Latvian käännöskisan tulokset

Sanoituskilpailukausi 2004
Avatar
Timoteus
Viinuri
Viinuri
Viestit: 29307
Liittynyt: 06 Helmi 2004, 08:31
Viesti:

Latvian käännöskisan tulokset

Viesti Kirjoittaja Timoteus » 16 Tammi 2005, 12:39

Latvian Dziesma par laimi -käännöskisa on onnellisesti ohi. Kuutta sanoitusta arvioi ilahduttavasti myös kolme ns. ulkopuolista äänestäjää. Toinen ilahduttava asia oli, että kisaan saatiin myös yksi debytoija, Flaque, jonka ääniä en kuitenkaan valitettavasti koskaan saanut. Edelleen voimassa olevan käytännön mukaan hänen kokonaissaldostaan jouduttiin täten vähentämään kahdeksan pistettä. Lopputulokseksi saatiin:

1. Timoteus - Onnesta lauluni soi 42
2. TOMItu - Vasta sen huomata saan 34
3. Sagapo - Mira 33
4. Huilumies - Onnemme laulu (se soi) 32
5. Male - Maailman uuden 25
6. Flaque - Ikuinen rakkautemme 21-8=13

Pistetaulukko löytyy osoitteesta http://www.uta.fi/~ts70083/viisut/r8o4tu0p.html. Pisteissä huomionarvoista on etenkin kaksijakoinen suhtautuminen kilpailun lopulta voittaneeseen sanoitukseen, joka sai viideltä äänestäjältä täydet pisteet mutta jäi kahdella listalla pahnanpohjimmaiseksi.

Tässäpä vielä voittajasanoitus.

Onnesta lauluni soi
San. Timoteus
-------------------------------------
Na na
Na na na na na
Na na na na na na na

Mä aatoksiain kun kirjoitin vain
Niin lauluni pienen mä näin aikaan sain
Ja kuin rautatie se kauaksi vie
On kertomus sen maailmanlaajuinen, ni-
mittäin seikka tää kaikkia yhdistää
Se kaikkea muuta on kestävämpää
Kai ihmeistä luonnon se voimansa saa
Ja laulustainkin kumpuaa

Ei näy, ei murheita näy
Me miksemme voisi siis onnesta laulaa?
Se on niin mittaamaton
Ei määrää sen tietää voi
Onnesta lauluni soi

Mä aatoksiain kun kirjoitan vain
Niin henkäyksen tuulen tunnen ihollain
Myös aurinko tuo jälleen lämpönsä suo
Ja suoda sen kaikille saa ikuisesti

Ja taivaalla lintujen lentävän nään
On onnea, minne vain käännänkin pään
Kai ihmeistä luonnon se voimansa saa
Ja laulustainkin kumpuaa

Ei näy, ei murheita näy
Me miksemme voisi siis onnesta laulaa?
Se on niin mittaamaton
Ei määrää sen tietää voi
Onnesta lauluni soi

Nana, nana nanana
Nana nanana nana
Nana nanana nana
Nanana nana, nanana nana nana

Ei näy, ei murheita näy
Me miksemme voisi siis onnesta laulaa?
Se on niin mittaamaton
Ei määrää sen tietää voi
Lauluni soi
Onnesta lauluni soi
Jos et pärjää tietokoneellesi shakissa, kokeile potkunyrkkeilyä.

Avatar
TOMItu
Keittiömestari
Keittiömestari
Viestit: 3108
Liittynyt: 11 Marras 2003, 17:08

Latvian käännöskisan tulokset

Viesti Kirjoittaja TOMItu » 16 Tammi 2005, 12:41

Onnea voittajalle, hieno tuotos. Mutta sitten rakkaat ystävät Andorran kimppuun!

Viestiketju Lukittu