Nor Par- tulokset [Armenia 2009]

Sanoituskilpailukausi 2009
Avatar
+ Viisut +
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 4718
Liittynyt: 15 Maalis 2008, 10:46

Nor Par- tulokset [Armenia 2009]

Viesti Kirjoittaja + Viisut + » 22 Joulu 2009, 16:22

Norppa-kisan tulokset ovat nyt selvinneeeet.

http://viisut.webs.com/armenia2009pisteet.htm

1. UFOPOLI - Tottelemattomien tonttujen laulu 64
2. Timoteus - Kaihon sävel (Nestori Miikkulaisen paluu) 59
3. akuankka13 - Idän taikaa 52
4. Sagapo - Oi, oi 44
5. nkorppi - Pulkkaan 43
6. Huilumies - Norppaenergiaa 35
7. Serduchka - Miekkatanssi 25
7. TOMItu - Vastaus 25

Tottelemattomien tonttujen laulu

Hoo...

Yöt hiljalleen on pimentyneet
Jo maisemaan joulukuuset ilmestyneet
Maa valkenee, putoilee hiutaleet
On koittaneet tontuille
Ajat joulukiireiden

Tonttuja ei kuitenkaan
Kunnollisuus aina kiinnosta
Huvikseen tekevät kepposiaan
Kun unohtuu niiltäkin kiltteys toisinaan

Jouluyönä illansuussa hiipi pihalle tonttu
Aamun tullen joulukuusen tilalla oli monttu
Jouluyönä illansuussa hiipi pihalle tonttu
Aamun tullen joulukuusen tilalla oli monttu

Myös napanneet on piloillaan
Nuo riiviöt lahjat lapsilta
Pukki paheksui, toruen nyrkkiä pui
Vaan tehonneet kiellot ei ilkiötonttuihin

Tonttu raahasi kuusipuun piiloon järven jäälle
Etsijöiden kiusaksi kasasi lunta päälle
Tonttu raahasi kuusipuun piiloon järven jäälle
Etsijöiden kiusaksi kasasi lunta päälle

Tonttuillaan!
Tonttuillaan, nyt on joulu!

Ding dong ding dong hei hoo hoh ho hoo...
Laa laa laa laa lal la la laa laa la la...
Tiptap tiptap tiptap tiptap tiptap tiptap...
Kip kop kop hip hop hop pim pom pim pom...
Hoh hoh hoo... kilin kolin kipin kapin kopsis koo...

Tontut (hohohoho)
Tontut (hohohoho)
Pukki pilan tuomitsee
Ja tontut töihin komentaa

Jouluyönä illansuussa tonttu, tonttu
Järven jäälle joulukuusen raahasi

Jouluyönä illansuussa hiipi pihalle tonttu
Aamun tullen joulukuusen tilalla oli monttu
Jouluyönä illansuussa hiipi pihalle tonttu
Aamun tullen joulukuusen tilalla oli monttu
Who's the one that has the right?
Treat us wrong and tell us what is right?
Bringing crowd against the squad

Avatar
Timoteus
Viinuri
Viinuri
Viestit: 23681
Liittynyt: 06 Helmi 2004, 09:31
Viesti:

Re: Nor Par- tulokset [Armenia 2009]

Viesti Kirjoittaja Timoteus » 22 Joulu 2009, 16:57

Onnittelut kanssamitalisteille ja kiitokset hopeasta. :joojoo:

Mutta miksi mitaleilta puuttuu Sagapon mestariteos? :aivanmaassa: Kappale oli ristiriitaisine ominaisuuksineen tyylillisesti hankala käännettävä mutta Oi, oi tavoitti loistavasti sen molemmat puolet: sekä jylhän melankolian että leikkisän kepeyden. Kun sanoitus samalla onnistui lausumaan valikoituja totuuksia Suomen liikennekulttuurista, miten siihen saattoi olla rakastumatta? :nyyh:
Jos et pärjää tietokoneellesi shakissa, kokeile potkunyrkkeilyä.

Avatar
akuankka13
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 7322
Liittynyt: 10 Touko 2008, 13:08
Paikkakunta: Helsinki

Re: Nor Par- tulokset [Armenia 2009]

Viesti Kirjoittaja akuankka13 » 22 Joulu 2009, 17:03

:kups: Pronssisija kahdeksan joukossa.
Laskiessani pisteitä huomasin, että sekä minun että Timoteuksen käännökselle on annettu jostain syystä kaksi pistettä liikaa.
Ärsyttää se, että häpypitoiset paikannimet ovat houkuttelevia jopa minunkaltaisilleni viattomille pikkupojille.

