PARIKISA: Amar- ja Tout de moi -tulokset

Sanoituskilpailukausi 2005
Avatar
Timoteus
Viinuri
Viinuri
Viestit: 23681
Liittynyt: 06 Helmi 2004, 09:31
Viesti:

PARIKISA: Amar- ja Tout de moi -tulokset

Viesti Kirjoittaja Timoteus » 17 Heinä 2005, 12:00

Portugalin ja Monacon äänestelyt on äänestelty. Kaikki osallistujat äänestivät mutta ulppareita ei ilmaantunut. Kilpailut olivatkin sangen tiukkoja ja niinhän siinä kävi, että...




:portugali:

...Amar-käännöskisassa kärkikolmikko mahtui yhden pisteen sisään ja sinnikkyys viimein palkittiin. Samaisella pisteen erolla JukkaV nimittäin nappasi lukuisien yritysten jälkeen ensivoittonsa käännöksellään Iloon.

1. JukkaV - Iloon 29
2. itikka - Haavemaa 28
2. Timoteus - Kesä sekä rakkauden ilot 28
4. Sagapo - Kaarnalaiva 25
5. TOMItu - Amor 18
6. r0b - Kesään 10

Pistetaulukko: http://www.uta.fi/~ts70083/viisut/bwhxres9.html

Ja voittosanoitushan kuuluu näin:

Iloon
San. JukkaV
------------------------------
On lämmin halaus hieno
Se meitä nyt yhdistää
Sadesää on huono
Ei se saa järkyttää

Ja laulu soi, hei
Rytmi kutsuu, hei
Iloon, iloon
Tietty, tietty jokaisen
Ja laulu soi, hei
Rytmi kutsuu, hei
Iloon, iloon
Tänään, meidätkin

Yhteen nyt kuulutaan
Se on varmaa

Meno rento on
Meno huoleton
Ilta loistossaan
Tuo nyt meillekin ilon
Meno rento on
Meno huoleton
Ilta loistossaan
Antaa suillemme hymyn

Nämä hetket onnen
On kohta muisto vain
On tunne tää oikein
Tää rakkaus iloinen
Tunteet ne vain kuumentuu
Estää en voi

Meno rento on
Meno huoleton
Ilta loistossaan
Tuo nyt meillekin ilon
Meno rento on
Meno huoleton
Ilta loistossaan
Antaa suillemme hymyn

Meno rento on
Meno huoleton
Ilta loistossaan
Tuo nyt meillekin ilon
Meno rento on
Meno huoleton
Ilta loistossaan
Antaa suillemme hymyn

Ja laulu soi
Rytmi kutsuu
Iloon, iloon
Ryhtyä saan
Iloon

Meno rento on
Meno huoleton
Ilta loistossaan
Tuo nyt meillekin ilon
Meno rento on
Meno huoleton
Ilta loistossaan
Antaa suillemme hymyn

Rento on, meno, meno huoleton
Ja verraton, meno, meno loistossaan
Rento on, meno, meno huoleton
Ja verraton, meno, meno loistossaan


:bileet:



:monaco:

Monacon Tout de moi -kisassa voittomarginaali oli jo selvempi mutta mitään suurta yksimielisyyttä ei tässäkään äänestyksessä ollut. Voiton nappasi itikan käännös Ilman sua.

1. itikka - Ilman sua 19
2. TOMItu - Lähdit? 15
3. eepu4 - Kaiken saat 14
3. Sagapo - Kaiken saat 14
5. Timoteus - Suklaista rakkautta 13

Pistetaulukko: http://www.uta.fi/~ts70083/viisut/268cxcmg.html

Ja voittosanoitus vielä...

