Viisukuppila

Huh huh noita YLE:n lyriikoiden käännöksiä. Ihan muutaman biisi kohdalla vilkaisin niitä ja teki mieli hakata päätä pöytään. Esimerkiksi Balkan Girlsiä oli suomennettu seuraavasti: 'cos I feel so good tonight = on vaan niin mahtavaa ja maybe he'll be my prince = jospa siinä olisi prinssi tarjolla..

Sanokaa mitä sanotte turhista suomennoksista, mutta kyllä ne ainakin mua auttaa hahmottamaan enemmän kappaletta. Esim. Israel aukeni ihan uudella tavalla. Ja samoin Armenia. Oon ihan hölmö, mut tuli ihan kyyneleet silmiin Israelin ja Armenian kappaleiden aikana, Armenian kappaleessa varsinkin armenian kielisissä osuuksissa. Joutuu kai vähän nostaa niitä puntarissa.

Edit: Okei, olihan siellä noita vähän tönkköjä kohtia, pisti muakin silmään, mutta ei se oo helppoa tuo kääntäminen. Vain pari riviä tilaa mihin suomennos tulee ja kappaleen idea kai siinä on tärkeintä kääntää eikä sanasta sanaan...

Israelissa tosiaan huomasin, kuinka yllättävän hyvin Noan ja Miran äänet sointuivat yhteen
En pidä yhtään ihmeellisenä, jos Eurooppa äänestää heidät jatkoon Onhan siinä sentään ihan kiva biisi

Weewa kirjoitti:Sanokaa mitä sanotte turhista suomennoksista, mutta kyllä ne ainakin mua auttaa hahmottamaan enemmän kappaletta.

En mä niitä turhiksi sanonut, mullekin muutama kappale aukesi tosiaan paremmin, mutta mietityttää vaan missä on kääntäjien itsekritiikki

"Tavissuosikit" mun äidiltä Islanti ja Romania. Tai ei meidän äiti taida enää ihan "tavis" olla.

Leandra kirjoitti:

Weewa kirjoitti:Sanokaa mitä sanotte turhista suomennoksista, mutta kyllä ne ainakin mua auttaa hahmottamaan enemmän kappaletta.

En mä niitä turhiksi sanonut, mullekin muutama kappale aukesi tosiaan paremmin, mutta mietityttää vaan missä on kääntäjien itsekritiikki

Juu ei tuo mun viesti ollu sulle tarkoitettu, vaikka ehditkin kirjoittaa juuri ennen mua. Muistelin vaan, että täällä on yleensä heti esikatseluiden jälkeen tultu kitisemään suomennoksista ja halusin äkkiä kirjoittaa oman mielipiteeni. No worries.

Parhainta illassa oli Ruotsi ja Bulgaria

Weewa kirjoitti:
Juu ei tuo mun viesti ollu sulle tarkoitettu, vaikka ehditkin kirjoittaa juuri ennen mua. Muistelin vaan, että täällä on yleensä heti esikatseluiden jälkeen tultu kitisemään suomennoksista ja halusin äkkiä kirjoittaa oman mielipiteeni. No worries.

En tajunnutkaan lukea aikaisempia viestejä, my bad.

Mä en saanut taviskatsojia houkuteltua katsomaan, vaikka kovasti promosin irkkikanavilla ja vanhemmille. Harmittaa vähäsen, olisin halunnut kuulla heidän mielipiteitään.

aksim kirjoitti:Parhainta illassa oli Ruotsi ja Bulgaria

Hmm... Ruotsi ainakin
Bulgaria olisi ollut hyvä, jos sen vain olisi laulanut joku muu, mutta Krassimir ei kuulosta niin kamalalta cd:llä kuin livenä

Makedonian rockkipaleessa ei kuulunut solistin laulua lainkaan varsinkaan a-osissa... !? oliko muuallakin sama vika kuin vain meijän tv:ssä...?

Tällaisia esikatseluohjelmien kuuluu olla, hyvä, YLE! Aina voi toki halutessaan valittaa yksityiskohdista, mutta pääpiirteissään kaikki oli kunnossa

Leandra kirjoitti:Huh huh noita YLE:n lyriikoiden käännöksiä. Ihan muutaman biisi kohdalla vilkaisin niitä ja teki mieli hakata päätä pöytään.

Minä taas kiinnitin niihin positiivista huomiota. Niissä oli etupäässä kiltisti käännetty sisältö sellaisenaan eikä lähdetty leikkimään ja hukattu samalla sanomaan. Yleensä olen aika kriittinen käännösten suhteen (ammattitauti), mutta nyt olin tyytyväinen

aksim kirjoitti:Parhainta illassa oli Ruotsi ja Bulgaria

Niin oli Ja Islanti, vaikka meinasinkin nukahtaa sen aikana (fyysisesti, en henkisesti).

Serduchka kirjoitti:

aksim kirjoitti:Parhainta illassa oli Ruotsi ja Bulgaria

Hmm... Ruotsi ainakin
Bulgaria olisi ollut hyvä, jos sen vain olisi laulanut joku muu, mutta Krassimir ei kuulosta niin kamalalta cd:llä kuin livenä

Paremmin se laulaa kuin A.R

Ensimmäisen erän parhaat olivat Ruotsi, Israel ja Armenia, jonka video toi lisäpisteitä. Sitten oli taas niitä, joiden videot laskivat pisteitä. Tähän joukkoon kuului muuten hyvä Montenegro. Makedonian kappale on ja pysyy yhtä kamalana: karsinnasta kuvattu video ja surkea äänenlaatu ei kyllä tuonut apuja.

