Käännösgaala 2004:n tulokset!

Sanoituskilpailukausi 2004
Avatar
Huilumies
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 4926
Liittynyt: 09 Helmi 2004, 16:20
Paikkakunta: Vantaa

Käännösgaala 2004:n tulokset!

Viesti Kirjoittaja Huilumies » 27 Touko 2009, 23:23

KÄÄNNÖSGAALA 2004:N FINAALIN tulokset ovat nyt vihdoin verkossa, pisteidenantoshow'n muodossa! :tuuletus:

http://www.tummiweb.com/escnation/score ... p?id=71905

Pahoittelut, jos skandit eivät näy kunnolla. Kun rakensin taulukkoa, skandit näkyivät oikein esikatseluissa, mutta tuossa lopullisessa linkissä eivät. En nyt kuitenkaan viitsinyt ruveta kirjoittamaan uudestaan kaikkia kappaleiden nimiä... Ehkä te itse saatte ne jollain konstilla näkymään oikein? Myös vihjeitä niiden oikein näkymiseen itse linkissä saa antaa, mikäli ongelma on täällä minun koneellani.

Sovitaanko vaikka, että voisi olla muutaman päivän karenssiaika ennen kuin tähän ketjuun aletaan kommentoida tuloksia ihan nimillä jne. Mutta jokainen, joka on käynyt katsomassa tulokset, voisi sen jälkeen ilmoittautua tähän ketjuun, että katsottu on!

Kiitos!! ;)















(alaspäin ei ole pakko lukea, ennen kuin on katsonut shown, vaikka siellä ei olisi mitään paljastavaakaan...)


















(hiukan välimatkaa...)

















(...ei tässä mitään kummempaa, varmuuden vuoksi vain välimatkaa...)
Viimeksi muokannut Huilumies, 28 Touko 2009, 00:33. Yhteensä muokattu 3 kertaa.

Avatar
TOMItu
Keittiömestari
Keittiömestari
Viestit: 3079
Liittynyt: 11 Marras 2003, 18:08

Re: Käännösgaala 2004:n tulokset!

Viesti Kirjoittaja TOMItu » 27 Touko 2009, 23:43

Pitikö tänne ilmoittaa, että on katsottu? On on, näin on tehty! :kups:

Avatar
Timoteus
Viinuri
Viinuri
Viestit: 23681
Liittynyt: 06 Helmi 2004, 09:31
Viesti:

Re: Käännösgaala 2004:n tulokset!

Viesti Kirjoittaja Timoteus » 28 Touko 2009, 00:06

Katsottu on, katsottu on. :joojoo: :tapu:
Huilumies kirjoitti:Ehkä te itse saatte ne jollain konstilla näkymään oikein? Myös vihjeitä niiden oikein näkymiseen itse linkissä saa antaa, mikäli ongelma on täällä minun koneellani.
Ainakin Firefoxissa toimii seuraava: Näytä -> Merkistökoodaus -> Unicode (UTF-8)
Jos et pärjää tietokoneellesi shakissa, kokeile potkunyrkkeilyä.

Avatar
sziget
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 8281
Liittynyt: 03 Touko 2006, 20:56
Paikkakunta: Helsinki

Re: Käännösgaala 2004:n tulokset!

Viesti Kirjoittaja sziget » 28 Touko 2009, 01:15

Kaikki näkyi ilman ongelmia. Mahtava show. :surrur:

Ulpparit taisivat myös edustaa ihan oikeita maita. :rofl:
Pallomerta seilaan, aikakautta peilaan

Avatar
+ Viisut +
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 4720
Liittynyt: 15 Maalis 2008, 10:46

Re: Käännösgaala 2004:n tulokset!

Viesti Kirjoittaja + Viisut + » 28 Touko 2009, 12:23

sziget kirjoitti:Ulpparit taisivat myös edustaa ihan oikeita maita. :rofl:
Joo, mäkin olin Armenia. :heh:
Who's the one that has the right?
Treat us wrong and tell us what is right?
Bringing crowd against the squad

Avatar
akuankka13
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 7325
Liittynyt: 10 Touko 2008, 13:08
Paikkakunta: Helsinki

Re: Käännösgaala 2004:n tulokset!