Ilman sua
San. itikka
-----------------------------------------
Jo linnut kevään leikkii leikkejään
Jää rakkautemme silti alle jään
En tunne lämpöö auringon
Mun rinnassain vain talvi on

Nyt sarastus taas uuden aamun saa
ja aamukasteeseen jo peittyy maa
Mun sydämessäin kuitenkin
käy viima hyytävin

Ilman sua
Herätä tahdo en mä uuteen aamuun
En antautua
keväälle voi, jos luoksein saa en sua

En ilman sua
sydämeen rakkautta saa mä saapuun
Ja kaipaan sua
sylis sun lämmittää kun saa ei mua

Jo pikku purot jäästään murtautuu
Ne pian soliin vuorten purkautuu
Mutt' sydämeni kaipuustaan
ei vapaudu kai milloinkaan

Ja kukat kevään loistoon puhkeaa
Ne kevään lämpöön vihdoin aukeaa
Mun sydän sua kaipaamaan
jää alle routamaan

Ilman sua
Herätä tahdo en mä uuteen aamuun
En antautua
keväälle voi, jos luoksein saa en sua

Mä muuttolinnut taivaan nään
Sä lailla niiden lähtemään
kun jouduit, peittää sai jää maan
ja talveen kylmään jäin sua kaipaamaan

Ilman sua
Herätä tahdo en mä uuteen aamuun
En antautua
keväälle voi, jos luoksein saa en sua


<3

Onnittelut voittajille! :cool:
Viimeksi muokannut Timoteus, 31 Heinä 2005, 11:49. Yhteensä muokattu 1 kertaa.
Jos et pärjää tietokoneellesi shakissa, kokeile potkunyrkkeilyä.

Avatar
itikka
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 5619
Liittynyt: 21 Kesä 2004, 08:29
Paikkakunta: Helsinki

PARIKISA: Amar- ja Tout de moi -tulokset

Viesti Kirjoittaja itikka » 17 Heinä 2005, 12:07

JukkaV:llä taitaa todellakin olla oikein kunnolla syytä Iloon, kerrankin ratkaisevat pisteet suosivat näin päin ja sitkeys palkittiin!

ONNITTELUT!!! :peukku:

:bileet:

Ja kiva, että Disney-käännökseni miellytti tässä Monacon Disney-kappaleessa. Kiitokset äänestäjille. ;)
Молодцы
Україна – це круто? Круто!
А Україна – це кльово? Кльово!
Kuva Танцює майдан Kuva

Avatar
JukkaV
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 15639
Liittynyt: 23 Marras 2003, 16:59
Paikkakunta: Turku - Suomen viisukeskus
Viesti:

PARIKISA: Amar- ja Tout de moi -tulokset

Viesti Kirjoittaja JukkaV » 17 Heinä 2005, 13:30

:riemu: :bileet: :huiskut: :bileet: :pomp: :hiphei: :riemu: :bileet: :riemu: :bileet:

Voitinko euroviisut? Vai Oscarin? Olen sanaton...

Kiitos äänestäjille ja kanssakilpailijoille. Odotin kauhulla sitä, että yön aikana joku ulppari tulee ja tiputtaa minut sijalle 4. :mrgreen: Olin jo varautunut siihen.

Nyt voin tunnustaa kaikille, että tämä sanoitus sai alkunsa siitä taannoisesta Tampereen reissusta. Tämä oli siis eräänlainen kuvaelma illasta ja perustuu siis tositapahtumiin. :D Itikka saa siis suuret kiitokset. :hali: Ja samoin muutkin Tampereella olleet.

Kaikille käännöskisoihin osallistuneille ja osallistumattomille voin sanoa, että suosittelen kaikille käännöskisaamista, vaikka tulokset eivät olisikaan alkuun mieluisat. Itselläni kesti vain kolme vuotta ensimmäisen voiton saamisessa. Olen tehnyt monenlaisia käännöksiä ja moneen käännökseeni olen ollut tyytyväisempi kuin tähän. Tosin tuo kertosäe minusta on hyvä tässä Amar-viisun käännöksessäni, vaikka itse sanonkin.

Luulin, että olen käännöskisojen Suomi, enkä koskaan voittaisi näitä kisoja. Ilmeisesti olen kuitenkin se käännöskisojen Norja. lol Jotenkin on tyhjä tunne, vaikka voitinkin. Ehken tunne tätä vielä todeksi.

