Shine-kilpailun tulokset (Alankomaat 2009)

Sanoituskilpailukausi 2009
Avatar
+ Viisut +
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 5048
Liittynyt: 15 Maalis 2008, 09:46

Shine-kilpailun tulokset (Alankomaat 2009)

Viesti Kirjoittaja + Viisut + »

Jännittävä käännöskisa on saatu päätöksen ja lopputuloksesta tuli tälläinen:

:voitto: UFOPOLI - Rauhanlaulu 29
:hopea: -Statler- - Kurssi kääntyy 23
:pronssi: akuankka13 - Avaruudessa 20
4. TOMItu - Maa 12

Pistetaulukko

Onnea voittajalle ja muille mielestään menestyneille! :)

Rauhanlaulu

(Jee, jee, jee?)

Kuulen itkevän lapsen haavoittuneen
Kuulen räiskyvän ohjusten
Näen syttyvän taivaan leimahdukseen
Näen sammuvan haaveiden

Rauha voidaan saavuttaa
Ei saa luovuttaa!
Kunhan pyssyt piilotetaan
Ja pommit haudataan
Rauhanlaulu voidaan kaiuttaa:

(Jee!)
Raja-aidat ryskyy
Ihmiskunta yhdistyy
Itä länttä täydentää
Kansat toisiaan kun ymmärtää

Laulu kaikuu
Astumme yhdessä uuteen maailmaan
Ja rinnoissamme uudestaan
On vahva usko kauneimpaan
Rauhanlauluun

Lapsemme huolettomat, viattomat
Ja laulu muuttolintujen
Taivas aamuauringon täyttämä
On kehto haaveiden

Tämä kaikki voidaan saavuttaa
Vihan ystävyys lannistaa
Kun rauhanhaave kasvaa
On aika laulu saada soimaan:

(Jee!)
Raja-aidat ryskyy
Ihmiskunta yhdistyy
Itä länttä täydentää
Kansat toisiaan silloin ymmärtää

Laulu kaikuu
Astumme yhdessä uuteen maailmaan
Ja rinnoissamme uudestaan
On vahva usko kauneimpaan
Rauhanlauluun

Ei koskaan ole liian myöhäistä
Ei koskaan liian pimeää
Kun laulu meitä tuudittaa
On rauha päällä maan
Yhdistytään!

(Jee!)
Rauhanlaulu kaikuu
Astumme yhdessä uuteen maailmaan
Ja rinnoissamme uudestaan
On vahva usko kauneimpaan
Rauhanlauluun

Jee, jee, jee, jee!
Who's the one that has the right?
Treat us wrong and tell us what is right?
Bringing crowd against the squad

Avatar
TOMItu
Keittiömestari
Keittiömestari
Viestit: 3100
Liittynyt: 11 Marras 2003, 17:08

Re: Shine-kilpailun tulokset (Alankomaat 2009)

Viesti Kirjoittaja TOMItu »

Onnea voittajalle. :peukku: Olin kuitenkin pikkuisen yllättynyt, että SHINE-sanan vastineeksi kelpuutettiin JEE-huudahdus.

Avatar
UFOPOLI
Viestit: 16601
Liittynyt: 01 Touko 2004, 12:54
Paikkakunta: Helsinki
Viesti:

Re: Shine-kilpailun tulokset (Alankomaat 2009)

Viesti Kirjoittaja UFOPOLI »

TOMItu kirjoitti:Onnea voittajalle. :peukku: Olin kuitenkin pikkuisen yllättynyt, että SHINE-sanan vastineeksi kelpuutettiin JEE-huudahdus.
Kiitos onnitteluista. Olen itse asiassa itsekin yllättynyt, että kelpuutin sen, mutta toisaalta suomessa ei ole oikein parempiakaan yksitavuisia sanoja, joita voisi hokea neljästi peräkkäin niin että se kuulostaisi jollain tapaa luontevalta. Mikä sinusta olisi ollut parempi vaihtoehto?

Avatar
Timoteus
Viinuri
Viinuri
Viestit: 30471
Liittynyt: 06 Helmi 2004, 08:31
Viesti:

Re: Shine-kilpailun tulokset (Alankomaat 2009)

Viesti Kirjoittaja Timoteus »

Tähän biisiin sopivampia interjektioita olisivat esim. "kääk", "iik", "yök" tai "hyi". :joojoo: Siksi oma sanoitukseni jäikin idean tasolle. Nimikohdan yksitavuinen sanani olisi ollut "swine", joka ei tietenkään ole suomea ollenkaan, vaan aihevalinnan paljastava väännös alkuperäisestä.
Jos et pärjää tietokoneellesi shakissa, kokeile potkunyrkkeilyä.

Avatar
UFOPOLI
Viestit: 16601
Liittynyt: 01 Touko 2004, 12:54
Paikkakunta: Helsinki
Viesti:

Re: Shine-kilpailun tulokset (Alankomaat 2009)

Viesti Kirjoittaja UFOPOLI »

Timoteus kirjoitti:Nimikohdan yksitavuinen sanani olisi ollut "swine", joka ei tietenkään ole suomea ollenkaan, vaan aihevalinnan paljastava väännös alkuperäisestä.
Hetken mietin, olisiko sieltä ollut tulossa Hildan jatko-osa, mutta ilmeisesti kyse oli pikemminkin ajankohtaisuuksista?

