Alkuvuoden 2011 väännöskisa

Vuoden 2003 ja sitä vanhempien viisujen sanoituskilpailut
Avatar
sziget
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 8862
Liittynyt: 03 Touko 2006, 20:56
Paikkakunta: Helsinki

Re: Helmikuun 2011 väännöskisa

Viesti Kirjoittaja sziget » 11 Tammi 2011, 00:40

Toivotonta. Saksa-suosikkini ovat joko ennen käännettyjä (Die Zeiger der Uhr) tai muuten hankalia viisuja tähän kisaan. Yhden hyvän vei UFOPOLI. Mahdollisia: Junger Tag, Viel zu weit, Verliebt in dich. Haluaisin listalle muitakin vuosikymmeniä kuin 70- ja 90-luvun. Otetaan 1984.
UFOPOLI kirjoitti:Kai äänestetään taas samoin kuin Brazil-kisassa? Se on niin paras tapa :ihana:
Tarkoitit siis tätä. Samaa siirtoäänivaalitavan versiota käytettiin Modlitba-kisassa. Onko se paras tapa torjua taktikointia? Jos on, kannatan sitä. Timoteus esitteli myös vaalitavan ongelmia, mutta kai se silti kävisi, jos olisi ehdokaslista. Toinen vaihtoehto on arvosanaäänestys.
UFOPOLI kirjoitti:Tosin koska lista on noin pitkä, sitä voinee karsia aluksi siten, että kukin potentiaalinen osallistuja saa antaa kannatusääniä, ja äänittä jääneet jätetään varsinaisen äänestyksen ulkopuolelle?
Nyt voimassa olevien ehdokkaiden lista on päinvastoin liian lyhyt, ja kaksi tai kolme on nimennyt saman viisun. Huomioin vain Ankan, joka nimesi sen ensimmäisenä. - Tomppa, haluaisitko palata Planet of bluehun vai kokeilla vielä jotain muuta?

ESC93: Guildo hat euch lieb! (1998)
akuankka13: Wir geben 'ne Party (1994)
UFOPOLI: Ein Lied kann eine Brücke sein (1975)
sziget: Aufrecht geh'n (1984)

Ei riitä. Äänestystavasta riippumatta lista saa olla selvästi pidempi. Pidennyskeinoja:

1) Ne, joilla ei vielä ole omaa ehdokasta, nimeävät sellaisen pikaisesti. :pliis:
2) Valitaan arpomalla yksi tai useampi musta hevonen niiden täydennyskisaan sopivien viisujen joukosta, joita kukaan ei ehdota. Pohjana Timoteuksen suosikkioktetti ja pari omaa kandidaattiani.
3) Harkitaan, pitäisikö saada nimetä kaksi ehdokasta yhden sijasta.

Huomatkaa, että valintaäänestyksessä saa äänestää itse nimeämäänsä ehdokasta.
Ei blokkeja tarvitse maa vaan asennetta luottavaa

Avatar
Timoteus
Viinuri
Viinuri
Viestit: 25345
Liittynyt: 06 Helmi 2004, 08:31
Viesti:

Re: Helmikuun 2011 väännöskisa

Viesti Kirjoittaja Timoteus » 11 Tammi 2011, 07:24

sziget kirjoitti:Ehdottaisin 1/4-sääntöä: yhteisten rivien tulisi olla enintään neljännes sanoituksen selvästi erilaisten rivien määrästä. Vai onko se jo liiankin varovaista?