Kiitos vielä kerran! Samoin toivon, ettei klassisen aloittajakohtalon kokenut r0b tekisi Marokkoja ja vetäytyisi ensimmäisen yrityksen jälkeen pois näistä kuvioista. Harvat ovat ensi kerralla pystyneet voittoon tai kärkipään sijoille. Niinpä, nyt mukaan kaikki seuraaviin kisoihin. Tämä saattoi lopettaa minulta ns. väkisinyrittämisen kisaamisessa. Odotan innolla tulevia koitoksia. :D

Onnittelut myös itikalle Monacon kisan voitosta ja muille muista sijoista.

t.JukkaV

Ps. Pääsisinköhän nyt tuohon uutisnauhaan - JukkaV voitti käännöskisan ensi kertaa yli kolmen vuoden yrittämisen jälkeen... :mrgreen:
Rohkeutta on käytettävä voimavarana, jotta voi pyrkiä inhimillisen elämän järjestämiseen tulevaisuudessakin. :)

Avatar
eepu4
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 5018
Liittynyt: 07 Helmi 2004, 17:26
Paikkakunta: Oulu

PARIKISA: Amar- ja Tout de moi -tulokset

Viesti Kirjoittaja eepu4 » 17 Heinä 2005, 15:54

Hyvä JukkaV :peukku: :peukku: :peukku: :peukku: :voitto: :bileet:
Tätähän onkin odoteltu!!! :peukku: :p

Onneksi olkoon!!!

Myös Itikalle!!! :peukku: :peukku:


Kiitos äänestäneille!!! :peukku:
jos todella rakastat rakkautta sanot
rakastavasi rakkaudella
niin silloin rakkaus rakastaa
niin silloin rakkaus rakastaa rakastaa sinuakin

Avatar
Huilumies
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 4926
Liittynyt: 09 Helmi 2004, 16:20
Paikkakunta: Vantaa

PARIKISA: Amar- ja Tout de moi -tulokset

Viesti Kirjoittaja Huilumies » 17 Heinä 2005, 16:57

Vaikken näitä käännöksiä ole vilkaissutkaan, niin tähän täytyy laittaa...

ISOT ONNITTELUT JukkaV:lle ensivoitosta!!! :D :D :D

Ja täten tervetuloa käännöskisavoittajien kerhoon! ;)

Ehkäpä tämä joskus Suomeltakin onnistuu :mrgreen:

Mutta juu juu, onnea toki muillekin näissä kahdessa kisassa menestyneille.
Crno i belo e se, edna vistina i edna laga...
Ljubovta njama granica, ezik i cvjat...
Korka tır ik nılpiošı, bertizı, musoosı...
Nå'n man ser då man blundar, som en ängel framför...

Avatar
Soppis
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 8670
Liittynyt: 18 Touko 2004, 23:03
Paikkakunta: Tampere

PARIKISA: Amar- ja Tout de moi -tulokset

Viesti Kirjoittaja Soppis » 17 Heinä 2005, 17:55

Onnittelut JukkaV:lle ensimmäisestä voitosta! Muistan kun Tampereen reissulla kerroit että jaksat sitkeästi jatkaa käännöskisoihin osallistumista, vaikka voittoa ei vielä tuolloin ollut plakkarissa... Sieltähän se nyt vihdoin napsahti, nauti voittamisen tunteesta :peukku:

You and me, can't you see, we're playing with fire?
Tell me now, do you feel this burning desire?

Avatar
JukkaV
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 15639
Liittynyt: 23 Marras 2003, 16:59
Paikkakunta: Turku - Suomen viisukeskus
Viesti:

PARIKISA: Amar- ja Tout de moi -tulokset

Viesti Kirjoittaja JukkaV » 17 Heinä 2005, 18:02

Ilmeisesti minun pitää kiittää voitostani seuraavia kuppilalaisia:

Soppis
leena
Miik
JeSSSe
Fly7
MrMemory
Ludwig
itikka
Jónsì
Papageno71
Timoteus

Kaikilla on osuutta asiaan. :peukku:
Rohkeutta on käytettävä voimavarana, jotta voi pyrkiä inhimillisen elämän järjestämiseen tulevaisuudessakin. :)

Avatar
Katten-Gustaf
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 11843
Liittynyt: 13 Tammi 2004, 18:29
Paikkakunta: Siellä sun täällä...

