Sveitsin käännöskisan tulokset

Sanoituskilpailukausi 2004
Avatar
Timoteus
Viinuri
Viinuri
Viestit: 29317
Liittynyt: 06 Helmi 2004, 08:31
Viesti:

Sveitsin käännöskisan tulokset

Viesti Kirjoittaja Timoteus » 27 Helmi 2005, 12:25

party-smiley-020:

Sveitsin juhlahumua arvosteli osallistujen lisäksi yksi kilpailun ulkopuolinen henkilö. Täysiä kuutosia napsahti vain kahdelle sanoitukselle, joista kumpikin sijoitettiin kertaalleen viimeiseksikin. Lopputuloksissa vain pisteen erolla kilpailun voitti Itikan sanoitus Viisufanit bailaa.

1. Itikka - Viisufanit bailaa 24
2. Timoteus - Anttilaan 23
3. Sagapo - Juhlitaan 19
4. TOMItu - Juhlitaan 13
5. Male - Juhlitaan 12

Pistetaulukko löytyy osoitteesta http://www.uta.fi/~ts70083/viisut/dgnrc7uz.html

Tässäpä vielä voittosanoitus.

party-smiley-020:

Viisufanit bailaa
San. Itikka
-----------------------------------------
Viisufani! Bailaa, bailaa!
C'mon, ou jee

Bailataan, me bailataan
Viisubiisejä bailataan
Bailataan, me bailataan
Tampereella näin vaan

Juhlitaan, me juhlitaan
Viisuvalintaa juhlitaan
Juhlitaan, me juhlitaan
Koko yön fanit tanssia saa

Ei joukko tää oo kaikkein hiljaisin
Saa kannustukset viisu surkeinkin
Etkot, jatkot, kaikki kierretään
Juhlintaa ei pysty hiljentään

Bailataan, me bailataan
Viisubiisejä bailataan
Bailataan, me bailataan
Tampereella näin vaan

Juhlitaan, me juhlitaan
Viisuvalintaa juhlitaan
Juhlitaan, me juhlitaan
Koko yön fanit tanssia saa

Tää joukko hauskin nyt vihdoinkin
Saa Tampere-talon sekaisin
Selvitin, sen kuka voiton vei
Kiovaan me sitten mennään, hei! Jee!

Bailataan, me bailataan
Viisubiisejä bailataan
Bailataan, me bailataan
Tampereella näin vaan

Juhlitaan, me juhlitaan
Viisuvalintaa juhlitaan
Juhlitaan, me juhlitaan
Koko yön fanit tanssia saa

Bailataan
(Bailataan)
Jee, C'mon
(Juhlitaan)
Juhlitaan
(Näin koko yön fanit tanssia saa)
Bailaa, bailaa, bailaa, hah hah hah
Bailataan (Bailataan)
Uuh!

Bailataan, me bailataan
Viisubiisejä bailataan
Bailataan, me bailataan
Tampereella näin vaan

Juhlitaan, me juhlitaan
Viisuvalintaa juhlitaan
Juhlitaan, me juhlitaan
Koko yön fanit tanssia saa

Bailataan, me bailataan
Viisubiisejä bailataan
Bailataan, me bailataan
Tampereella näin vaan

Juhlitaan, me juhlitaan
Viisuvalintaa juhlitaan
Juhlitaan, me juhlitaan
Koko yön fanit tanssia saa

Bailataan, me bailataan
Viisubiisejä bailataan
Bailataan, me bailataan
Tampereella näin vaan

Juhlitaan, me juhlitaan
Viisuvalintaa juhlitaan
Juhlitaan, me juhlitaan
Koko yön fanit tanssia saa
Koko yön fanit tanssia saa
Koko yön fanit tanssia saa
Bailaa!


party-smiley-020:
Viimeksi muokannut Timoteus, 13 Maalis 2005, 12:16. Yhteensä muokattu 1 kertaa.
Jos et pärjää tietokoneellesi shakissa, kokeile potkunyrkkeilyä.

Avatar
itikka
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 5635
Liittynyt: 21 Kesä 2004, 08:29
Paikkakunta: Helsinki

Sveitsin käännöskisan tulokset

Viesti Kirjoittaja itikka » 27 Helmi 2005, 12:49

Heh... pistehän riittää.... :lol:
Kiitokset äänestäjille ja kanssakilpailijoille. Olihan tämä aikamoinen inside-piirikäännös, mutta pakko tälläistäkin oli joskus kokeilla.... :wink:
Życie jest drogą, życie jest snem
A co będzie potem? - nie wiem, i wiem
O nic nie pytaj, dowiesz się gdy
Skończy się droga, życie... i sny

Avatar
TOMItu
Keittiömestari
Keittiömestari
Viestit: 3108
Liittynyt: 11 Marras 2003, 17:08

Sveitsin käännöskisan tulokset

Viesti Kirjoittaja TOMItu » 27 Helmi 2005, 13:01

Onnea hirmuisesti päätöskisan voittajalle! Hilpeä tuotos! :D

Avatar
Huilumies
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 5166
Liittynyt: 09 Helmi 2004, 15:20
Paikkakunta: Vantaa

Sveitsin käännöskisan tulokset

Viesti Kirjoittaja Huilumies » 27 Helmi 2005, 21:48

Onnea voittajalle, kun tällaisella inside-käännökselläkin voitto lohkesi! :) Luin tuon äsken läpi ja päätin: hyvä käännös! :wink: Mutta tuota sävelellä laulamaan en aio ruveta :mrgreen: (sen verran karmea biisi nimittäin... no onneksi se sentään sai ansaitsemansa pistemäärän Istanbulissa :lol: )
On siinä hiiltyvä ilta, auringon rusko
Parempien päivien sammumaton usko
On syksyn kuolevaa ruskaa, on elämä tuskaa
Sen huiluni soi...

Avatar
TOMItu
Keittiömestari
Keittiömestari
Viestit: 3108
Liittynyt: 11 Marras 2003, 17:08

Sveitsin käännöskisan tulokset

Viesti Kirjoittaja TOMItu » 28 Helmi 2005, 09:24

Äläs nyt! Siis tää oli varsin mahtava kisa, ihan yllätyin kuinka hieno kisa tästä tulikaan. Odotin myös aivan hirveitä tuotoksia, mutta aivan vilpittömin aattein täytyy sanoa että kisa ei taatusti ollut kisakauden huonoin käännöskisa, selvästi parhaimmalla neljänneksellä tuotoksien osalta.

Viestiketju Lukittu