Käännösaikataulu 2008

Sanoituskilpailukausi 2008
Avatar
Timoteus
Viinuri
Viinuri
Viestit: 25920
Liittynyt: 06 Helmi 2004, 08:31
Viesti:

Re: Käännösaikataulu 2008

Viesti Kirjoittaja Timoteus » 07 Elo 2008, 18:28

Merkitty.
Jos et pärjää tietokoneellesi shakissa, kokeile potkunyrkkeilyä.

Avatar
sziget
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 9263
Liittynyt: 03 Touko 2006, 20:56
Paikkakunta: Helsinki

Re: Käännösaikataulu 2008

Viesti Kirjoittaja sziget » 24 Elo 2008, 15:03

Kuppilassa lienee jokin häiriö, joka syö osan kirjoitusmerkeistä. ??? Yritän avata Romania-kilpailun vähän myöhemmin tänään.
Ei blokkeja tarvitse maa vaan asennetta luottavaa

Avatar
Timoteus
Viinuri
Viinuri
Viestit: 25920
Liittynyt: 06 Helmi 2004, 08:31
Viesti:

Re: Käännösaikataulu 2008

Viesti Kirjoittaja Timoteus » 31 Elo 2008, 22:03

Timoteus kirjoitti:7.9. Portugali: Vânia Fernandes - Senhora do mar (Nata)
:megafoni: Nataaaa!

Nata on ollut viime aikoina harvakseltaan paikalla, viimeksi viikko sitten. Jos joku pystyy taikomaan hänet esiin, niin hyvä olisi. :joojoo:
Jos et pärjää tietokoneellesi shakissa, kokeile potkunyrkkeilyä.

Avatar
JukkaV
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 15659
Liittynyt: 23 Marras 2003, 15:59
Paikkakunta: Turku - Suomen viisukeskus
Viesti:

Re: Käännösaikataulu 2008

Viesti Kirjoittaja JukkaV » 31 Elo 2008, 22:17

Laitan tekstaria...
Rohkeutta on käytettävä voimavarana, jotta voi pyrkiä inhimillisen elämän järjestämiseen tulevaisuudessakin. :)

Avatar
Timoteus
Viinuri
Viinuri
Viestit: 25920
Liittynyt: 06 Helmi 2004, 08:31
Viesti:

Re: Käännösaikataulu 2008

Viesti Kirjoittaja Timoteus » 07 Syys 2008, 23:12

Timoteus kirjoitti:14.9. Norja: Maria Haukaas Storeng - Hold on be strong (nkorppi)
:megafoni: Nkorppiiiiiii!
Jos et pärjää tietokoneellesi shakissa, kokeile potkunyrkkeilyä.

Avatar
Timoteus
Viinuri
Viinuri
Viestit: 25920
Liittynyt: 06 Helmi 2004, 08:31
Viesti:

Re: Käännösaikataulu 2008

Viesti Kirjoittaja Timoteus » 14 Syys 2008, 10:49

Timoteus kirjoitti:21.9. Unkari: Csézy - Candlelight (rioshin)
Nata (Jukan avustuksella) ja nkorppi uskoivat megafonia mutta rioshinin kohdalla emme liene yhtä onnekkaita, sillä häntä ei ole edelleenkään näkynyt sitten kesäkuun viidennen... :lohduton:

Otan tällä kertaa kilpailun itse huostaani ja avaan sen puoleltapäivin, ellei rioshin tee yllätys-comebackia tunnin ja vartin sisään.
Jos et pärjää tietokoneellesi shakissa, kokeile potkunyrkkeilyä.