PARIKISA: Amar- ja Tout de moi -tulokset

Viesti Kirjoittaja Katten-Gustaf » 17 Heinä 2005, 18:22

Onnittelut, JukkaV!

Naurettiin just tuossa Huilarin kanssa, että kyllä se Suomikin joskus, kun sinäkin kerran voitit...

Bra jobbat! :peukku:
...kan inte säga nej,
jag måste släppa tag,
du vinner över mig...

Avatar
JukkaV
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 15639
Liittynyt: 23 Marras 2003, 16:59
Paikkakunta: Turku - Suomen viisukeskus
Viesti:

PARIKISA: Amar- ja Tout de moi -tulokset

Viesti Kirjoittaja JukkaV » 17 Heinä 2005, 18:24

Kiitos Katten-Gustaf. Ehkäpä se Suomen voittoviisun väsääjä voisin ollakin minä... Minulla nimittäin on monta mahtavaa ideaa! ;) Koska muuten Katten-Gustaf tekee ensimmäisen käännöskisakokeilunsa?
Rohkeutta on käytettävä voimavarana, jotta voi pyrkiä inhimillisen elämän järjestämiseen tulevaisuudessakin. :)

Avatar
Katten-Gustaf
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 11843
Liittynyt: 13 Tammi 2004, 18:29
Paikkakunta: Siellä sun täällä...

PARIKISA: Amar- ja Tout de moi -tulokset

Viesti Kirjoittaja Katten-Gustaf » 17 Heinä 2005, 18:32

Elä pitkästy ootellessas... lol
...kan inte säga nej,
jag måste släppa tag,
du vinner över mig...

Avatar
TOMItu
Keittiömestari
Keittiömestari
Viestit: 3079
Liittynyt: 11 Marras 2003, 18:08

PARIKISA: Amar- ja Tout de moi -tulokset

Viesti Kirjoittaja TOMItu » 17 Heinä 2005, 19:49

Onnea nyt hirmuisesti voittajille ja Jukalle nyt erityisesti tästä ensimmäisestä voitosta! Siitä se sitten lähtee kuule aukeamaan. Kiitän myös kauhiasti äänestäjiä ja erityisesti Monacon osalta.

Avatar
Nadi
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 2822
Liittynyt: 26 Marras 2003, 14:30
Paikkakunta: Järvenpää

PARIKISA: Amar- ja Tout de moi -tulokset

Viesti Kirjoittaja Nadi » 17 Heinä 2005, 23:42

Iloinen yllätys Jukka; ONNEA!!!!

Avatar
Jónsì
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 22129
Liittynyt: 02 Tammi 2005, 02:59
Paikkakunta: Helsinki.

PARIKISA: Amar- ja Tout de moi -tulokset

Viesti Kirjoittaja Jónsì » 17 Heinä 2005, 23:58

JukkaV kirjoitti:Jónsì
Mitä mitä? Miksi? :shock:
Mistä tän saa poistettua? Apua!

Avatar
JukkaV
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 15639
Liittynyt: 23 Marras 2003, 16:59
Paikkakunta: Turku - Suomen viisukeskus
Viesti:

PARIKISA: Amar- ja Tout de moi -tulokset

Viesti Kirjoittaja JukkaV » 18 Heinä 2005, 00:20

Jónsì, olit silloin 7.7. tapaamisessamme. :)
Rohkeutta on käytettävä voimavarana, jotta voi pyrkiä inhimillisen elämän järjestämiseen tulevaisuudessakin. :)

Avatar
Leena
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 3601
Liittynyt: 18 Syys 2004, 22:38
Paikkakunta: Tampere

PARIKISA: Amar- ja Tout de moi -tulokset

Viesti Kirjoittaja Leena » 18 Heinä 2005, 00:30

Parhaimmat onnitteluni sulle JukkaV :) :D
Bra vibrationer!