Avatar
Serduchka
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 38703
Liittynyt: 22 Huhti 2007, 17:16
Paikkakunta: Pori

Re: Nor Par- tulokset [Armenia 2009]

Viesti Kirjoittaja Serduchka » 22 Joulu 2009, 20:09

En jäänyt yksin viimeiseksi :tuuletus: Kiitos TOMItun, joka jakoi viimeisen sijan kanssani hienolla käännöksellään :lohduton:
Suosikkikäännökseni sijoittui mukavasti 3. :joojoo: Hyvä akuankka13 :mrgreen: Vaikka Huilumies uumoili parasta sijoitustani, niin ei sitä silti tullut :heh: :roll:
Closed my eyes
So I couldn't see it
Felt so numb
But now I'm ready to feel it

Avatar
UFOPOLI
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 10832
Liittynyt: 01 Touko 2004, 12:54
Paikkakunta: Helsinki
Viesti:

Re: Nor Par- tulokset [Armenia 2009]

Viesti Kirjoittaja UFOPOLI » 22 Joulu 2009, 21:29

Tämä tulos tuli kyllä joulupuun takaa :shock: Ajatuksenani oli lähinnä hieman irrotella loppukauden kunniaksi, mutta kiitos luottamuksesta, ja onnea muille menestyjille tässä värikkäässä kisassa :tapu:
If you wanna be happy, remember to use your friend, the big vegetable

Avatar
Huilumies
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 4926
Liittynyt: 09 Helmi 2004, 16:20
Paikkakunta: Vantaa

Re: Nor Par- tulokset [Armenia 2009]

Viesti Kirjoittaja Huilumies » 23 Joulu 2009, 12:27

Onnea UFOPOLI, paras (ja myös ajankohtaisin) käännös todellakin voitti :mrgreen:

Onnittelut myös muille mitalisteille, Akuankallekin tuli pronssi :peukku: Lupaan ennen joulua tänä iltana päivittää Varjo-Cupinkin tilanteen ennen kauden "loppusuoraa"...
Serduchka kirjoitti:En jäänyt yksin viimeiseksi :tuuletus: Kiitos TOMItun, joka jakoi viimeisen sijan kanssani hienolla käännöksellään :lohduton:
Suosikkikäännökseni sijoittui mukavasti 3. :joojoo: Hyvä akuankka13 :mrgreen: Vaikka Huilumies uumoili parasta sijoitustani, niin ei sitä silti tullut :heh: :roll:
Ehkä Serduchka itse tuhosit pahiten mahdollisuutesi antamalla noinkin hyvät pisteet pahimmalle kilpailijallesi... Minusta on kyllä silti käsittämätöntä, että jouduit kuitenkin viimeiselle sijalle, vaikkakin jaetulle.

Mutta eikö tämä "jakokin" ollut periaatteessa kaikkien aikojen paras tuloksesi häntäpäästä lukien? Ainakin tämän kisan kääntäjäporukassa?

Avatar
Timoteus
Viinuri
Viinuri
Viestit: 23681
Liittynyt: 06 Helmi 2004, 09:31
Viesti:

Re: Nor Par- tulokset [Armenia 2009]

Viesti Kirjoittaja Timoteus » 23 Joulu 2009, 14:08

Huilumies kirjoitti:Ehkä Serduchka itse tuhosit pahiten mahdollisuutesi antamalla noinkin hyvät pisteet pahimmalle kilpailijallesi... Minusta on kyllä silti käsittämätöntä, että jouduit kuitenkin viimeiselle sijalle, vaikkakin jaetulle.
Pidin kyllä yllättävänä, ettei mainittu pahin kilpailija antanut Serduchkalle kuin minimipisteet.
Huilumies kirjoitti:Mutta eikö tämä "jakokin" ollut periaatteessa kaikkien aikojen paras tuloksesi häntäpäästä lukien? Ainakin tämän kisan kääntäjäporukassa?
Ei ollut. Islannin kilpailussa Serduchka löi akuankka13:n.
Jos et pärjää tietokoneellesi shakissa, kokeile potkunyrkkeilyä.

