Sveitsin kommentit vain äänestäneille!

Sanoituskilpailukausi 2004
Avatar
TOMItu
Keittiömestari
Keittiömestari
Viestit: 3108
Liittynyt: 11 Marras 2003, 17:08

Sveitsin kommentit vain äänestäneille!

Viesti Kirjoittaja TOMItu » 26 Helmi 2005, 14:16

Juu kaikki tietää...kurkkia saa vapaasti loppuun saakka, ettei jää mitään huomaamatta! :D








:roll:

Avatar
TOMItu
Keittiömestari
Keittiömestari
Viestit: 3108
Liittynyt: 11 Marras 2003, 17:08

Sveitsin kommentit vain äänestäneille!

Viesti Kirjoittaja TOMItu » 26 Helmi 2005, 14:25

Jahas viikko on melkein lopuillaan ja ensimmäisenä tässä sitten kirjoittelen kommentteja! No aloitetaan...

1. JUHLITAAN
Juhlatuunelmaa on hienosti kuvattu tässä sanoituksessa. Riimittely on taidokasta, toisaalta "pohjista"-rivi ei oikein loppusoinnuiltaan iskenyt. Huolella tehty käännös, mikä oli miellyttävä laulaa.

2. JUHLITAAN
Oma tuotos tähän juhlimisen saralle. No joo miksipäs ei, olitte vain tehneet niin hirmuisen upeita sanoituksia, että aika heikoille sijoille tässä ollaan tippumassa.

3. JUHLITAAN
No joo joo....kolmatta pukkaa! Juhlinta siis jatkuu ja hienosti tässäkin on riimitelty, lähes alkuperäisen mukaisesti. "Taas ilo irti on"-lause on mielenkiintoinen, sillä tuossa sanajärjestyksessä sanat soljuvat kyllä ihan hyvin eteenpäin, mutta itsellä tuli koko ajan hinku laulaa tuo rivi "Ilo irti taas on", no ne on näitä painotusjuttuja taas. Hieno sanoitus

4. ANTTILAAN
Ei varmaan missään pohjanmaan perukoilla olla menos kylää! Mahtava Anttila mainos kertakaikkiaan. Yllättäen tästä saa jo mielikuvan Anttila-mainoksesta, missä solisti kiertää Anttilaa laulaen tätä banaanien ja vaatteiden seassa. Hieman mainosfiilistä latistaa tuo "pakkohan on kuluttaa" kohta, mutta muuten mitä hilpein tunnelma.

5. VIISUFANIT BAILAA
Mieletön fanimeininki, tosi napakkaa tekstiä. Hieno työ ja hienosti eteni, sopi tähän biisiin varsin hyvin. Ajankohtakin on mitä mainioin, ilmeisesti siitä sai pienoisen inspiraationkin.

Avatar
Sagapo
Tarjoilija
Tarjoilija
Viestit: 4763
Liittynyt: 11 Marras 2003, 18:31
Viesti:

Mission impossible

Viesti Kirjoittaja Sagapo » 27 Helmi 2005, 01:04

Aiemmin on ollut kisoja, joissa on ollut hankala antaa pisteitä. Tämä vei niistä kaikista voiton.

Mietin miettimisen jälkeenkin, millä perusteella voin nostaa jonkin sanoituksen muiden edelle. Pidin niistä kaikista. Lopulta päädyin tähän:

4. ANTTILAAN
Todella hauska ja teknisesti onnistunut teksti sai suurimmat pisteet. Mainoslauluidea oli nerokas ja hyvin toteutettu. Käännöshän ei suinkaan tässä mainosta Anttilaa, vaan ottaa kantaa yhteiskuntamme pinnallisuuteen ja materialismiin ja loputtoman kuluttamisen mielekkyyteen. Tai sitten se vain mainostaa Anttilaa. :D

2. JUHLITAAN
Kisassa oli mukana kolme juhlasanoitusta. Yksi niistä oli omani. Tämä oli kahdesta jäljellejäävästä se vähän parempi.

3. JUHLITAAN
Tämä oli se vähemmän hyvä, mutta todella hyvä silti.

5. VIISUFANIT BAILAA
Tälle teknisesti hyvälle ja sisällöllisesti kiinnostavalle käännökselle oli tuskallista antaa pienimmät pisteet. Pidin teoksesta paljon rikkaine kielineen, mutta se ei yksinkertaisesti avaudu muille kuin viisufaneille. Siinä ainoa syy listan häntäpäähän joutumiselle. Tekosyy, myönnän.
Jouez, jouez, musiciens / Enchantez-moi, magiciens
Tourne, tourne dans ma tête à moi / Fais briller les yeux des enfants-rois

Viestiketju Lukittu