Sanoita Venäjän Lost and Forgotten

Sanoituskilpailukausi 2010
Lukittu
Avatar
TomppaJr
Koordinaattori
Koordinaattori
Viestit: 36867
Liittynyt: 05 Huhti 2010, 11:42
Paikkakunta: Helsinki
Viesti:
Viesti TomppaJr

Sanoita Venäjän Lost and Forgotten

Viesti Kirjoittaja TomppaJr »

:jari: :venaja: :venaja: :venaja: :venaja: :venaja: :venaja: :venaja: :venaja: :venaja: :venaja: :venaja: :venaja: :jari:

Kuva

:parku: Herkkää? :parku:
:repeilee: Huumoria? :repeilee:
:syvalta: Typerä? :syvalta:
:rakkaus: Ihana? :rakkaus:
Tämän Venäjän viisun voi ymmärtää niin monella tavalla. Miten sinä sen ymmärrät? Viisi tähteä? Yksi tähti? Ei tähtiä lainkaan? Kas siinä puntaroitavaa...

Kun olet päässyt eteenpäin analyyseissäsi, alapa väsätä sanoitustasi. Ideana on, niin kuin aina ennenkin, tehdä laulettavat, suomenkieliset lyriikat tälle biisille.

Näitä tulet tarvitsemaan: Youtube-linkki ja Diggiloo-linkki.

Sanat ovat sitten ajoittain vähän ristiriidassa biisin kulkuun, esim. Diggiloon viidennellä rivillä on ihan selvästi yksi ylimääräinen tavu alussa... Diggiloo: All of those kisses Lauletaan: All of the those kisses. Päättäkää itse mitä teette. Siinä valokuvakohdassa oli esikatselussa "It's i'm looking at her photos", nyt se on korjattu, mutta sen keskustelijahyypän toisessa repliikissä se sanoo "to the fire" eikä "into the fire". Toisessakin säkeistössä ennen kertsiä on tuo sama moka mistä alussa sanoin. Minä suosittelen luottamaan kuuloelimeen, en näköelimeen. :heh:

Mutta eniveis. Sanoituksia tänne kiitos 3.10 klo 18 mennessä.
Meow cat, please meow back.
Ylös
Avatar
nkorppi
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 2731
Liittynyt: 08 Marras 2006, 18:25
Paikkakunta: Derby, Iso-Britannia

Re: Sanoita Venäjän Lost and Forgotten

Viesti Kirjoittaja nkorppi »

Tämä biisi on kuin halpaversio Indican kappaleesta Vettä vasten.
Ylös
Avatar
TomppaJr
Koordinaattori
Koordinaattori
Viestit: 36867
Liittynyt: 05 Huhti 2010, 11:42
Paikkakunta: Helsinki
Viesti:
Viesti TomppaJr

Re: Sanoita Venäjän Lost and Forgotten

Viesti Kirjoittaja TomppaJr »

nkorppi kirjoitti:Tämä biisi on kuin halpaversio Indican kappaleesta Vettä vasten.
Miten voi kuulostaa noin samalta, varsinkin kertsi :eeek:
Meow cat, please meow back.
Ylös
Avatar
TomppaJr
Koordinaattori
Koordinaattori
Viestit: 36867
Liittynyt: 05 Huhti 2010, 11:42
Paikkakunta: Helsinki
Viesti:
Viesti TomppaJr

Re: Sanoita Venäjän Lost and Forgotten

Viesti Kirjoittaja TomppaJr »

Kaksi hyvin erityylistä sanoitusta jo saapunut :jari: :jari:
Meow cat, please meow back.
Ylös
Avatar
TomppaJr
Koordinaattori
Koordinaattori
Viestit: 36867
Liittynyt: 05 Huhti 2010, 11:42
Paikkakunta: Helsinki
Viesti:
Viesti TomppaJr

Re: Sanoita Venäjän Lost and Forgotten

Viesti Kirjoittaja TomppaJr »

Vasta viisi vallatonta Venäjän väännöstä vaeltanut vaatimattomaan vajaani.

:venaja: :venaja: :venaja: :venaja: :venaja:
Meow cat, please meow back.
Ylös
Avatar
sziget
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 11935
Liittynyt: 03 Touko 2006, 20:56
Paikkakunta: Helsinki

Re: Sanoita Venäjän Lost and Forgotten

Viesti Kirjoittaja sziget »

Diggiloo on taas ihan lost. 1) Kertsin nelosrivi on merkitty suotta kuoro-osaksi. Sen pitäisi olla "Now that is" ilman sulkeita ja whyta. 2) "Oh yeah" kertsin lopussa on todellisuudessa "Oh yes". 3) Toisen säkeistön toisen rivin alusta puuttuu tavu, en tosin tiedä mikä tavu: "Aa I'm looking at her photos". 4) Kohdassa "Heitä ne tuleen" Armon Lordi käyttää prepositiota to eikä into.

