Slovenian käännöskisan tulokset!

Sanoituskilpailukausi 2004
Avatar
TOMItu
Keittiömestari
Keittiömestari
Viestit: 3108
Liittynyt: 11 Marras 2003, 17:08

Slovenian käännöskisan tulokset!

Viesti Kirjoittaja TOMItu » 20 Helmi 2005, 12:02

Nyt saatiin tämä toiseksi viimonen kisa käytyä ja voittaja selvitettyä! Seurantaa en valitettavasti kerinnyt pitämään yllä, mutta eipä tuota seurantaa olisi tarvinnutkaan kuin yksi eli Sagapo, joka ainoana on käännöksiä kommentoinut. (itse kommentoin ehtoolla, kunhan pääsen taas papereiden ääreen) Taulukkomuotoinen pistetulossivu tulee myös silloin!

Voittaja saatiin selvitettyä tässäkin kisassa ja tässä siis tulokset.

1. JOKA IKINEN PÄIVÄ Timoteus 38
2. PYSYT, RAKKAIN itikka 32
3. JAATHAN ELON JukkaV 20
4. JÄÄ MUN VIEREENI VIELÄ TOMItu 17
5. ME male 16
6. NOLLALAULU Sagapo 15

http://www.geocities.com/tomitu83/slove ... set04.html

Tähän loppuun vielä voittajasanoitus!

JOKA IKINEN PÄIVÄ

Uuu...
Hei jei jei

- Kulta, lennäthän kanssain?
- Kunhan vain lennämme yli pilvien
- Teemme sen unelmissain
- Hmm, osoitathan siis mulle sinne tien

Katsotaan, miten toimitaan
Kunhan ollaan kaksistaan
Erottaa ei meitä voisi millään
Vaik toiset toisinkin väittää

Joka ikinen päivä
Tahdon vierellesi jäädä
Joka ikinen kerta
kun sut nään
niin tunnen vain
rakkauden

Joka ikinen suukko
Jonka sulta saan, jää mun mieleen
Joka ikinen ilta
Tahdon hoivaas uinahtaa

Valoon varjosta kuljin (mä hiljaa)
Syleilyyn kun sut suljin (ensi kertaa)
Turhaan maailma puuttuu (rakkauteemme)
Sillä se tuskin muuttuu

Joka ikinen päivä
Tahdon vierellesi jäädä
Joka ikinen kerta
kun sut nään
niin tunnen vain
rakkauden

Joka ikinen suukko
Jonka sulta saan, jää mun mieleen
Joka ikinen ilta
Tahdon hoivaas uinahtaa

Joka ikinen päivä
Tahdon vierellesi jäädä (viereen jäädä, jäädä)
Joka ikinen ilta
Tahdon hoivaas uinahtaa


EDIT: vähän nyt toi voittaja vaan vaihdettiin, ei mitään suurempaa!
Viimeksi muokannut TOMItu, 20 Helmi 2005, 18:18. Yhteensä muokattu 1 kertaa.

Avatar
Timoteus
Viinuri
Viinuri
Viestit: 29307
Liittynyt: 06 Helmi 2004, 08:31
Viesti:

Re: Slovenian käännöskisan tulokset!

Viesti Kirjoittaja Timoteus » 20 Helmi 2005, 12:33

TOMItu kirjoitti:1. JOKA IKINEN PÄIVÄ itikka 38
2. PYSYT, RAKKAIN Timoteus 32
Oho! Tein sitten eri käännöksen kuin muistin tehneeni ja annoin vahingossa kahdeksan pistettä itselleni. :shock: ;)
Jos et pärjää tietokoneellesi shakissa, kokeile potkunyrkkeilyä.

Avatar
TOMItu
Keittiömestari
Keittiömestari
Viestit: 3108
Liittynyt: 11 Marras 2003, 17:08

Slovenian käännöskisan tulokset!

Viesti Kirjoittaja TOMItu » 20 Helmi 2005, 12:52

:D heh...oikun tää menee taas putkeen tää homma :D

Avatar
JukkaV
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 15675
Liittynyt: 23 Marras 2003, 15:59
Paikkakunta: Turku - Suomen viisukeskus
Viesti:

Slovenian käännöskisan tulokset!

Viesti Kirjoittaja JukkaV » 20 Helmi 2005, 15:09

Haa! Arvatkaapas kuka tuulettaa! Kiitän osallistumisesta ja hyviä kääntämisintoja muillekin!
Rohkeutta on käytettävä voimavarana, jotta voi pyrkiä inhimillisen elämän järjestämiseen tulevaisuudessakin. :)

Avatar
itikka
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 5635
Liittynyt: 21 Kesä 2004, 08:29
Paikkakunta: Helsinki

Slovenian käännöskisan tulokset!

Viesti Kirjoittaja itikka » 20 Helmi 2005, 16:56

Onnittelut voittajalle! 8)

Hieman tämä puolenpäivän jälkeen hieraisi silmiään tulokset nähtyään, ja mietti, että olisiko eilen pitäänyt rajoittaa hieman juhlimista kun ei käännöstäänkään oikein muistanut, mutta näköjään muistin sittenkin käännökseni oikein... :wink:
Życie jest drogą, życie jest snem
A co będzie potem? - nie wiem, i wiem
O nic nie pytaj, dowiesz się gdy
Skończy się droga, życie... i sny

Avatar
TOMItu
Keittiömestari
Keittiömestari
Viestit: 3108
Liittynyt: 11 Marras 2003, 17:08

Slovenian käännöskisan tulokset!

Viesti Kirjoittaja TOMItu » 20 Helmi 2005, 18:20

No niin siellä on nyt tulossivu liitetty tuonne aloitusviestiin!

Avatar
Sagapo
Tarjoilija
Tarjoilija
Viestit: 4763
Liittynyt: 11 Marras 2003, 18:31
Viesti:

Slovenian käännöskisan tulokset!

Viesti Kirjoittaja Sagapo » 20 Helmi 2005, 18:53

Onnea Timoteukselle!

Käännöksesi kertosäe sisältää sitä, mistä ylipäätään pidät kertseissä: tuollaista rivinalkutoistoa. Vai mitä?
Jouez, jouez, musiciens / Enchantez-moi, magiciens
Tourne, tourne dans ma tête à moi / Fais briller les yeux des enfants-rois

Viestiketju Lukittu