Avatar
akuankka13
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 7322
Liittynyt: 10 Touko 2008, 13:08
Paikkakunta: Helsinki

Re: Nor Par- tulokset [Armenia 2009]

Viesti Kirjoittaja akuankka13 » 23 Joulu 2009, 14:55

Timoteus kirjoitti:Ei ollut. Islannin kilpailussa Serduchka löi akuankka13:n.
Samoin Venäjä-kilpailussa hän päihitti The_Sipin. :joojoo:
Ärsyttää se, että häpypitoiset paikannimet ovat houkuttelevia jopa minunkaltaisilleni viattomille pikkupojille.

Avatar
Serduchka
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 38703
Liittynyt: 22 Huhti 2007, 17:16
Paikkakunta: Pori

Re: Nor Par- tulokset [Armenia 2009]

Viesti Kirjoittaja Serduchka » 23 Joulu 2009, 17:33

Mä oon siis päihittänyt yllättävän monta kisaajaa :heh: Peräti 2 :uujee: :rofl:
No joo, TOMItulle tuli annettua 8 pistettä, joten jos olisin antanut vähänkin vähemmän, olisin sijoittunut toiseksi viimeiseksi :roll: Mutta kyllä mä oon kuitenkin tähän tyytyväinen, kun uskon sen, ettei minulla ole mahdollisuuksia enää taistella kärkisijoista näissä kisoissa :heh: :lohduton:
Closed my eyes
So I couldn't see it
Felt so numb
But now I'm ready to feel it

Avatar
sziget
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 8244
Liittynyt: 03 Touko 2006, 20:56
Paikkakunta: Helsinki

Re: Nor Par- tulokset [Armenia 2009]

Viesti Kirjoittaja sziget » 24 Joulu 2009, 00:13

Kerrassaan riemukas voittaja. Tontuilla on oikea asenne. :twisted:
akuankka13 kirjoitti:Laskiessani pisteitä huomasin, että sekä minun että Timoteuksen käännökselle on annettu jostain syystä kaksi pistettä liikaa.
Ne toiset kaksi liikapistettä on mielestäni merkitty nnorpille, ei Timoteukselle. Sekään ei vaikuta sijoituksiin, mutta voisiko + Viisut + korjata virheet kun käy täällä? EDIT: nkorpille

Jatkakaa tonttuilua. :peukku:
Pallomerta seilaan, aikakautta peilaan

Avatar
sziget
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 8244
Liittynyt: 03 Touko 2006, 20:56
Paikkakunta: Helsinki

Re: Nor Par- tulokset [Armenia 2009]

Viesti Kirjoittaja sziget » 14 Tammi 2010, 00:49

Tässä kilpailun pistetaulukko rekonstruoituna. Suuret kiitokset kääntäjille tiedoista.
x = oma äänestysvuoro, äänestäjä 9 = sziget

1. Serduchka - Miekkatanssi 25 p. (=7.) x - 3 - 5 - 2 - 2 - 2 - 4 - 5 - 2
2. Sagapo - Oi, oi 44 p. (4.) 3 - x - 10 - 4 - 4 - 5 - 3 - 10 - 5
3. Timoteus - Kaihon sävel (Nestori...) 59 p. (2.) 5 - 10 - x - 10 - 3 - 10 - 5 - 8 - 8
4. akuankka13 - Idän taikaa 50 p. (3.) 10 - 6 - 8 - x - 6 - 8 - 6 - 3 - 3
5. TOMItu - Vastaus 25 p. (=7.) 8 - 4 - 2 - 3 - x - 3 - 2 - 2 - 1
6. UFOPOLI - Tottelemattomien... 64 p. (1.) 6 - 8 - 6 - 8 - 10 - x - 10 - 6 - 10
7. Huilumies - Norppaenergiaa 35 p. (6.) 2 - 5 - 4 - 5 - 5 - 4 - x - 4 - 6
8. nkorppi - Pulkkaan 41 p. (5.) 4 - 2 - 3 - 6 - 8 - 6 - 8 - x - 4

Ja tässä tulosluettelo, ketjun avausviestin kaksi virhettä korjattu:

1. UFOPOLI - Tottelemattomien tonttujen laulu 64 p.
2. Timoteus - Kaihon sävel (Nestori Miikkulaisen paluu) 59 p.
3. akuankka13 - Idän taikaa 50 p.
4. Sagapo - Oi, oi 44 p.
5. nkorppi - Pulkkaan 41 p.
6. Huilumies - Norppaenergiaa 35 p.
7. Serduchka - Miekkatanssi 25 p.
7. TOMItu - Vastaus 25 p.
Pallomerta seilaan, aikakautta peilaan

Viestiketju Lukittu