Käännä There must be another way (Israel 2009)!

Sanoituskilpailukausi 2009
Avatar
Timoteus
Viinuri
Viinuri
Viestit: 30473
Liittynyt: 06 Helmi 2004, 08:31
Viesti:

Käännä There must be another way (Israel 2009)!

Viesti Kirjoittaja Timoteus »

:israel:

On aika kääntää Israelin tämänvuotinen edustuskappale There must be another way.

Sanotaan, että kaikki tiet vievät Roomaan. Käännöskisoissa tiet saavat kuitenkin viedä muuallekin. Voi myös hankkia maasturin, niin ei tarvitse katua. Katua tarvitsee vain, jos jättää osallistumatta. Tiedä sitten teistä.

Käännöstyön pohjaksi YouTube tarjoaa esikatseluvideon ja Diggiloo alkuperäiset sanat englanninkielisen suoran käännöksen kera.

Lähetä käännöksesi minulle yksityisviestillä ti 21.7. klo 9 mennessä.
Viimeksi muokannut Timoteus, 19 Heinä 2009, 22:16. Yhteensä muokattu 1 kertaa.
Syy: Dl siirretty tiistaiaamuun
Jos et pärjää tietokoneellesi shakissa, kokeile potkunyrkkeilyä.

Avatar
Timoteus
Viinuri
Viinuri
Viestit: 30473
Liittynyt: 06 Helmi 2004, 08:31
Viesti:

Re: Käännä There must be another way (Israel 2009)!

Viesti Kirjoittaja Timoteus »

Käännöksiä on vastaanotettu nolla (0). :aivanmaassa:

Vaikka kyse onkin Israelin kisasta, myös sapattina saa kääntää. :joojoo:
Jos et pärjää tietokoneellesi shakissa, kokeile potkunyrkkeilyä.

Avatar
Juurovissön
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 9125
Liittynyt: 18 Tammi 2006, 15:55
Paikkakunta: Turku

Re: Käännä There must be another way (Israel 2009)!

Viesti Kirjoittaja Juurovissön »

Ihanat kommentit, mutta en ole koskaan uskaltautunut kisaan, enkä uskaltaudu vieläkään. Älä nyt pety, rakkain ihanin Timoteus. Olen joka tapauksessa puhkaissut jonkinlaisen kuplan, ja käynyt täällä esittäytymässä. Että helou vaan!
"Se ei aina jaksa, se kummallinen on, mikä lie." -terkuin Juuro

Avatar
Timoteus
Viinuri
Viinuri
Viestit: 30473
Liittynyt: 06 Helmi 2004, 08:31
Viesti:

Re: Käännä There must be another way (Israel 2009)!

Viesti Kirjoittaja Timoteus »

:israel:

Yksi (1) käännös vastaanotettu. :joojoo: Osallistumisaikaa on huomisiltaan asti.
Jos et pärjää tietokoneellesi shakissa, kokeile potkunyrkkeilyä.

Avatar
Timoteus
Viinuri
Viinuri
Viestit: 30473
Liittynyt: 06 Helmi 2004, 08:31
Viesti:

Re: Käännä There must be another way (Israel 2009)!

Viesti Kirjoittaja Timoteus »

Kaksi (2) käännöstä vastaanotettu.

Käännösaikaa on pyydetty lisää pari tuntia ja myönnetty kaksitoista. Uusi dl tiistaiaamuna klo 9.
Jos et pärjää tietokoneellesi shakissa, kokeile potkunyrkkeilyä.

Avatar
Timoteus
Viinuri
Viinuri
Viestit: 30473
Liittynyt: 06 Helmi 2004, 08:31
Viesti:

Re: Käännä There must be another way (Israel 2009)!

Viesti Kirjoittaja Timoteus »

Käännösaika on päättynyt ja käännöksiä vastaanotettu seitsemän (7). Avaan äänestyksen puolen tunnin sisään.
Jos et pärjää tietokoneellesi shakissa, kokeile potkunyrkkeilyä.

Lukittu