Viesti Kirjoittaja akuankka13 » 28 Touko 2009, 13:46

Katsottu on. Hyvä kärkikolmikko! :joojoo:
Ärsyttää se, että häpypitoiset paikannimet ovat houkuttelevia jopa minunkaltaisilleni viattomille pikkupojille.

Avatar
UFOPOLI
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 10933
Liittynyt: 01 Touko 2004, 12:54
Paikkakunta: Helsinki
Viesti:

Re: Käännösgaala 2004:n tulokset!

Viesti Kirjoittaja UFOPOLI » 28 Touko 2009, 13:57

Onnea oikealle voittajalle :tapu:
sziget kirjoitti:Ulpparit taisivat myös edustaa ihan oikeita maita. :rofl:
Ehdottomasti :joojoo:
If you wanna be happy, remember to use your friend, the big vegetable

Avatar
Diggari
Laulaa viisuja
Laulaa viisuja
Viestit: 737
Liittynyt: 14 Marras 2003, 12:08
Paikkakunta: Helsinki

Re: Käännösgaala 2004:n tulokset!

Viesti Kirjoittaja Diggari » 28 Touko 2009, 17:01

:joojoo:

Avatar
itikka
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 5619
Liittynyt: 21 Kesä 2004, 08:29
Paikkakunta: Helsinki

Re: Käännösgaala 2004:n tulokset!

Viesti Kirjoittaja itikka » 29 Touko 2009, 22:25

Huilumies kirjoitti: Mutta jokainen, joka on käynyt katsomassa tulokset, voisi sen jälkeen ilmoittautua tähän ketjuun, että katsottu on!
Ilmoittautuminen :hei:
Молодцы
Україна – це круто? Круто!
А Україна – це кльово? Кльово!
Kuva Танцює майдан Kuva

Avatar
Huilumies
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 4926
Liittynyt: 09 Helmi 2004, 16:20
Paikkakunta: Vantaa

Re: Käännösgaala 2004:n tulokset!

Viesti Kirjoittaja Huilumies » 30 Touko 2009, 10:18

+ Viisut + kirjoitti:
sziget kirjoitti:Ulpparit taisivat myös edustaa ihan oikeita maita. :rofl:
Joo, mäkin olin Armenia. :heh:
Joo, se olikin ainoa ulpparimaa, joka määräytyi tämänvuotisen puntarin mukaan, sulla korkeimmalla 2004:n ulkopuolisista maista ;)

Kiva että miellytti! :) Saa kommentoida tuloksia jo nyt, mutta ehdin laittaa ne selväkielellä Kuppilaan vasta maanantaina... Laitan tuolloin semienkin tulokset.

Eli: ONNEA MIKKELSSON KÄÄNNÖSGAALA 2004:N VOITOSTA!! :tuuletus: :mrgreen: :uujee:

Hieno ja ajatuksellinen teksti, joskin rakenteesta hieman poikkeava erään toiston puuttumisen vuoksi. Mutta siis kaunis!!!

Avatar
Huilumies
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 4926
Liittynyt: 09 Helmi 2004, 16:20
Paikkakunta: Vantaa

Re: Käännösgaala 2004:n tulokset!

Viesti Kirjoittaja Huilumies » 04 Kesä 2009, 23:44

Tässä aluksi semifinaalien tulokset!


Semifinaali 1:n tulokset:

1. Viro: Tie (Mikkelsson) 76p
2. Andorra: Leikisti rakastamme (Timoteus) 47p
3. Latvia: Mira (Sagapo)
& Sveitsi: Anttilaan (Timoteus)
& Espanja: Kun purjehdit pois (Timoteus)
& Norja: Pois pilvien taa (Diggari) 28p
7. Kreikka: Ryöväreiden kuningatar (Mikkelsson) 26p
8. Valko-Venäjä: Iltanuotio (itikka) 25p
9. Islanti: Toinen maa (Diggari) 24p
10. Bosnia-Hertsegovina: Diskoon (Sagapo) 23p
11. Irlanti: Hetken sinut luonain pitää sain (salla)
& Ranska: Askeleet (Diggari) 19p

