Äänestä Believe-käännöksiä (Venäjä 2008)

Sanoituskilpailukausi 2008
Avatar
sziget
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 8136
Liittynyt: 03 Touko 2006, 20:56
Paikkakunta: Helsinki

Äänestä Believe-käännöksiä (Venäjä 2008)

Viesti Kirjoittaja sziget » 22 Joulu 2008, 23:05

:venaja:

ÄÄNESTÄ BELIEVE-KÄÄNNÖKSIÄ

Dima Bilanin voitokas viisu kääntyi yhdeksänkertaisesti suomeksi, ja näitä sanoituksia pääsemme nyt arvostelemaan. Arvonta asetti tekstit tällaiseen järjestykseen:

1. Uusi haaste
2. Senkin typerys (Tatjana)
3. Epäilys
4. Painajainen
5. Luovuttaa?
6. Uskon
7. McEetos
8. Liikaa
9. Pikkupojat

Käännökset ovat luettavissa täällä. Arvostelussa niille annetaan pisteet 12-10-8-6-5-4-3-2-(1). Kilpailussa mukana olevat jättävät alimman pistemäärän antamatta. Lähetä pisteesi minulle 29.12. klo 21 mennessä. Linkin pistetaulukkoon saat äänestettyäsi, kun kommentoit tekstejä sanallisesti kommenttiketjussa. Joulupäivän olen poissa, muina päivinä uskoisin voivani tehdä päivityksiä.

Hauskaa joulua! :jouluhymy:
Pallomerta seilaan, aikakautta peilaan

Avatar
Timoteus
Viinuri
Viinuri
Viestit: 23681
Liittynyt: 06 Helmi 2004, 09:31
Viesti:

Re: Äänestä Believe-käännöksiä (Venäjä 2008)

Viesti Kirjoittaja Timoteus » 23 Joulu 2008, 00:27

Käännöskutsuketjun perusteella olisi voinut kuvitella, ettei kukaan osallistunut kisaan, mutta osallistujiahan on ihan mukavasti. :tapu:

Seuraa potpuri. Siitä ei tälläkään kertaa tullut kovin järjellinen.

Esiliitos jatkon luona
------------------------------------------
Kalevalan kaunotar suutelee
Vettä sataa, nuotioita sytyttää
Tiesin mitä piiskaa kaipaan
He rynnivät matkaan

Jos viulistia koittivat lannistaa
Ois hyvä jos yks silmillä hotkitaan
Agenttini maaliin selviää

Minä lähdin tyhjyyteen
Esteet miehen joskus katoaa
Vartaloon

Voi, Tatjana, et mieltä piinaa
Hieroin huuliin liimaa
Pääsin rooliin, lähde tunnelmaa karkuun

Kun unelmaani jostain kaikuu
Milloin leikit loppuu?
Raada itse, kohtaa McOnnellisuus
Ja huoli kaunis oot

Avaan oven, veitsellä pääni pois
Stailaajat mua vei, silti jään itseksein
Kateelliset puhkuu Angolaan, se on jees!

Konehumppaan saartaa yö
Paheksuu vain päälle harjanteen
Eletään

Ja kuorolaulu vielä varttuu
Markkinoiden paatos
Leikata et uskalla taas, ken tietää?

Käyn yksin tuulta, miksi tän teen?
Sävelkorvaa viiltää
Kuluttajan haaveista saan, kunhan vaan
Voi Tatjana

Syy mun laulantoon
Liian heikko oon
Löysin polkuni kaikkein pahimpaan
Eespäin, tähdet auki taivaaseen

Jään länteen, saa en hetken rauhaa
Toivon että luottaisit suun liikkeisiin
Mut silti kuunnellaan
Jos et pärjää tietokoneellesi shakissa, kokeile potkunyrkkeilyä.

Avatar
sziget
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 8136
Liittynyt: 03 Touko 2006, 20:56
Paikkakunta: Helsinki

Re: Äänestä Believe-käännöksiä (Venäjä 2008)

Viesti Kirjoittaja sziget » 28 Joulu 2008, 00:26

Täällä ollaan taas. :hei:

Vasta 1 + 1 äänestäjää. :venaja: Muistakaa myös Montenegro-kilpailu. :montenegro:
Pallomerta seilaan, aikakautta peilaan

Avatar
sziget
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 8136
Liittynyt: 03 Touko 2006, 20:56
Paikkakunta: Helsinki

Re: Äänestä Believe-käännöksiä (Venäjä 2008)

Viesti Kirjoittaja sziget » 29 Joulu 2008, 01:53

:venaja: 5 + 1
Pallomerta seilaan, aikakautta peilaan

Viestiketju Lukittu