No niin...
Aluksi voittajaksi näytti tulevan käännös numero 6, ja vastaavasti häntäpään mestaruudesta taistelivat käännökset numeroiltaan 5, 10 ja 12. Vaan mitä tapahtuikaan?
Tulokset kertovat...
1. Tällainen oon - Metsis - 109
2. Tässä mä oon - AnnFredi - 90
3. Heittäytykää - sziget - 85
4. Taistelen - itikka - 81
5. Turvallisuus - Timoteus - 61
6. Elämä - Sagapo - 57
7. Hississä 9 - nkorppi - 53
8. Viisuista viis - Halima - 46
9. Elämä on! - TOMItu - 34
10. Elämä on. - Kollega - 31
11. Kuinka kävi näin? - WandA - 26
12. Haasteita päin - JukkaV - 23
Pistesivu on täällä: http://www.freewebs.com/vjukka/i2stimll0a08.htm
Onnittelut Metsikselle voitosta! Tässä voittajakäännös!
3. TÄLLAINEN OON
Mä vielä vuosienkin jälkeen
Oon varovainen luonnostaan
Mut tänään päätin: tartun hetkeen
Ja epäröi en, kuulutan sen maailmaan
Tällainen oon
Enkä pysty muuttumaan
Tällainen oon
Hullu kai, mitä muutakaan
Täydelliset
Tavalliset
Täysjärkiset
Niille me naurettiin
Tällainen oon
Pidän siitä kii
Jos katse kohdistuu vain hienoon
Mmm... voi pinta olla pettävää, oh!
Ja vaikka mua jotkut katsovat kieroon
Löytyy myös niitäkin, jotka mun viereeni jää
Tällainen oon
Enkä pysty muuttumaan
Tällainen oon
Hullu kai, mitä muutakaan
Täydelliset
Tavalliset
Täysjärkiset
Niille me naurettiin
Tällainen oon
Pidän siitä kii
Esitettiin ja piileskeltiin
Nyt ymmärrän
Normaalin itse voi määrittää
Tällainen oon
Tällainen oon, wou woah
Enkä pysty muuttumaan
Tällainen oon (tällainen oon)
Hullu kai, mitä muutakaan
Täydelliset
Tavalliset
Täysjärkiset
Niille me naurettiin
Tällainen oon
Pidän kii
Tällainen oon
Islannin käännöskisan tulokset
-
JukkaV
- Kanta-asiakas
- Viestit: 15682
- Liittynyt: 23 Marras 2003, 15:59
- Paikkakunta: Turku - Suomen viisukeskus
- Viesti:
Islannin käännöskisan tulokset
Viimeksi muokannut JukkaV, 24 Elo 2008, 21:48. Yhteensä muokattu 1 kertaa.
Rohkeutta on käytettävä voimavarana, jotta voi pyrkiä inhimillisen elämän järjestämiseen tulevaisuudessakin. 
Re: Islannin kää�ös�san tulokset
Onnittelut Metsikselle ja muille mielestään onnistuneille. Kannattaa varmaan yrittää postata tulosviesti uudestaan tai jotain, kun näiden merkkien kanssa on taas vaihteeksi ongelmia.
Jos et pärjää tietokoneellesi shakissa, kokeile potkunyrkkeilyä.
Re: Islannin käännöskisan tulokset
Onnittelut kärkikaksikolle, hienoja sanoituksia molemmat. 
Ei valittamista täälläkään.
Ei valittamista täälläkään.If you only see one movie this year, it should be FRANKENHOOKER. - Bill Murray, 1990
-
JukkaV
- Kanta-asiakas
- Viestit: 15682
- Liittynyt: 23 Marras 2003, 15:59
- Paikkakunta: Turku - Suomen viisukeskus
- Viesti:
Re: Islannin käännöskisan tulokset
Korjattu on.
Sitten purnausta. Toivoin, etten tänä vuonna saisi jumbosijoja, mutta se toive ei toteutunut. En kamalasti pidä näistä häntäpääsijoituksista. Niitä soisi enemmän tietyille, ihan tasapuolisuudenkin vuoksi.
Kaikille niille, jotka kehtasivat antaa hienolle käännökselleni nollan, lähetän terveisiä seuraavan linkin myötä: http://puutarha.net/keskustelu/aihekuva.asp?id=623858
Sitten purnausta. Toivoin, etten tänä vuonna saisi jumbosijoja, mutta se toive ei toteutunut. En kamalasti pidä näistä häntäpääsijoituksista. Niitä soisi enemmän tietyille, ihan tasapuolisuudenkin vuoksi.
Kaikille niille, jotka kehtasivat antaa hienolle käännökselleni nollan, lähetän terveisiä seuraavan linkin myötä: http://puutarha.net/keskustelu/aihekuva.asp?id=623858
Rohkeutta on käytettävä voimavarana, jotta voi pyrkiä inhimillisen elämän järjestämiseen tulevaisuudessakin.
Re: Islannin käännöskisan tulokset
Tämä käännös menee ehkä vähän samaan sarjaan kuin Itävalta07, mutta yhtä kivalta voitto silti tuntuu.
Kiitokset äänestäjille ja onnittelut kaikille osallistujille. 
Hieno kisa saatiin aikaan. 
En ehkä kestä Metsis-itikka-AnnFredi-kolmikon toisilleen jakamia pisteitä.
Katsos, onni on kuin päivänpaiste, mitä kirkkaampi paiste on, sen mustempi varjo vierelläsi. Pilvisellä säällä ei ole varjojakaan.
Hilja Valtonen - Neekerityttö peilaa
Hilja Valtonen - Neekerityttö peilaa
Re: Islannin käännöskisan tulokset
Jee, onnittelut Metsikselle ja Szigetille! 
Olen tosi onnellinen kakkossijastani, kiitokset!
Olen tosi onnellinen kakkossijastani, kiitokset! If I was an astronaut, I’d be floating in mid-air
But I’m only human, and I’m crashing down to earth
But I’m only human, and I’m crashing down to earth
Re: Islannin käännöskisan tulokset
Onnea voittajalle. Toimiva teksti! 
Re: Islannin käännöskisan tulokset
Onnittelut voittajille 
ja 
muille mielestään menestyneille !
Me muut älkäämme lannistuko, eiks juu
Kiitoksin kumarran myös saamistani äänistä
!
ja muille mielestään menestyneille ! Me muut älkäämme lannistuko, eiks juu
Kiitoksin kumarran myös saamistani äänistä
!