13. Venäjä: En välitä tippaakaan (salla) 18p.
14. Slovenia: Joka ikinen päivä (Timoteus) 17p.
14. Ruotsi: Tosimies (TOMItu) 17p.
16. Alankomaat: Sydämein (itikka) 16p.
16. Suomi: Enkelin ja noidan tango (Huilumies) 16p.
18. Malta: Tiedän sen, tunnen sen (itikka) 14p.
18. Liettua: Ken riisti rakkauden? (Timoteus) 14p.
20. Ruotsi: Lavaprinsessa (itikka) 13p.
21. Israel: Uskon (Diggari) 9p.
22. Kypros: Voimistuu liekki rakkauteni (Timoteus) 7p.
23. Puola: Lemmenkaipuu (Timoteus) 4p.
23. Portugali: Käytit taikaa (Timoteus) 4p.
25. Kroatia: Ainoain (itikka) 2p.


Semifinaali 2:n tulokset:

1. Ruotsi: Pahaa teet (Diggari) 50p
2. Tanska: Niin vain on (Diggari) 46p
3. Kreikka: Kaunis Titania (eli poppia Välimereltä) (Timoteus) 44p
4. Suomi: Soi Tuonen tango (Timoteus) 43p
5. Viro: Metto (TOMItu) 39p
6. Britannia: Maailma pyörii (itikka)
& Serbia-Montenegro: Ruusunnuppu (Diggari) 36p
8. Malta: Niin kuin kesäinen sää (Diggari) 31p
9. Ukraina: Villi tanssi (Diggari) 28p
10. Sveitsi: Viisufanit bailaa (itikka) 26p
11. Belgia: Kielletty yö (itikka) 25p
12. Monaco: Varjelkaamme planeettaamme (Timoteus) 24p

13. Latvia: Onnesta lauluni soi (Timoteus) 22p.
13. Irlanti: Jos ei maailmani käänny huomenaamuun (Timoteus) 22p.
15. Makedonia: Seikkailukirja (itikka) 20p.
16. Saksa: Iltaan asti malta en (Timoteus) 18p.
17. Itävalta: Me kaksi (Timoteus) 17p.
18. Albania: Onneni sain (Timoteus) 13p.
19. Turkki: Tahdon nostaa sut (Huilumies) 12p.
20. Ranska: Sä ajatuksin luonain aina oot (Nadi) 11p.
21. Islanti: Syksy (itikka) 9p.
22. Bosnia- Hertsegovina: Discokingi (male) 5p.
23. Liettua: Miksi minut hylkäsit? (male) 3p.
24. Romania: Yksin (TOMItu) 0p.


Laitan näistä ja finaalin yksityiskohtaisista tuloksista kohta kelvollisen Excel-tiedoston ladattavaksenne.

Avatar
Huilumies
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 4926
Liittynyt: 09 Helmi 2004, 16:20
Paikkakunta: Vantaa

Re: Käännösgaala 2004:n tulokset!

Viesti Kirjoittaja Huilumies » 05 Kesä 2009, 00:06

Yksityiskohtaiset tulokset löydätte tiedostosta
http://koti.welho.com/mmannola/huilumie ... lokset.xls

Tässä vielä tiivistettynä

Käännösgaala 2004:n finaalin tulokset:


1. Viro: Tie (Mikkelsson) 72p :voitto:
2. Viro: Metto (TOMItu) 61p :hopea:
3. Andorra: Leikisti rakastamme (Timoteus) 53p :pronssi:


4. Ranska: Askeleet (Diggari) 43p
5. Ruotsi: Pahaa teet (Diggari)
& Sveitsi: Anttilaan (Timoteus) 41p

7. Kreikka: Kaunis Titania (eli poppia Välimereltä) (Timoteus) 35p
8. Kreikka: Ryöväreiden kuningatar (Mikkelsson)
& Espanja: Kun purjehdit pois (Timoteus) 31p
10. Britannia: Maailma pyörii (itikka) 28p
11. Belgia: Kielletty yö (itikka) 25p
12. Malta: Niin kuin kesäinen sää (Diggari) 24p

13. Islanti: Toinen maa (Diggari)
& Valko-Venäjä: Iltanuotio (itikka) 23p
15. Norja: Pois pilvien taa (Diggari) 22p
16. Tanska: Niin vain on (Diggari) 20p
17. Sveitsi: Viisufanit bailaa (itikka) 19p
18. Bosnia-Hertsegovina: Diskoon (Sagapo) 18p

