Viisukuppila

Tämäkin kisa on nyt käyty, valitettavasti jälleen ulppareitta. Ylivoimaiseksi voittajaksi nousi sziget kuvine, lauluine ja runoineen. Jaetulle hopeasijalle änkesivät Halima ja Timoteus.

Onnittelut kaikille kisaajille!

sziget – Kuvasi, laulusi, runosi - 56p
Halima – Kesähuulet - 44p
Timoteus – Jos tuoksuusi lankean - 44p
4. UFOPOLI – Unimaailmassa - 43p
5. Sagapo – Tammen alla - 38p
6. Huilumies – Auringon tie - 37p
7. TOMItu – Kompassisi kiertää - 22p
8. akuankka13 – Metaforalaulu - 20p

Ja onnittelut erityisesti szigetille! Pistetaulukkomme löytyy täältä.
Tähän tahtiin laulakaamme:

---------------------------------------------------------------------------------
KUVASI, LAULUSI, RUNOSI

Maalaat ilman sivellintä
Kuvaa laadit kestävintä
Tunnistaisin ystävyyden
Värein luodun värikkyyden

Pienen laulun sävellän
Siihen meidät jäljennän
Voisin olla muusikolle
Muusa soiton mielekkään

Roolissamme luvattuina
Piti murtaa vastuksemme
Filmin tähdet kuvattuina
Vielä kerran suutelemme

Alun löysi romaanimme
Jatkon itse rakensimme
Kertojaakin naruttaisin
Kunhan talteen sinut saisin

Metafora jatkaa siitä
Missä ei toisto riitä
Jos rakastat, runokses tee
Sanoin uusin sinuun liitä

Metafora jatkaa siitä
Missä ei toisto riitä
Jos rakastat, runokses tee
Sanoin uusin sinuun liitä

Maalaat ilman sivellintä
Kuvaa laadit kestävintä
Tunnistaisin ystävyyden
Värein luodun värikkyyden

Pienen laulun sävellän
Siihen meidät jäljennän
Voisin olla muusikolle
Muusa soiton mielekkään

Metafora jatkaa siitä
Missä ei toisto riitä
Jos rakastat, runokses tee
Sanoin uusin sinuun liitä

Metafora jatkaa siitä
Missä ei toisto riitä
Jos rakastat, runokses tee
Sanoin uusin sinuun liitä

Metafora jatkaa siitä
Missä ei toisto riitä
Jos rakastat, runokses tee
Sanoin uusin sinuun liitä

Sanoin uusin sinuun liitä
Sanoin uusin sinuun liitä

Pidin eri syistä erittäin paljon sekä szigetin että Haliman sanoituksista enkä meinannut osata päättää niiden järjestystä. Kallistuin lopulta Haliman maanläheisemmän ja iloisemman sanoituksen puolelle szigetin kieltämättä elegantimman sijaan. Hyvä niin, koska Halima tarvitsi pisteitä enemmän. Onnittelut molemmille sijoituksistaan!

Tämä anonyymi kofeiiniaddikti ilmaisee yllätyksensä mitalisijasta. Kuppikokoa sovittaessani luulin tekeväni tietoisen rikoksen. Sijoitettuani kyseisen sanan sanoitukseeni oletin menestysmahdollisuuksien menneen ja luovuin samalla muistakin kompromisseista. Kiitän kannatuksesta.

Jee, hopeaa!
Onnea szigetille voitosta ja Timoteukselle jaetusta hopeasta! Minä nimenomaan tykkäsin tosi paljon Timoteuksen kahvi-käännöksestä. Se oli suorastaan nerokas!

Kiva kilpailu oli tämä. Paljon hyväntuulisia ja kesäisiä tekstejä, tuli hyvä mieli lauleskellessa.

Viro, Kroatia ja Portugali olivat kaikki maita, joiden viisun käänsin ensimmäistä kertaa. Tšekki on nyt ainoa, jolta en ole vielä kääntänyt mitään. Otsikonpituus 21 merkkiä sivuaa omaa ennätystäni (sama kuin Espanja ja Georgia 2008). Tein myös osallistumisennätykseni: seitsemäs kilpailu peräkkäin. Kumarrus kolmelle sitkeälle, jotka ovat kääntäneet kaikki 37 viisua.

Kahvi ansaitsi oman käännöksensä. Objektiivisesti katsoen myös kesäsanoitukset olivat hyviä, vaikka minuun eivät samassa määrin vedonneetkaan. Mukavaa etteivät kärkikolmikon keskinäiset pisteet ratkaisseet sijoituksia.

Onnea voittajalle, toimivaa tunnelmaa ja varmaa sanailua.

Onnea oikealle voittajalle Oma sijoituskin oli sikäli osuva, ettei hajanaisten ajatusten koosteeksi jäänellä kyhäelmällä olisi sen enempää ansainnutkaan.