Everything TULOKSET! (Kreikka 2006)

Sanoituskilpailukausi 2006
Avatar
itikka
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 5628
Liittynyt: 21 Kesä 2004, 08:29
Paikkakunta: Helsinki

Everything TULOKSET! (Kreikka 2006)

Viesti Kirjoittaja itikka » 17 Joulu 2006, 12:57

EVERYTHING -käännöskisan tulokset!


Kuva

Jännittävä äänestysviikko on takana, ja nyt Kreikan tämän vuoden viisukäännökset on saatu pisteytettyä. Ykkössija vaihteli koko viikon ajan kärsinelikko kävi tasaista kamppailua loppumetreille asti. Loppujen lopuksi voittomarginaaliksi jäi vain 5 pistettä. Myös muista sijoista käytiin kovaa kamppailua.

Kääntäjien lisäksi ilahduttuvasti oli myös ulppareita. :kiitos: 4 kuppilalaista antoi osallistujien lisäksi pisteitä käyden kaikki 11 käännöstä läpi. SUURKIITOS HEILLE!  :peukku:

Tulostaulukko näyttää loppujen lopuksi tältä:

1. MIKSI? 122 p (itikka)
2. YKSINÄISYYS 117p (Metsis)
3. EN PÄÄSTÄ IRTI SUA 116 p (Diggari)
3. EN VOI KUIN RAKASTAA 116 p (Timoteus)
5. KAIKKENI 82 p (Horvath)
6. NIIN VALMIS OON 76 p (Anna_M)
7. LUONTEENPIIRTEITÄSI RAKASTAN 72 p (TOMItu)
8. ÄÄRIPÄÄT 71 p (JukkaV)
9. TYTTÖREPPANA 56 p (wigwam)
10. OOT ELÄMÄIN 28 p (Vompeli)
11. RAKASTIN 14 p (Jónsì)

Kokonaisuudessaan pistetaulukko on osoitteessa:
http://kotisivu.mtv3.fi/itikka/visannasi.html

Lopuksi tuttuun tapaan voittajakäännös:

MIKSI?
(sanat: itikka)

Unohtaa en voi iltaa, jolloin kuulla sen sain
Verhot valheiden avautui viimeinkin
Lähdin luotasi pois,
tahdoin vain sut unohtaa
 
Vaan miksen rauhaa saa? Miksi kaipaan sua?
Miksei sydämein uskoa voi mua
että yksin on helpompaa?
 
Siis miksen unta saa? Miksi mietin sua?
Miksi muistos sun vainoaa näin mua?
Miksen rauhaa saa? Miksi kaipaan sua?
Miksei sydän mun uskoa voi mua?
 
öisin iskee tuo kaipuu, kaipaan valheiden luo
vaikka nuo vain satuttaa
 
Nyt miksen unta saa? Miksi mietin sua?
Miksi muistos sun vainoaa näin mua?
Mä miksen rauhaa saa? Miksi kaipaan sua?
Miksei sydän mun uskoa voi mua?
 
Mun sydämein luokses tahtoo
Mun sydämein vuokses valvoo
Sydämein kaipaa, valhees sen rikkoo
Miksen voi unohtaa, unohtaa, unohtaa?
 
Mä miksen unta saa? Miksi tahdon sua?
Miksi muistos sun vainoaa vain mua?
Miksen rauhaa saa? Miksi kaipaan sua?
Miksei sydän mun uskoa voi mua?
 
Unohtaa mä miksi en sua saa?
Życie jest drogą, życie jest snem
A co będzie potem? - nie wiem, i wiem
O nic nie pytaj, dowiesz się gdy
Skończy się droga, życie... i sny

Avatar
Jónsì
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 22131
Liittynyt: 02 Tammi 2005, 01:59
Paikkakunta: Helsinki.

Vs: Everything TULOKSET! (Kreikka 2006)

Viesti Kirjoittaja Jónsì » 17 Joulu 2006, 12:59

Jee oikea voitti jee. :kiitos:
Mistä tän saa poistettua? Apua!

Avatar
Vompeli
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 12745
Liittynyt: 26 Elo 2005, 15:50

Vs: Everything TULOKSET! (Kreikka 2006)

Viesti Kirjoittaja Vompeli » 17 Joulu 2006, 13:12

Onnittelut Itikalle.  :peukku:
Raipatirai

Avatar
Timoteus
Viinuri
Viinuri
Viestit: 27697
Liittynyt: 06 Helmi 2004, 08:31
Viesti:

Vs: Everything TULOKSET! (Kreikka 2006)

Viesti Kirjoittaja Timoteus » 17 Joulu 2006, 14:06

:kiitos: Huikeat osallistuja- ja äänestäjämäärät tässä kisassa. :peukku:

Tuloskin näyttää ihan hyvältä. :joojoo: Onnittelut voittajalle ja muille menestyneille.
Jos et pärjää tietokoneellesi shakissa, kokeile potkunyrkkeilyä.

