Viisukuppila

Käännökset, joita on 12, ovat täällä.

Käännösten järjestys on seuraava:

1. Elämä on!
2. Elämä
3. Tällainen oon
4. Haasteita päin
5. Elämä on.
6. Taistelen
7. Viisuista viis
8. Turvallisuus
9. Heittäytykää
10. Kuinka kävi näin
11. Tässä mä oon
12. Hississä 9

Lähetä euroviisupisteesi minulle su 24.8. klo 21 mennessä. Kääntäjät jättävät yhden käännöksen oman käännöksensä lisäksi pisteittä, ulpparit sen sijaan kaksi.

http://www.freewebs.com/vjukka/isla08.htm on oikea sivu tällä kertaa!

...Vaihteeksi viesti ilmaisten ihan vaan odotteluni aikaansaamaa purkausta...

Höh ! Noita on niin paljon, että sehän tarkoittaa sitä, että pari tekstiä on jätettävä nollille

Noniin... Kuka sanoikaan, että osallistujamäärät ovat laskussa? Päinvastoin, uusia kääntäjiä on liikkeellä. Välillä osa jengistä on ollut kiireistä, mutta trendi on todellisuudessa paraneva. Ja onhan biisi suosittu, erottuen edukseen balladiputkesta.

EDIT: Veikkaan lonkalta, että 'Elämä on.' tulee olemaan parempi käännös kuin 'Elämä on!' . Mitä mieltä on otsikko-analysaattorimme Kollega?

Potpuri olkoon otsikoltaan Laitasälä heitteli näin.

Kollega kirjoitti:Höh ! Noita on niin paljon, että sehän tarkoittaa sitä, että pari tekstiä on jätettävä nollille

Et siis osallistunut.

nkorppi kirjoitti:EDIT: Veikkaan lonkalta, että 'Elämä on.' tulee olemaan parempi käännös kuin 'Elämä on!' .

Siitä en tiedä mutta "Hississä 9" mietityttää. Jos 9 on nine, otsikko sopii erinomaisesti alkuperäiseen nimikohtaan. Ehkä toteutus ei kuitenkaan ole tämä.

Muodostavatko otsikot 6-12 muiden mielestä jatkumon? Ehkä jopa koko lista, jos alun änkytys ei haittaa. Toivottavasti jatkumo toimii vielä kokonaistenkin tekstien kanssa.

Ihan epistä pantata tekstejä. No, taidan jättää niihin tutustumisen joka tapauksessa huomiseen. On olympiaunivelkaa...

Timoteus, olet nero! Emergenssi-ilmiön synnyttämä runo:


Elämä on!
Nimeni on Elämä ja tällainen oon: Haasteita päin.
Elämä on.
Taistelen, viisuista viis. Turvallisuus ennen kaikkea.
Heittäytykää kuiluun!
Kuinkas kävikään näin: Tässä mä oon, hississä 9.

Nyt flunssainen valvoja on saanut nettiin käännökset.

nkorppi kirjoitti:EDIT: Veikkaan lonkalta, että 'Elämä on.' tulee olemaan parempi käännös kuin 'Elämä on!' . Mitä mieltä on otsikko-analysaattorimme Kollega?

Täytyy sanoa, että ihan melkein harmittaa, ettei tajuttu nimetä tätä kisaa erilliseksi kisakseen siten, että on otsikoitava just toi "Elämä on". Mitä erikoismerkkien tulvaa se kisa oisikaan otsikoidensa puitteissa mahtanut olla (ainakin siis noiden kahden tapauksen perusteella)

Kiitän nimityksestä Eiköhän sitä tule taas tämänkin kisan yhteydessä uiskenneltua assosiointieni ihmeellisessä maailmassa

Timoteus kirjoitti:

Kollega kirjoitti:Höh ! Noita on niin paljon, että sehän tarkoittaa sitä, että pari tekstiä on jätettävä nollille

Et siis osallistunut.

Tai sit se toinen mainitsemani nollakerholainenhan on oma teksti...

Ei voe mithään, kisaavien tekstien analyyssisessio jää huomiseen. Öitä!

JukkaV kirjoitti:Nyt flunssainen valvoja on saanut nettiin käännökset.

Auts. Jollakin aiemmalla valvontakerrallasi näistä käännössivujen taustoista oli keskustelua. Nyt on pakko vaihtaa leiriä. Valkoinen teksti punaisella taustalla on poikkeuksellisen tuskallista luettavaa ja omiaan käännyttämään sivulta pois kenet tahansa, jonka ei ole pakko arvioida tekstejä. Niidenkin, joiden on pakko äänestää, lienee pakko myös siirtää tekstit itselleen muualle luettavampaan muotoon.

Voisitko siis vaihtaa värit ihmisystävällisempiin? (Tiedän kyllä hiljattain penänneeni oikeuksia myös lampaille mutta en usko, että saamme vieläkään lammasäänestäjiä. En tiedä sitäkään, pitäisivätkö lampaat käännössivun värivalikoimasta.)

Juu, muutin värimaailmaa hiukan.

Potpuri.

Laitasälä heitteli näin
---------------------------------------
Sain maailmalta haasteen suoraan
Sen biitin muille tyrkytin
Mut tänään päätin muurit kaataa
Vain keittiöstä nielethän ankeriaan?

Turvallisuus
Sinun suustas helpottaa
Tässä mä oon
Suunnistan, mitä muutakaan

Antaudu en
Murtakaa jää
Myönnät kai sen
Syöksyn sun pyörteisiin
Elämä on
On kai muutakin

Ei verta eikä vailla karttaa
Mmm... ja liekit voi vain vahvistaa
Oh! Ja vaikka mua voinut uskoa ei
Vaikka selkääni saan, tahtoisi lähteä en

Luovuttaa voi
Älä tsiigaa haaveillen
Pussatkaa pois
Rakas hei, iho höyryää

Täydelliset
Tunteettomiin
Tärkein syrjään
Suorassa seistä voi
Vastaukset sain
Hanaa, haipakkaa!

Loisteessa kuun sulautui jää
Sen nähdä saat
Nyt viisuilla jälkenne peitellään
Elämä on!

Tällainen oon
Ihan hieno, kuulla saan
Hississä nine
Voisitko vielä uudestaan?

Kuin savottaa
Mut tyhjäksi teet
Peräytyen
Ei sitä silloin nää
Viisuista viis
Hyvä niin

Haasteita päin!

Ihan vaan sitä, että kieltämättä se tulostaulukkolinkki ois ihan kiva... Vaikka onhan tässäkin oma jännityksensä, kun ei kommentointisivun paljastuksia lukuunottamatta tiedä, keiden luomuksille on äänensä antanut.

Omituisten otusten kerhomme on ollut viime päivinä hiljainen...

Toivottavasti JukkaV on vain olympiakuumeessa eikä sairaana.

Kohta maraton jo alkaakin. Ja sitten on vielä käsipallo ja vesipallo.

Olympiakuumeen lisäksi sappikohtauksessa ja työn touhussa...