19. Serbia-Montenegro: Ruusunnuppu (Diggari)
& Irlanti: Hetken sinut luonain pitää sain (salla) 16p
21. Monaco: Varjelkaamme planeettaamme (Timoteus) 15p
22. Latvia: Mira (Sagapo)
& Ukraina: Villi tanssi (Diggari) 14p
24. Suomi: Soi Tuonen tango (Timoteus) 11p


----------------------------

Voittaja oli siis aivan looginen ja odotettu, jos tunsi semien tulokset kuten minä ;) Todella hauskaa että Mikkelsson lopulta ilmaantui itse äänestämään finaalissa! :tapu: Kunpa hän ilmaantuisi tänne ottamaan onnittelujakin vastaan :megafoni:

TOMItun Metto pärjäsi finaalissa paremmin kuin mitä semien jälkeen pystyi odottamaan. :peukku: Sen sijaan Diggarin Tanska (Niin vain on) ja Timoteuksen Suomi (Soi Tuonen tango) romahtivat jostain syystä finaalissa, verrattuna hienoon semisuoritukseen ??? Veikkasin oikeasti Diggarin Tanskaa voitosta kilpailijaksi, vaikka selvisinkin että Diggarin teksteistä vielä suositumpi oli Ruotsi (Pahaa teet), joka pärjäsi finaalissakin hyvin. Todellinen yllätysnousija finaalissa oli Diggarin Ranska (Askeleet) - 1p marginaalilla semistä finaaliin, ja siellä jaettu 4.sija! :shock:

Salaa toivoin, että nyt olisi Diggarin vuoro voittaa Gaala, ja sijoitin toiveeni hänen Ruotsin-tekstiinsä. Tai finaalissa sijoitin toiveeni toiseen pitkäaikaiseen kisaajaan, TOMItuun (Metto). Mutta Mikkelsson piti pintansa :) Vielä kerran suuret onnittelut! :tapu: :voitto:

Samoin onnittelut TOMItun :hopea: ja Timoteuksen :pronssi: hienoille mitaliteksteille! :tapu:

JA NYT SAA (JA PITÄÄ :mrgreen: ) VAPAASTI KOMMENTOIDA KISAN TULOKSIA! :peukku:

Avatar
+ Viisut +
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 4720
Liittynyt: 15 Maalis 2008, 10:46

Re: Käännösgaala 2004:n tulokset!

Viesti Kirjoittaja + Viisut + » 05 Kesä 2009, 13:04

Ööh... miksi tuolla 1. semin taulukon reunassa on jotain + Viisut + (alkuperäiset pisteet)-juttuja? En ihan ymmärtänyt? :mitvit:
Who's the one that has the right?
Treat us wrong and tell us what is right?
Bringing crowd against the squad

Avatar
Huilumies
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 4926
Liittynyt: 09 Helmi 2004, 16:20
Paikkakunta: Vantaa

Re: Käännösgaala 2004:n tulokset!

Viesti Kirjoittaja Huilumies » 05 Kesä 2009, 14:36

^ Se johtuu siitä, että kaikista 1.semissä äänestäneistä ulppareista sinut arvottiin olemaan siinä semissä Mikkelssonin äänestystuuraaja. Mikkelssonhan ei ollut äänestänyt siinä itse, vaikka hänellä oli voittoteksti (ja kylkiäisenä myös yksi ei-voittanut teksti) mukana. Tästä menettelystä sovittiin ennen äänestyksiä. Senhän takia pyysin kaikkia ulppareita ilmoittamaan myös 11. ja 12. sijat, jotka tulisivat käyttöön myös tällaisissa tapauksissa.

+Viisut+, sinun alkuperäiset pisteesi näkyvät näin ollen tuolla oikeassa reunassa, yhteenlaskun ulkopuolella.

Jos finaalissa olisi tarvittu vastaavanlaisia äänestystuuraajia, +Viisut+ olisi ollut vapautettu siitä, sillä yksi kerta tuuraajana riittäisi per äänestys. Tällöin tuurausrooli(t) olisi arvottu UFOPOLIn, Szigetin, Akuankka13:n ja minun kesken.