Avatar
+ Viisut +
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 4849
Liittynyt: 15 Maalis 2008, 09:46

Re: Käännösaikataulu 2008

Viesti Kirjoittaja + Viisut + » 19 Loka 2008, 12:27

Avaan Espanjan myöhemmin tänään, mutta käännöksiä voi jo toki lähettää.
Who's the one that has the right?
Treat us wrong and tell us what is right?
Bringing crowd against the squad

Avatar
Timoteus
Viinuri
Viinuri
Viestit: 25920
Liittynyt: 06 Helmi 2004, 08:31
Viesti:

Re: Käännösaikataulu 2008

Viesti Kirjoittaja Timoteus » 20 Loka 2008, 23:04

+ Viisut + kirjoitti:Avaan Espanjan myöhemmin tänään, mutta käännöksiä voi jo toki lähettää.
Mikä mahtaa olla homman nimi? :miettii: Kaikki eivät seuraa aikatauluketjua kovin aktiivisesti, joten ilman omaa kisaketjua kaikki eivät huomaa kääntää Espanjaa. Ja Chiki Chikissä käännettävää riittää tavallista enemmän.
Jos et pärjää tietokoneellesi shakissa, kokeile potkunyrkkeilyä.

Avatar
+ Viisut +
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 4849
Liittynyt: 15 Maalis 2008, 09:46

Re: Käännösaikataulu 2008

Viesti Kirjoittaja + Viisut + » 21 Loka 2008, 13:05

Timoteus kirjoitti:
+ Viisut + kirjoitti:Avaan Espanjan myöhemmin tänään, mutta käännöksiä voi jo toki lähettää.
Mikä mahtaa olla homman nimi? :miettii: Kaikki eivät seuraa aikatauluketjua kovin aktiivisesti, joten ilman omaa kisaketjua kaikki eivät huomaa kääntää Espanjaa. Ja Chiki Chikissä käännettävää riittää tavallista enemmän.

Okei, sä voit valvoa.
Who's the one that has the right?
Treat us wrong and tell us what is right?
Bringing crowd against the squad

Avatar
Timoteus
Viinuri
Viinuri
Viestit: 25920
Liittynyt: 06 Helmi 2004, 08:31
Viesti:

Re: Käännösaikataulu 2008

Viesti Kirjoittaja Timoteus » 21 Loka 2008, 16:57

OK.
Jos et pärjää tietokoneellesi shakissa, kokeile potkunyrkkeilyä.

Kollega
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 6482
Liittynyt: 07 Tammi 2007, 10:49

Re: Käännösaikataulu 2008

Viesti Kirjoittaja Kollega » 22 Loka 2008, 16:56

Timoteus kirjoitti:
2.11. Alankomaat: Hind - Your heart belongs to me (Nata)
9.11. Turkki: Mor ve Ötesi - Deli (AnnFredi)
16.11. Irlanti: Dustin the Turkey - Irelande douze pointe (+ Viisut +)
23.11. Sveitsi: Paolo Meneguzzi - Era stupendo (rioshin)
30.11. Kreikka: Kalomira - Secret combination (TOMItu)

7.12. Kroatia: Kraljevi Ulice & 75 Cents - Romanca (AnnFredi)
14.12. Ruotsi: Charlotte Perrelli - Hero (rioshin)
21.12. Venäjä: Dima Bilan - Believe (Nata)
28.12. Montenegro: Stefan Filipović - Zauvijek volim te (+ Viisut +)

4.1.2009 Georgia: Diana Gurtskaya - Peace will come (AnnFredi)

tammikuu 2009: Kauden päätösgaala (Timoteus)
Mä voisin ottaa noi rioshinin kisat hoidettavakseni, MIKÄLI hiljaiselonsa avaamisajankohdan tienoolla jatkuu.

Avatar
sziget
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 9263
Liittynyt: 03 Touko 2006, 20:56
Paikkakunta: Helsinki

Re: Käännösaikataulu 2008

Viesti Kirjoittaja sziget » 29 Loka 2008, 00:39

Jos + Viisut + haluaa luopua Irlannin ja Montenegron valvonnoista, voisin ottaa Montenegron.
Ei blokkeja tarvitse maa vaan asennetta luottavaa

Avatar
Timoteus
Viinuri
Viinuri
Viestit: 25920
Liittynyt: 06 Helmi 2004, 08:31
Viesti:

Re: Käännösaikataulu 2008

Viesti Kirjoittaja Timoteus » 30 Loka 2008, 22:38

Rioshinin kisat siirretty Kollegalle ja Montenegro szigetille. Irlannin kisa on kenen tahansa varattavissa.
Jos et pärjää tietokoneellesi shakissa, kokeile potkunyrkkeilyä.

