Käännöspulinan ja käännöskilpailujen tulevaisuus

Sanoituskilpailukausi 2009
Avatar
Timoteus
Viinuri
Viinuri
Viestit: 30471
Liittynyt: 06 Helmi 2004, 08:31
Viesti:

Käännöspulinan ja käännöskilpailujen tulevaisuus

Viesti Kirjoittaja Timoteus »

Muiden kuppilauudistusten yhteydessä on mahdollisuus myös käännöspuolen reformiin. Niinpä kevättalvella perustetun Käännöspulina-kategorian kohtalosta järjestetään tässä ketjussa neuvoa-antava kansanäänestys. Äänestyksen on tarkoitus kestää viikon pari ja ääntä on mahdollista vaihtaa, jos vastakkaisen näkemyksen perustelut vakuuttavat kesken äänestysajan.

Mielipidettään saa ja kannattaa ketjussa myös perustella. Moderaattorit ovat toki lukeneet vanhat keskustelut asian tiimoilta, joten jos kantansa on tuonut niissä esille, kaikkea ei ole tarpeellista toistaa.

Myös muita käännöspuolen kehitysehdotuksia voi esittää. Sana on vapaa.
Jos et pärjää tietokoneellesi shakissa, kokeile potkunyrkkeilyä.

Avatar
sziget
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 11892
Liittynyt: 03 Touko 2006, 20:56
Paikkakunta: Helsinki

Re: Käännöspulinan ja käännöskilpailujen tulevaisuus

Viesti Kirjoittaja sziget »

Hyvä että kansan mielipidettä kysytään. :peukku: Olen vastustanut ja vastustan Käännöspulinaa siksi, että se on tarpeeton. Aktiivisia vapaita ketjuja on käännösalueella niin vähän, että ne mahtuvat mainiosti pääalueelle. Koska kilpailuketjut ovat käännösalueen ydin, muiden ketjujen eristäminen pulinaan alentaa vapaan käännöskeskustelun arvoa ja vähentää kääntäjien intoa osallistua siihen.

Aluejaon syyksi ilmoitettiin tilanteen rauhoittaminen pitkäksi venyneen cup-keskustelun jälkeen. Kukaan (ylläpito, moderaattorit) ei väittänyt, että poikkeuksellisen ratkaisun pitäisi olla lopullinen. Nyt tilanne on rauhoittunut, joten kannattaisi palata yhden pääalueen käytäntöön, johon kääntäjät olivat tyytyväisiä silloinkin kun keskustelu oli vilkkaampaa.

Kaikki Viisukuppilan jäsenet ovat sitoutuneet foorumin keskustelusääntöihin, joiden noudattamista moderaattorit valvovat. Jos keskustelussa tapahtuu ylilyöntejä, niihin saa ja pitääkin puuttua, mutta seurausten tulisi olla ymmärrettäviä (huomautus, asiattoman viestin poisto). Monet kokivat Käännöspulinan luomisen rangaistukseksi siitä, että oli käyty liian tunnepitoista keskustelua. Aluejako oli hyvin yllättävä ja vaikeasti hyväksyttävä ratkaisu suhteessa sitä edeltäneeseen keskusteluun.

Moderaattorit myös päättävät säännöt, joita käännöskilpailuissa noudatetaan. Jos yhteinen keskustelu säännöistä ei johda tuloksiin, moderaattorit voivat lopettaa sen ja ratkaista kiistat harkintansa mukaan. Keskustelijoita voidaan lisäksi ohjeistaa pysymään aiheessa. Keskustelun rönsyjä varten ei siis tarvita erillistä pulina-aluetta.
If you only see one movie this year, it should be FRANKENHOOKER. - Bill Murray, 1990

Avatar
Huilumies
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 5343
Liittynyt: 09 Helmi 2004, 15:20
Paikkakunta: Vantaa

Re: Käännöspulinan ja käännöskilpailujen tulevaisuus

Viesti Kirjoittaja Huilumies »

Joo, hyvä että mielipiteitä nyt kysytään. :peukku:

Minusta tärkein uudistus olisi se, että kaikki cupit ja tilastot (siis aivan kaikki, Varjo-cupia ja otsikonpituuscupeja sun muita myöten), jotka koskevat vain yhtä tiettyä vuotta, olisivat oman vuotensa alueella varsinaisten käännöskisaketjujen yhteydessä. En näe syytä, miksi cupit ja muut tilastot pitäisi jaotella ”vakaviin” ja ”leikkimielisiin”, eli toiset ”pääsevät” vuotensa yhteyteen ja toiset ei. Tilastointia koskevat osallistuttamissäännöt ovat olemassa ja niitä noudatetaan kaikissa cupeissa, eli jokainen saa halutessa poistattaa itsensä mistä tahansa Kuppilassa suoraan julkaistavasta tilastosta, eikö se riitä.

Olen samaa mieltä kuin Sziget siinä, että jos käytösongelmia esiintyy, ratkaistakoon ne normaaleilla kurinpitokäytännöillä sen sijaan, että ”rangaistukseksi” lykätään eräitä ketjuja sivualueille.

”Käännöspulina”-alue sinänsä ei häiritse, kunhan yllämainittu toteutuu ja tilastot ovat keskenään samanarvoisia (ennen kuin on erikseen perusteltu, miksi ne eivät olisi). (Toisaalta itse en luokittelisi jotain Otsikonpituus-cupia samanarvoiseksi kuin Sijoituspistetilastoa, Käännöscupia ja Varjo-cupia, koska siinä on kyse itse tehdyistä valinnoista, kun muissa on kyse käännöskisoissa saaduista pisteistä. Mutta jotta sijaintisääntö olisi selkeä, laitettakoon samalle alueelle vaan!)