Tuuraustarve semissä johtui ilmeisesti siitä, ettei Mikkelsson harvempana kuppilakävijänä ollut huomannut koko kisan olemassaoloa, ennen kuin finaalin kohdalla, jossa hän tosiaankin itse äänesti. :peukku:

Avatar
sziget
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 8281
Liittynyt: 03 Touko 2006, 20:56
Paikkakunta: Helsinki

Re: Käännösgaala 2004:n tulokset!

Viesti Kirjoittaja sziget » 08 Heinä 2009, 22:48

Semifinaalien karsiutuneista Sallan Venäjä-käännös En välitä tippaakaan olisi mielestäni kuulunut finaaliin. Yhtä kummallista oli, että Diggarin Askeleet selviytyi jatkoon vain rimaa hipoen. Muuten semit menivät suunnilleen odotusten mukaan.

Finaalikäännöksistä Soi Tuonen tango löi alkutekstin ainakin sanastollaan. Oli vannepäätä, luuttua ja atrainta. Paras huumorikäännös (oliko muitakin?) taas oli saman tekijän Anttilaan, jossa Celebrate-renkutuksen kammottavuus pääsi oivasti oikeuksiinsa. Itikan käännöksistä ylimmäs nousi Maailma pyörii, jossa ei ollut mitään erityistä moitittavaa. Sillehän ei voi mitään, että itse biisi on tappotylsä. Iltanuotio miellytti ehkä enemmänkin, mutta en vakuuttunut sen laulettavuudesta.

Neljästä suosikistani Diggarin Askeleet olisi voinut melkein olla ykkönenkin, mutta ruotsinkielinen säkeistö tuntui epäluontevalta. Hankalia nämä kaksikieliset viisut. Koskettava tarina siltikin. Voittokäännös Tie oli myös varsin vangitseva teos. Ei kalpene muiden gaalavoittajien rinnalla. Liittyminen aikojen ketjuun, eläytyminen pisaroihin ja tuuleen ja sulautuminen osaksi luontoa ja mitä siinä olikaan. Parissa kohdassa en ihan pysynyt mukana, mietin oliko tyhjää helkyttelyä vai olinko itse laiska.

Sinänsä köykäistä Ruotsin viisua pidin teknisesti haastavana hankalan riimityksensä takia, ja Pahaa teet suoriutui haasteesta mainiosti. Ei mitään suurta laululyriikkaa, mutta toimii. Varsinainen helmi oli kuitenkin Timoteuksen Leikisti rakastamme, joka sopi Andorran viisuun niin täysin, ettei alkutekstillä ollut väliä. Luin sen vasta myöhemmin, ja samaa maatahan nuo ovat. Ei siis pidä väheksyä alkuaihetta mukailevia sanoituksia.

Mitä seuraavaksi? :p
Kahdeksas vuosi menossa. En halua mitään kaikkien aikojen parhaan käännöksen valintaa, vastustan ajatustakin, mutta muuten olisi hauskaa saada jatkoa näille retrogaaloille ensi talvena. Miten olisi Ei-voittaneiden käännösten gaala? Siis sellaisten, jotka eivät ole vielä osallistuneet vuosiäänestykseen. Suurin osa gaalateksteistä on ollut voittajia, mutta muitakin hyviä löytyneisi kevyesti kahden semifinaalin verran.

Osallistumisoikeus olisi niillä, joiden käännöksiä on nähty gaalafinaaleissa. Ahkerimmat ja menestyneimmät finalistit saisivat valita mukaan useampia tekstejään. Jos joku näistä ei ehdi tai jaksa osallistua, hänen käännöksensä voisi silti päästä mukaan äänestykseen nyt käytetyn varasijasysteemin avulla.
Pallomerta seilaan, aikakautta peilaan

Avatar
UFOPOLI
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 10933
Liittynyt: 01 Touko 2004, 12:54
Paikkakunta: Helsinki
Viesti:

Re: Käännösgaala 2004:n tulokset!

Viesti Kirjoittaja UFOPOLI » 09 Heinä 2009, 09:28

sziget kirjoitti:Miten olisi Ei-voittaneiden käännösten gaala? Siis sellaisten, jotka eivät ole vielä osallistuneet vuosiäänestykseen.
Aika hauska idea :miettii: Kannatetaan :joojoo:
If you wanna be happy, remember to use your friend, the big vegetable

Viestiketju Lukittu