Kroatian käännöskisan tulokset

Sanoituskilpailukausi 2008
Avatar
AnnFredi
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 3331
Liittynyt: 06 Touko 2006, 00:00
Paikkakunta: Tampere

Kroatian käännöskisan tulokset

Viesti Kirjoittaja AnnFredi » 15 Joulu 2008, 22:24

Kuva

Romanca-käännösten paremmuus on ratkennut. Viiden tekstin kisassa voittajaksi seuloutui Rakkauden laulu. Voitto oli suvereeni, sen sijaan kakkos-ja kolmossijojen sekä nelos-viitossijojen väliin jäi ainoastaan yksi piste. Kisaajien lisäksi äänensä antoi myös kaksi ulppariarvioijaa. Lopullinen pistetaulukko löytyy täältä.


Lopputulokset:

1. Rakkauden laulu Sagapo 33p
2. Nallekarhu Halima 24p
3. Vanhuuden lähde Timoteus 23p
4. Romanssi TOMItu 14p
5. Kulkurit akuankka13 13p


Kauniiksi lopuksi voittajakäännös:

Rakkauden laulu (san. Sagapo)

Hyvä ystäväni, en tarvitse
Nyt yhtään lahjaa enkä kiitosta
Ne miljoonat hymyt mielessä kun lämpöä antavat

Kun muisto vie, niin rantaan aina kävelet
On puistotie, on vanhat lainasävelet
Ja tunnet sen, kun ihmisille loit ajan
Niin iloisen, sait homman katusoittajan

Kun kokemaan sä kerran pääsit kitaran
Jäit hokemaan vain jotta isän itaran
Sai ostamaan sull' oman pelisi
Ja tosta vaan sä soitit, peilit helisi

"Soita meille Rakkauden laulu!"
Joka ilta sulta anottiin
Soitit vaikka rakkaudesta
Ethän tiennyt pennin vertaakaan

"Soita meille Rakkauden laulu!"
Mestariksi sua sanottiin
Soitit vaikket saanut edes palkkaa
Pennin puolikasta kertaakaan

Elämäni palat on kuin tähdenlennot
Kovin kauniit hetken, mutta niin hennot
Ei niitä enää jälkeen vuosien voi muistaa
Vaan että ne kerran koin, sen muistini toistaa

Kun askeleet vei kerran pieneen satamaan
Näit että teet myös hymyn mieheen ratamaan
Ja toisetkin jo tietää aivan alkoi sen
Saa musiikin ain' luona laivan valkoisen

"Soita meille Rakkauden laulu!"
Joka ilta sulta anottiin
Soitit vaikka rakkaudesta
Ethän tiennyt pennin vertaakaan

"Soita meille Rakkauden laulu!"
Mestariksi sua sanottiin
Soitit vaikket saanut edes palkkaa
Pennin puolikasta kertaakaan

Elämäni palat on kuin tähdenlennot
Kovin kauniit hetken, mutta niin hennot




Kiitokset kisaajille ja äänestäjille & onnittelut menestyneille. :peukku:
Sensacio! Nimbocumulus a costa!

Avatar
Sagapo
Tarjoilija
Tarjoilija
Viestit: 4673
Liittynyt: 11 Marras 2003, 18:31
Viesti:

Re: Kroatian käännöskisan tulokset

Viesti Kirjoittaja Sagapo » 15 Joulu 2008, 22:34

Kun riimiä riittää, saa voitosta kiittää. ;) Kiitos! :kups:

Avatar
sziget
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 9264
Liittynyt: 03 Touko 2006, 20:56
Paikkakunta: Helsinki

Re: Kroatian käännöskisan tulokset

Viesti Kirjoittaja sziget » 15 Joulu 2008, 23:37

Onnittelut Koop Arposelle. Hienosti veisattu. :tapu: Hups, väärä ketju. :puna:

Ennen kuin syntyy riimiä, pitää juoda vähän viiniä. :kippis: Suuret onnittelut Sagapolle, josta tuli kauden yhdestoista voittaja, ja vakuuttavalla tavalla.

Nokkelia olivat kyllä muutkin. Halimalle annoin nyt ensimmäistä kertaa täydet pisteet. Harmi että akuankka13:n hauska teksti jäi kovassa seurassa muiden varjoon.
Ei blokkeja tarvitse maa vaan asennetta luottavaa

Avatar
Timoteus
Viinuri
Viinuri
Viestit: 25937
Liittynyt: 06 Helmi 2004, 08:31
Viesti:

Re: Kroatian käännöskisan tulokset

Viesti Kirjoittaja Timoteus » 16 Joulu 2008, 07:18

Ehdottoman oikea voittaja. :tapu: Onnittelut Sagapolle ja muille mielestään onnistuneille.
Jos et pärjää tietokoneellesi shakissa, kokeile potkunyrkkeilyä.

Kollega
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 6482
Liittynyt: 07 Tammi 2007, 10:49

Re: Kroatian käännöskisan tulokset

Viesti Kirjoittaja Kollega » 16 Joulu 2008, 16:40

Onnittelut voittonsa ansainneelle tekstille ja sen kääntäjälle :uujee: ja sekä muille mielestään menestyneille :tapu: !

Viestiketju Lukittu