Avatar
Anna_M
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 4716
Liittynyt: 08 Helmi 2004, 22:22
Paikkakunta: Helsinki

Vs: Everything TULOKSET! (Kreikka 2006)

Viesti Kirjoittaja Anna_M » 17 Joulu 2006, 14:29

Onnittelut Itikalle ja hienolle voittajakäännökselle! Ja oikeastaan meille kaikille, kisa oli kova ja kiva ja mulle aivan uusi ja erikoinen kokemus. Kun taas tulee joku laulu, josta on jotain sanottavaa, täytyy koittaa osallistua :peukku:
Et langeb pilk,
kuu kaob ja kaugel kaigub kell.
Sind keegi öösse kannab valgel hobusel.

Avatar
TOMItu
Keittiömestari
Keittiömestari
Viestit: 3099
Liittynyt: 11 Marras 2003, 17:08

Vs: Everything TULOKSET! (Kreikka 2006)

Viesti Kirjoittaja TOMItu » 17 Joulu 2006, 15:21

Onnea voittajalle! Mukava käännös.

Avatar
JukkaV
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 15673
Liittynyt: 23 Marras 2003, 15:59
Paikkakunta: Turku - Suomen viisukeskus
Viesti:

Vs: Everything TULOKSET! (Kreikka 2006)

Viesti Kirjoittaja JukkaV » 17 Joulu 2006, 15:23

Kova kisa, jossa oli selkeä kärki ja selkeä keskikasti sekä ääripää... :heh: Onnittelut itikalle ja muillekin!
Rohkeutta on käytettävä voimavarana, jotta voi pyrkiä inhimillisen elämän järjestämiseen tulevaisuudessakin. :)

Avatar
Diggari
Laulaa viisuja
Laulaa viisuja
Viestit: 742
Liittynyt: 14 Marras 2003, 11:08
Paikkakunta: Helsinki

Vs: Everything TULOKSET! (Kreikka 2006)

Viesti Kirjoittaja Diggari » 17 Joulu 2006, 18:23

Onnea paremmilleni, onnea muillekin tuleviin kisoihin!

Kaikkeni annan vaan tää kohtaloni on vissiin ( :pronssi: :pronssi: :pronssi: ) eikä noin paljon hymyilytä. Tietää töitä jouluksi.

JK. Katsoin pistetaulukon vasta jälkikäteen. Huimat viisi ykkössijaa, kiitos niistä :kiitos:
Viimeksi muokannut Diggari, 17 Joulu 2006, 18:31. Yhteensä muokattu 1 kertaa.

Avatar
Metsis
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 3253
Liittynyt: 07 Tammi 2006, 14:26
Paikkakunta: Turku

Vs: Everything TULOKSET! (Kreikka 2006)

Viesti Kirjoittaja Metsis » 17 Joulu 2006, 19:20

Onnea Itikalle voitosta ja Diggarille ja Timoteukselle tiukkaakin tiukemmasta kolmossijasta!

Oma sijoitukseni tuli täysin puun takaa, vaikka kärkinelikossa roikuinkin jatkuvasti. Viimeksi kun katoin olin vielä neljäntenä! Että kiitos kaunis vaan kaikille!

Vielä erikoiskiitos suuresta osallistujamäärästä ja uskomattomasta ulpparikiinnostuksesta! Mahtava kisa!

:jihuujippii:
Katsos, onni on kuin päivänpaiste, mitä kirkkaampi paiste on, sen mustempi varjo vierelläsi. Pilvisellä säällä ei ole varjojakaan.
Hilja Valtonen - Neekerityttö peilaa

Avatar
Horvath
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 5345
Liittynyt: 05 Kesä 2004, 20:48
Paikkakunta: Tampere

Vs: Everything TULOKSET! (Kreikka 2006)

Viesti Kirjoittaja Horvath » 17 Joulu 2006, 20:44

Hieno kisa, hieno kärkinelikko! ONNITTELUT!  :tapu:
Bir yarım akıllı, bir yarım deli
Dört yanım akıllı, bir yanım deli
Herkes akıllı, bir ben deli
Bir ben deli, bir ben deli

Viestiketju Lukittu