Itse asiassa mielestäni on jopa mukavaa, että kaikenlaisia käännöskisojen metaketjuja, kuten käännöstekniikkaan liittyvät, ei tarvitse hakea kissojen ja koirien avulla jostain kaukaa, vaan ne löytyvät helposti Käännöspulina-alueelta. (Jos vaikka ”Laulettavuus”-ketjua kukaan ei ole vuosiin avannut, täytyy sitä etsiä ties minkä vuoden alueelta!)

Eli mielipiteeni: tilasto- ja cup-ketjut oman vuotensa yhteyteen, mutta muuten Käännöspulina-alue jääköön olemaan. Jos joku kokee nimen halventavaksi, voitaisiin se muuttaa esim. ”Käännöskisojen yleiskeskustelu” –nimiseksi. KETJUN ÄÄNESTYKSESSÄ klikkasin "Joku muu" -vaihtoehtoa tarkoittaen tätä, koska ei ollut vaihtoehtoa "Säilytetään eräin muutoksin".

Käännöspulina-alueella keskustelu ei ole kylläkään ollut kovin vilkasta viime aikoina. Joko se johtuu siitä, että ihmiset eivät sitä automaattisesti tule vilkaisseeksi, tai siitä että keskustelunhalua on muutenkin vähemmän, onhan aktiivisia kääntäjiäkin paljon vähemmän kuin kahtena edellisenä vuonna. Hyvä että Käännösgaala 2004:ää varten keksin tavan käyttää ”uutisketjua” ”pääalueella” (jollaiseksi kutsumme vallitsevan vuoden käännösaluetta), joka varoitti siitä että ”sivualueella” on tapahtunut jotain. Voi olla suositeltava tapa muissakin tapauksissa :)

Kollega
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 6516
Liittynyt: 07 Tammi 2007, 10:49

Re: Käännöspulinan ja käännöskilpailujen tulevaisuus

Viesti Kirjoittaja Kollega »

Itse vastasin EOS.

Olen tyytyväinen nykytilanteeseen, olen tyytyväinen myös aiempaan käytäntöön. Paljolti varmaan siksi, että tällä kaudella ei ole tullut pahemmin osallistuttua käännöskarkeloihin, sen enempää kisaajana kuin äänestäjänäkään.

Avatar
sziget
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 11892
Liittynyt: 03 Touko 2006, 20:56
Paikkakunta: Helsinki

Re: Käännöspulinan ja käännöskilpailujen tulevaisuus

Viesti Kirjoittaja sziget »

Huilumies kirjoitti:Itse asiassa mielestäni on jopa mukavaa, että kaikenlaisia käännöskisojen metaketjuja, kuten käännöstekniikkaan liittyvät, ei tarvitse hakea kissojen ja koirien avulla jostain kaukaa, vaan ne löytyvät helposti Käännöspulina-alueelta. (Jos vaikka ”Laulettavuus”-ketjua kukaan ei ole vuosiin avannut, täytyy sitä etsiä ties minkä vuoden alueelta!)
Minusta vapaat käännösaiheet saavat ansaitsemansa huomion parhaiten pääalueella. Uusi viesti Käännösaltaassa kuuluu etusivulle vähintään yhtä oikeutetusti kuin jokin neljä viikkoa sitten vanhentunut Käännä- tai Äänestä-ketju. En näe mitään ongelmaa siinä, että passiivinen ketju valuu vähitellen alemmas, niinhän nettifoorumit toimivat. Viisualueellakin maaketjut ja muut aiheet elävät sulassa sovussa, vaikka viestimäärät ovat moninkertaisia.

Kuolleet ketjut kuten Laulettavuus ovat eri asia. Ne voisikin arkistoida tuohon nykyiseen Käännöspulinaan. Vaihdettaisiin vain alueen nimi ja siirrettäisiin elävät ketjut takaisin pääalueelle.
If you only see one movie this year, it should be FRANKENHOOKER. - Bill Murray, 1990

Avatar
Timoteus
Viinuri
Viinuri
Viestit: 30471
Liittynyt: 06 Helmi 2004, 08:31
Viesti:

Re: Käännöspulinan ja käännöskilpailujen tulevaisuus

Viesti Kirjoittaja Timoteus »

Säilytetäänkö vai lakkautetaanko käännöspulina?

Säilytetään 4, 23%
Lakkautetaan 9, 52%
EOS / EVVK / Joku (am)muu, mikä? 4, 23%
Ääniä yhteensä : 17
Enemmistön tahdon mukaisesti Käännöspulina lakkautetaan.

Lisäksi on perustettu Käännösarkisto vanhoille vuosikerroille. Vuosikertaa 2004 ei kuitenkaan sinne vielä siirretä, koska gaalatulosten kommentointi on laiminlyöty. :femme: :puna:
Jos et pärjää tietokoneellesi shakissa, kokeile potkunyrkkeilyä.

Avatar
Huilumies
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 5343
Liittynyt: 09 Helmi 2004, 15:20
Paikkakunta: Vantaa

Re: Käännöspulinan ja käännöskilpailujen tulevaisuus

Viesti Kirjoittaja Huilumies »

Oikein hyvä! :peukku: :tapu:

Toivon mukaan laitoitte pääalueelle muutkin käännöstekniikkaketjut kuin Käännösaltaan? Ne voisi sitten aina vuoden vaihtuessa säilyttää samaisella pääalueella.

Ja joo tosiaan, olisi hyvin mukavaa jos ihmiset kommentoisivat päättynyttä Käännösgaala 2004:ta!

Lukittu