Avatar
JukkaV
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 15639
Liittynyt: 23 Marras 2003, 16:59
Paikkakunta: Turku - Suomen viisukeskus
Viesti:

PARIKISA: Amar- ja Tout de moi -tulokset

Viesti Kirjoittaja JukkaV » 18 Heinä 2005, 00:47

Kiitos leena! Toivottavasti saamme sinutkin kisaamaan pian! :)
Rohkeutta on käytettävä voimavarana, jotta voi pyrkiä inhimillisen elämän järjestämiseen tulevaisuudessakin. :)

Avatar
Jónsì
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 22129
Liittynyt: 02 Tammi 2005, 02:59
Paikkakunta: Helsinki.

PARIKISA: Amar- ja Tout de moi -tulokset

Viesti Kirjoittaja Jónsì » 18 Heinä 2005, 03:17

JukkaV kirjoitti:Jónsì, olit silloin 7.7. tapaamisessamme. :)
Olinko? :/


:rofl:
Mistä tän saa poistettua? Apua!

Avatar
Hazel
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 20988
Liittynyt: 04 Huhti 2004, 01:20
Paikkakunta: Kangasala
Viesti:

PARIKISA: Amar- ja Tout de moi -tulokset

Viesti Kirjoittaja Hazel » 18 Heinä 2005, 07:57

Onnea JukkaV ja Itikka :peukku: . Hienoja käännöksiä molemmat.
YOU NEVER KNOW HOW STRONG YOU ARE UNTIL BEING STRONG IS THE ONLY CHOICE YOU HAVE.

Avatar
male
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 5449
Liittynyt: 07 Helmi 2004, 13:13
Paikkakunta: Helsinki

PARIKISA: Amar- ja Tout de moi -tulokset

Viesti Kirjoittaja male » 18 Heinä 2005, 13:00

Onnea Jukalle ekasta voitosta! Aika tasainen kisa! Onnittelut myös Itikalle! :D
"Well, if you must know, I have written fourteen books and as I am the only one who has read them I can tell you that they have all been very well received."

poistettu_tunnus_06
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 4768
Liittynyt: 09 Helmi 2005, 10:45

PARIKISA: Amar- ja Tout de moi -tulokset

Viesti Kirjoittaja poistettu_tunnus_06 » 18 Heinä 2005, 19:14

Palasin tänään viikon työreissulta ja täällä odottikin yllätys. Onnea paljon JukkaV! Kuten huomaat... Yritys ja tahto palkitaan :peukku: Itikalle onnea onnea myös :)

Avatar
Sagapo
Tarjoilija
Tarjoilija
Viestit: 4566
Liittynyt: 11 Marras 2003, 19:31
Viesti:

PARIKISA: Amar- ja Tout de moi -tulokset

Viesti Kirjoittaja Sagapo » 23 Heinä 2005, 22:01

Valtaisat onnittelut JukkaV:lle!

Ja paljon onnea myös Itikalle!
Jouez, jouez, musiciens / Enchantez-moi, magiciens
Tourne, tourne dans ma tête à moi / Fais briller les yeux des enfants-rois

Avatar
JukkaV
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 15639
Liittynyt: 23 Marras 2003, 16:59
Paikkakunta: Turku - Suomen viisukeskus
Viesti:

Vs: PARIKISA: Amar- ja Tout de moi -tulokset

Viesti Kirjoittaja JukkaV » 12 Heinä 2006, 03:48

Anteeksi, tämä aihe oli pakko nostaa esille. Tilanne kun on se, että Suomikin voitti ne viisut...
Rohkeutta on käytettävä voimavarana, jotta voi pyrkiä inhimillisen elämän järjestämiseen tulevaisuudessakin. :)

Viestiketju Lukittu