Avatar
Timoteus
Viinuri
Viinuri
Viestit: 25920
Liittynyt: 06 Helmi 2004, 08:31
Viesti:

Re: Käännösaikataulu 2008

Viesti Kirjoittaja Timoteus » 03 Marras 2008, 23:15

Timoteus kirjoitti:9.11. Turkki: Mor ve Ötesi - Deli (AnnFredi)
Mihin on mahtanut AnnFredi kadota?
Jos et pärjää tietokoneellesi shakissa, kokeile potkunyrkkeilyä.

Avatar
AnnFredi
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 3331
Liittynyt: 06 Touko 2006, 00:00
Paikkakunta: Tampere

Re: Käännösaikataulu 2008

Viesti Kirjoittaja AnnFredi » 05 Marras 2008, 08:43

Timoteus kirjoitti:
Timoteus kirjoitti:9.11. Turkki: Mor ve Ötesi - Deli (AnnFredi)
Mihin on mahtanut AnnFredi kadota?
V: Kaupin keilahallille. :puna:

Avaan kisan pikimmiten. :ashanti:
Sensacio! Nimbocumulus a costa!

Avatar
Timoteus
Viinuri
Viinuri
Viestit: 25920
Liittynyt: 06 Helmi 2004, 08:31
Viesti:

Re: Käännösaikataulu 2008

Viesti Kirjoittaja Timoteus » 09 Marras 2008, 10:04

Timoteus kirjoitti:16.11. Irlanti: Dustin the Turkey - Irelande douze pointe (ilman valvojaa)
Eikö kukaan haluaisi kalkkunaa? :vonkaus:
Jos et pärjää tietokoneellesi shakissa, kokeile potkunyrkkeilyä.

Avatar
JukkaV
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 15659
Liittynyt: 23 Marras 2003, 15:59
Paikkakunta: Turku - Suomen viisukeskus
Viesti:

Re: Käännösaikataulu 2008

Viesti Kirjoittaja JukkaV » 09 Marras 2008, 14:10

Mä nappaan sen, ok?
Rohkeutta on käytettävä voimavarana, jotta voi pyrkiä inhimillisen elämän järjestämiseen tulevaisuudessakin. :)

Avatar
Timoteus
Viinuri
Viinuri
Viestit: 25920
Liittynyt: 06 Helmi 2004, 08:31
Viesti:

Re: Käännösaikataulu 2008

Viesti Kirjoittaja Timoteus » 09 Marras 2008, 14:13

:joojoo: :kiitos: :peukku:
Jos et pärjää tietokoneellesi shakissa, kokeile potkunyrkkeilyä.

Avatar
AnnFredi
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 3331
Liittynyt: 06 Touko 2006, 00:00
Paikkakunta: Tampere

Re: Käännösaikataulu 2008

Viesti Kirjoittaja AnnFredi » 15 Joulu 2008, 22:26

Täten ilmoitan, etten ehi valvoa Georgian käännöskissaa. Anteeksi ja näkymiin. :hiips:
Sensacio! Nimbocumulus a costa!

Avatar
JukkaV
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 15659
Liittynyt: 23 Marras 2003, 15:59
Paikkakunta: Turku - Suomen viisukeskus
Viesti:

Re: Käännösaikataulu 2008

Viesti Kirjoittaja JukkaV » 18 Joulu 2008, 21:19

Mutta minäpä ehdin! :)
Rohkeutta on käytettävä voimavarana, jotta voi pyrkiä inhimillisen elämän järjestämiseen tulevaisuudessakin. :)

Avatar
Nata
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 2682
Liittynyt: 24 Huhti 2004, 17:04

Re: Käännösaikataulu 2008

Viesti Kirjoittaja Nata » 18 Joulu 2008, 21:40

Huhuu, ei kukaan haluaisi ottaa minulta Venäjän vetovastuuta?