Käännökset tehdään kuullun eikä luetun perusteella, mutta jos joku kuulee nuo kohdat eri tavalla tai uskoo Diggiloota, en aio sakottaa. Siis jos äänestän kilpailussa.
If you only see one movie this year, it should be FRANKENHOOKER. - Bill Murray, 1990
Ylös
Avatar
TomppaJr
Koordinaattori
Koordinaattori
Viestit: 36867
Liittynyt: 05 Huhti 2010, 11:42
Paikkakunta: Helsinki
Viesti:
Viesti TomppaJr

Re: Sanoita Venäjän Lost and Forgotten

Viesti Kirjoittaja TomppaJr »

sziget kirjoitti:Diggiloo on taas ihan lost. 1) Kertsin nelosrivi on merkitty suotta kuoro-osaksi. Sen pitäisi olla "Now that is" ilman sulkeita ja whyta. 2) "Oh yeah" kertsin lopussa on todellisuudessa "Oh yes". 3) Toisen säkeistön toisen rivin alusta puuttuu tavu, en tosin tiedä mikä tavu: "Aa I'm looking at her photos". 4) Kohdassa "Heitä ne tuleen" Armon Lordi käyttää prepositiota to eikä into.

Käännökset tehdään kuullun eikä luetun perusteella, mutta jos joku kuulee nuo kohdat eri tavalla tai uskoo Diggiloota, en aio sakottaa. Siis jos äänestän kilpailussa.
Jep, minäkin luotan korvaan, ja aion rokottaa ja sanoa "pieniä kommervenkkejä laulamisessa" jos tuollaista ilmenee :heh:
Meow cat, please meow back.
Ylös
Avatar
Timoteus
Viinuri
Viinuri
Viestit: 30531
Liittynyt: 06 Helmi 2004, 08:31
Viesti:
Viesti Timoteus

Re: Sanoita Venäjän Lost and Forgotten

Viesti Kirjoittaja Timoteus »

sziget kirjoitti:Diggiloo on taas ihan lost.
Diggiloon taso on minusta tippunut viime vuosina surullisen paljon. Diggiloo on usein häkellyttävän nopea julkaisemaan sanoituksesta jonkin kohtalaisen oikean version muttei vaivaudu vertaamaan sitä biisin lopulliseen versioon.
sziget kirjoitti:1) Kertsin nelosrivi on merkitty suotta kuoro-osaksi. Sen pitäisi olla "Now that is" ilman sulkeita ja whyta.
Ymmärrän Diggiloon merkintätavan osittain. Kuoro laulaa kyseisessä kohdassa yhden "Now that is why I say Lord of Mercy"n mutta eriaikaisesti kuin Peter. Kuoro yhtyy Peterin ensimmäiseen now that isiin ja säkeen päättävään Lord of Mercyyn. Kolme keskimmäistä nuottia kuoro venyttää.

Siis suunnilleen näin:

Koodi: Valitse kaikki

Peter: Now that is (tauko) now that is why I say Lord of Mercy
Kuoro: Now that is why........ I...... say...... Lord of Mercy
Mitään kovin järkevää tapaa tämän merkitsemiseen ei ole ja ellei kuoron halua laulavan kyseisessä kohdassa mitään solistin säkeestä poikkeavaa, kuoro-osuutta ei kannata yrittääkään merkitä.
sziget kirjoitti:3) Toisen säkeistön toisen rivin alusta puuttuu tavu, en tosin tiedä mikä tavu: "Aa I'm looking at her photos".
Ainakin joissakin sanoituksesta netissä liikkuvissa versioissa tavu on yes ja voi se sitä ollakin. Paha sanoa.
TomppaJr kirjoitti:Diggiloon viidennellä rivillä on ihan selvästi yksi ylimääräinen tavu alussa... Diggiloo: All of those kisses Lauletaan: All of the those kisses.
Minä en kuule määräistä artikkelia tai muutakaan ylimääräistä tavua viidennellä rivillä, vaan Diggiloon version sellaisenaan. Määräinen artikkeli tuossa kohtaa olisi räikeästi kieliopin vastainen.
Jos et pärjää tietokoneellesi shakissa, kokeile potkunyrkkeilyä.
Ylös
Avatar
Mattokauppias
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 2834
Liittynyt: 11 Huhti 2010, 10:14
Paikkakunta: Kajaani

Re: Sanoita Venäjän Lost and Forgotten

Viesti Kirjoittaja Mattokauppias »

sziget kirjoitti:4) Kohdassa "Heitä ne tuleen" Armon Lordi käyttää prepositiota to eikä into.
Minä kyllä kuulen sen "into". Se on vain varsin vaikeasti kuultavissa.
Ylös
Avatar
TomppaJr
Koordinaattori
Koordinaattori
Viestit: 36867
Liittynyt: 05 Huhti 2010, 11:42
Paikkakunta: Helsinki
Viesti:
Viesti TomppaJr

Re: Sanoita Venäjän Lost and Forgotten

Viesti Kirjoittaja TomppaJr »

Yhdeksän yrmeää yritystä yskähteli ylleni. Yritän yiveltää ystäväni... PLAAH! Laitan ne kohta esiin! :heh: :heh: :heh: :heh: :heh: :heh: :heh: :heh: :heh:
Meow cat, please meow back.
Ylös
Lukittu

Palaa sivulle “2010”