Ei voi ainakaan syyttää, että tämän illan kappaleet olisivat olleet samasta muotista, valikoimaa löytyi laidasta laitaan.

aksim kirjoitti:

Serduchka kirjoitti: Hmm... Ruotsi ainakin
Bulgaria olisi ollut hyvä, jos sen vain olisi laulanut joku muu, mutta Krassimir ei kuulosta niin kamalalta cd:llä kuin livenä

Paremmin se laulaa kuin A.R

Siitä voidaan olla montaa mieltä

aksim kirjoitti:Paremmin se laulaa kuin A.R

Oikea mielipide

romualdo kirjoitti:Makedonian rockkipaleessa ei kuulunut solistin laulua lainkaan varsinkaan a-osissa... !? oliko muuallakin sama vika kuin vain meijän tv:ssä...?

Joo sama täällä, kuului hyvin huonosti.

Weewa kirjoitti:Esim. Israel aukeni ihan uudella tavalla. Ja samoin Armenia. Oon ihan hölmö, mut tuli ihan kyyneleet silmiin Israelin ja Armenian kappaleiden aikana, --

Minäkin olen henkisesti itkenyt Israelin sanoitukselle.

Viisuja on aina hauska katsoa kuvaradiosta. Täytyy kuitenkin sanoa, että yllätyn aina Peltsin monotonisuudesta.

Islannilla ei taida olla kunnon turvamiehet, kun se joku lapsikin kävi lavalla samaan aikaan kun Yohanna lauloi

aksim kirjoitti:Parhainta illassa oli Ruotsi ja Bulgaria

Niin samaa mieltä

Oliks nää semifinaalijärjestyksessä?
Tässähän ehtii nukahtaa ennenkuin Suomen vuoro tulee

Hyvät esikatselut. Vuosien 2006 ja 2007 raatipöljäilyjen jälkeen näitä osaa arvostaa.

UFOPOLI kirjoitti:

Leandra kirjoitti:Huh huh noita YLE:n lyriikoiden käännöksiä. Ihan muutaman biisi kohdalla vilkaisin niitä ja teki mieli hakata päätä pöytään.

Minä taas kiinnitin niihin positiivista huomiota. Niissä oli etupäässä kiltisti käännetty sisältö sellaisenaan eikä lähdetty leikkimään ja hukattu samalla sanomaan.

Juu, Kalle Niemi osaa, vanha tekijä. On hauskaa verrata omaa mielikuvaa sisällöstä käännöksen antamaan kuvaan. Kaikista ratkaisuista ei tarvitse pitää, esim. Belgia ei tuntunut käännettynä yhtä hauskalta kuin muistin, mutta aina näistä tekstityksistä on enemmän huvia kuin haittaa.

Weewa kirjoitti:

romualdo kirjoitti:Makedonian rockkipaleessa ei kuulunut solistin laulua lainkaan varsinkaan a-osissa... !? oliko muuallakin sama vika kuin vain meijän tv:ssä...?

Joo sama täällä, kuului hyvin huonosti.

Solistin laulu kuului käytännössä vain takakaiuttimista, mikä vähän pelästytti sohvalla, kaiuttimien vieressä, istujaa.

Kiitos YLE:lle, kun näytitte esikatseluvideot kokonaisuudessaan!

se oli todellakin hyvä homma et videot näytettiin kokonaan. jes.

israelin biisistä huomasin nyt et se onkin ihan jees. tai et se ei ookkaan niin huono ku luulin. kertsiosa on vain jotain todella huonoa ja just se kohta pilaa biisin.

Jäin kaipaamaan niitä vanhan hyvän ajan "laulettavia" käännöksiä Mitä parhainta humalahupia

Tää nyt tuli ihan huonona päivänä, olin jo tuohon aikaa jo pahoissa skumppahuuruissa, että meni ihan ohi koko esikastelut.

tonywerner kirjoitti:Jäin kaipaamaan niitä vanhan hyvän ajan "laulettavia" käännöksiä Mitä parhainta humalahupia

Yli sillan käydään...

Edit: Pitihän sitä mennä youtubeilemaan ja siellähän tämä oli! Sorry vähän OT.

http://www.youtube.com/watch?v=JpP94VPuTK4

Samoin! Kiitokseni lähtee samaan suuntaan.

Sagapo kirjoitti:Kiitos YLE:lle, kun näytitte esikatseluvideot kokonaisuudessaan!

Näitä virallisia versioita voi sitten vertailla netistä löytyviin versioihin.

Thomas Lundinin mielipiteitä vuoden viisuista voi kuunnella P4-kanavalta kolmen tunnin kuluttua

http://www.sr.se/sida/default.aspx?ProgramID=2963

Roope kirjoitti:Thomas Lundinin mielipiteitä vuoden viisuista voi kuunnella P4-kanavalta kolmen tunnin kuluttua

Jotenkin kaikkien euroviisutietäjien mielipiteet kuulostavat nykyään korvaani yllättävän haukkuvilta