanaa voi käyttää vain yksikössä: Tässä on jotakin häikkää.
https://yle.fi/uutiset/lyhyesti/74-20157189Auton järjestelmistä johtuvat häikät ovat lisääntyneet
Everyone cries, don't cry alone
There must be another way
There must be another way
Re: Kielikysymyksiä ja -huomioita
Mutta tuollakin esimerkkilauseessa on yksikkömuoto.TomppaJr kirjoitti: ↑21 Huhti 2025, 20:36 Kielitoimiston sanakirja ei tunnista pelkkää yksiköllistä käyttöä. Omaan kielikorvaani ei kauheasti särähdä.
Harvinainen taitaa siis olla. Kiva oppia taas uutta omasta rakkaasta äidinkielestä!"Tuksu huojuu humalassa -vaikutelma" (nimimerkki Rousku vuoden 2025 Tanskan harjoitusten jälkeen)