Avatar
Timoteus
Viinuri
Viinuri
Viestit: 30471
Liittynyt: 06 Helmi 2004, 08:31
Viesti:

Re: Shine-kilpailun tulokset (Alankomaat 2009)

Viesti Kirjoittaja Timoteus »

Ajankohtaisuuksistapa hyvinkin. Hysterian laannuttua momentum meni tosin hetkessä ohi, kun possunuhasta ei tullutkaan pelättyä kaikki tappavaa superpandemiaa. Nyt aihevalinnalla olisi jo myöhässä.
Jos et pärjää tietokoneellesi shakissa, kokeile potkunyrkkeilyä.

Avatar
TOMItu
Keittiömestari
Keittiömestari
Viestit: 3100
Liittynyt: 11 Marras 2003, 17:08

Re: Shine-kilpailun tulokset (Alankomaat 2009)

Viesti Kirjoittaja TOMItu »

UFOPOLI kirjoitti:Mikä sinusta olisi ollut parempi vaihtoehto?
Ehdottomasti MAA :ihana: Tekstinä en omastani ole kovinkaan ylpeä, mutta ehdottomasti osuvin vastine SHINE-renkutukselle oli tuo MAA. Biisihän itsessään oli maailmoja syleilevää siirappia pullollaan.

Avatar
UFOPOLI
Viestit: 16601
Liittynyt: 01 Touko 2004, 12:54
Paikkakunta: Helsinki
Viesti:

Re: Shine-kilpailun tulokset (Alankomaat 2009)

Viesti Kirjoittaja UFOPOLI »

TOMItu kirjoitti:Tekstinä en omastani ole kovinkaan ylpeä, mutta ehdottomasti osuvin vastine SHINE-renkutukselle oli tuo MAA.
Harkitsin sitäkin, ja olisihan se periaatteessa Rauhanlauluunkin käynyt. Totesin kuitenkin, että "maa" on paitsi kielemme kaunein sana, myös merkitykseltään voimakas, eikä sovellu hokemaksi. Itsekin osuvasti kutsut ko. kohtaa renkutukseksi, ja sitä "maa" ei todellakaan ole, siinä missä "shine" on selvästi sisällöltään pintapuolisempi ja hengeltään suorastaan gospelmainen.

Toisaalta "jee" korostaa tekstin tarkoituksellisen selkeää naivistista otetta. Samalla se parodioi koko rauhanlauluaatetta, jossa väitetään, että kaikki olisi paremmin, jos ihmiset hymyilisivät ja linnut laulaisivat jne. käsittelemättä varsinaisia ongelmia sen syvemmin saati antamatta muutosehdotuksia. Toki sanoituksen tavumäärä on aina sikäli rajattu, ettei siihen mitään Maailman tila -raporttia saa sisällytettyä, mutta tekopyhyydelle sekin on heikko tekosyy.

Avatar
+ Viisut +
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 5048
Liittynyt: 15 Maalis 2008, 09:46

Re: Shine-kilpailun tulokset (Alankomaat 2009)

Viesti Kirjoittaja + Viisut + »

Minusta jee-huuto sopi paremmin kuin maa-huuto. :joojoo:
Who's the one that has the right?
Treat us wrong and tell us what is right?
Bringing crowd against the squad

Avatar
TOMItu
Keittiömestari
Keittiömestari
Viestit: 3100
Liittynyt: 11 Marras 2003, 17:08

Re: Shine-kilpailun tulokset (Alankomaat 2009)

Viesti Kirjoittaja TOMItu »

Niin...ehkei renkutus nyt ollut osuvin sanavalinta, hokema kenties parempi.

Kuitenkin SHINE on laulun sielu, sen ympärille kaikki muotoutuu, se tulee olemaan varmasti myös heidän esityksensä kantavin voima. Olin todella yllättynyt, että itselläni oli ainoa MAA-hokema. Mutta ehkei näitä yllätyksiä niin kovin tosissaan kannata ottaa :ihana:

Avatar
UFOPOLI
Viestit: 16601
Liittynyt: 01 Touko 2004, 12:54
Paikkakunta: Helsinki
Viesti:

Re: Shine-kilpailun tulokset (Alankomaat 2009)

Viesti Kirjoittaja UFOPOLI »

TOMItu kirjoitti:Olin todella yllättynyt, että itselläni oli ainoa MAA-hokema.
Eikö sinustakin olisi ollut hieman tylsää, jos kaikilla olisi ollut sama?

Avatar
TOMItu
Keittiömestari
Keittiömestari
Viestit: 3100
Liittynyt: 11 Marras 2003, 17:08

Re: Shine-kilpailun tulokset (Alankomaat 2009)

Viesti Kirjoittaja TOMItu »

Itseasiassa ei, olisi ollut hieno nähdä jokaisen kääntäjän visio aiheesta. Mistä kulmasta Maata olisi esimerkiksi Statler tutkaillut. Yleisesti maapallona vai esimerkiksi Saksana tai Ranskana :kups: ...

Avatar
-Statler-
Lotraaja
Lotraaja
Viestit: 400
Liittynyt: 30 Maalis 2007, 18:45
Paikkakunta: Balcony of the Muppet Theater

Re: Shine-kilpailun tulokset (Alankomaat 2009)

Viesti Kirjoittaja -Statler- »

TOMItu kirjoitti:Mistä kulmasta Maata olisi esimerkiksi Statler tutkaillut.
Maassa ei ole kulmia. Se on pyöreä.
















;)
Waldorf: "Why do we always come here?" ♪
Statler: "I guess we'll never know." ♬
Waldorf: "It's like a kind of torture..." ♪
Both: "... to have to watch the show." ♬

Lukittu