Avatar
sziget
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 9263
Liittynyt: 03 Touko 2006, 20:56
Paikkakunta: Helsinki

Re: Käännösaikataulu 2008

Viesti Kirjoittaja sziget » 19 Joulu 2008, 00:17

Kyllä, minä voin hoitaa Venäjän (ks. Käännä-ketju). :joojoo:
Ei blokkeja tarvitse maa vaan asennetta luottavaa

Avatar
Sagapo
Tarjoilija
Tarjoilija
Viestit: 4673
Liittynyt: 11 Marras 2003, 18:31
Viesti:

Re: Käännösaikataulu 2008

Viesti Kirjoittaja Sagapo » 15 Tammi 2009, 14:51

Olettehan, rakkaat kääntäjäkollegat, huomanneet tämän:

http://www.viisukuppila.fi/phpBB3/wanha ... ml#p642900

Avatar
.rïošhïn.
Baaritiskillä
Baaritiskillä
Viestit: 910
Liittynyt: 10 Maalis 2007, 19:04
Paikkakunta: Helsinki
Viesti:

Re: Käännösaikataulu 2008

Viesti Kirjoittaja .rïošhïn. » 16 Helmi 2009, 21:22

Timoteus kirjoitti:Rioshinia ei ole näkynyt kahteen kuukauteen, joten siirretään Islannin kisa suosiolla jollekulle muulle halukkaalle jo etukäteen. Kisa olisi siis määrä avata tämän viikon sunnuntaina, käännös-dl viikkoa myöhemmin.
Juu, ei näkyny useampaan kuukauteen. Lopulta nettiongelman syykin selvisi: emolevy oli p****ana. Kone pyöri aika tiiviisti kesäkuusta takuussa muutamaankin otteeseen, kunnes vihdoinkin taas alkoi tomimaan loppusyksystä. Valitettavasti siinä vaiheessa vain oli työkiireitä niin, että hyvä kun on koneen ääressä jaksanu ees jotain pelata. Töitä kuljetusalalla kuitenkin piisaa, ja muuttokin takaisin pääkaupunkiseudulle on muutaman kuukauden kuluttua edessä, ja vapaapäivinä tekee lähinnä mieli nukkua. :)

Foorumeita en ole kerennyt lukemaankaan kuin vasta muutaman päivän.

Eli kun aletaan puhumaan tämän vuoden käännösten valvomisista, taidan suosiolla jättää varaamatta.
Tumumba, tumayo, gumulong dahil sa iyo
Tumawa, lumuha, nabaliw dahil sa iyo
Kinuha ang wala, nadapa dahil sa iyo
Sumulong, umurong, lumipad dahil sa iyo
Mahal ko
Hahanapin ko kahit saan pa man


Lyrics from Hahanapin Ko by AEGIS

Kollega
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 6482
Liittynyt: 07 Tammi 2007, 10:49

Re: Käännösaikataulu 2008

Viesti Kirjoittaja Kollega » 17 Helmi 2009, 18:11

No, joka tapauksessa: Kuva ! Tervetuloa takaisin, vaikka sitten vaan piipahtamaan.

Avatar
.rïošhïn.
Baaritiskillä
Baaritiskillä
Viestit: 910
Liittynyt: 10 Maalis 2007, 19:04
Paikkakunta: Helsinki
Viesti:

Re: Käännösaikataulu 2008

Viesti Kirjoittaja .rïošhïn. » 17 Helmi 2009, 18:21

Kollega kirjoitti:No, joka tapauksessa: Kuva ! Tervetuloa takaisin, vaikka sitten vaan piipahtamaan.
Mukavaahan se itsellenikin on, kun vihdoin ja viimein pystyi tulemaan takaisin. :tuuletus:

Saas sitten nähdä tuolla kevään ja kesän korvilla kuinka kauan menee, kunnes saa taas netin toimimaan muuton jälkeen...
Tumumba, tumayo, gumulong dahil sa iyo
Tumawa, lumuha, nabaliw dahil sa iyo
Kinuha ang wala, nadapa dahil sa iyo
Sumulong, umurong, lumipad dahil sa iyo
Mahal ko
Hahanapin ko kahit saan pa man


Lyrics from Hahanapin Ko by AEGIS

Viestiketju Lukittu