Alkutekstissä 12 erilaista riviä, A + K + L = 3 riviä
Alkutekstissä 16 erilaista riviä, A + K + L = 4 riviä
Alkutekstissä 20 erilaista riviä, A + K + L = 5 riviä
Alkutekstissä 24 erilaista riviä, A + K + L = 6 riviä
Tämä kuulostaa minusta hyvältä. :peukku:
sziget kirjoitti:Toinen vaihtoehto on arvosanaäänestys.
Kannatan arvosanaäänestystä. :joojoo: Siirtoäänivaalissa ei ole näillä äänestäjämäärillä juuri mieltä eikä se ole muutenkaan kovin hyvä äänestystapa.
sziget kirjoitti:Toivotonta. Saksa-suosikkini ovat joko ennen käännettyjä (Die Zeiger der Uhr) tai muuten hankalia viisuja tähän kisaan. Yhden hyvän vei UFOPOLI. Mahdollisia: Junger Tag, Viel zu weit, Verliebt in dich. Haluaisin listalle muitakin vuosikymmeniä kuin 70- ja 90-luvun. Otetaan 1984.
Muut vuosikymmenet ovat valitettavan ongelmallisia joko biisien laadun tai formaattiin sopivuuden kannalta. 1960-luvun kaikki tarjokkaat ovat herttaisia mutta niissä on liikaa toistoa tähän kisatyyppiin. 1980-luvun lopun Saksa oli parhaimmillaankin tylsä, pahimmillaan aivan hirveä. 1950-luvun viisuilla ei taida olla toivoakaan tulla valituksi.

Kaikissa viimeisimmissä väännöskisoissa on käännetty 1990-luvun viisuja, joten haluaisin vaihtelun vuoksi pitkästä aikaa jotakin vanhempaa. Esitän Junger Tagia (1973). Jos saa esittää kahta, lisätään soppaan Im Wartesaal zum großen Glück (1956).
Jos et pärjää tietokoneellesi shakissa, kokeile potkunyrkkeilyä.

Avatar
sziget
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 8862
Liittynyt: 03 Touko 2006, 20:56
Paikkakunta: Helsinki

Re: Helmikuun 2011 väännöskisa

Viesti Kirjoittaja sziget » 12 Tammi 2011, 22:57

Yritetään saada valintaäänestys käyntiin viikonloppuna. Päätin, että jokainen kilpailusta kiinnostunut saa nimetä listalle kaksi Saksan viisua. ESC93, akuankka13 ja UFOPOLI ovat siis oikeutettuja vielä toiseen ehdotukseen. Muiltakin toivotaan yhä ehdotuksia, mutta mitään ehdotuspakkoa ei ole. Jos kaikki Saksan viisut kelpaavat tai jos oma suosikki on jo nimetty, niin okei. Ehdokkaita tulee olemaan vähintään kymmenen. Tarvittaessa käytetään mustia hevosia, jotka valitaan arpomalla rajatusta joukosta ei-ehdotettuja viisuja. Lisää ehdotuksia saa lähettää lauantaihin 15.1. klo 18 asti. Lista tällä hetkellä:

1. ESC93: Guildo hat euch lieb! (1998)
2. akuankka13: Wir geben 'ne Party (1994)
3. UFOPOLI: Ein Lied kann eine Brücke sein (1975)
4. sziget: Aufrecht geh'n (1984)
5. Timoteus: Junger Tag (1973)
6. Timoteus: Im Wartesaal zum großen Glück (1956)
7. sziget: Ein Hoch der Liebe (1968)

Mielestäni Ein Hoch der Lieben ainoa huono puoli on aloitus nimifraasilla, ja sekin voidaan helposti kiertää em. joustavalla rivinvalinnalla. Jos alkuteksti ärsyttää (en tunnusta), käännös olkoon parempi.
Timoteus kirjoitti:Kannatan arvosanaäänestystä. :joojoo: Siirtoäänivaalissa ei ole näillä äänestäjämäärillä juuri mieltä eikä se ole muutenkaan kovin hyvä äänestystapa.
Valitaan arvosanaäänestys. Olin ensin siirtoäänivaalin kannalla, mutta ehdokaspula alkoi huolestuttaa, koska se voi enteillä äänestäjäpulaa. Ehkä ja toivottavasti siirtoäänivaalia voidaan käyttää taas seuraavassa erikoiskilpailussa, varsinkin jos UFOPOLI on silloin valvoja.

Ajattelin skaalaa 5-4-3-2-1, jos ehdokkaita on kymmenen, tai 6-5-4-3-2-1, jos ehdokkaita on kaksitoista. Nollan jättäisin pois, koska jokainen ehdokas on jo läpäissyt jonkinlaisen seulan. Vrede-äänestyksestä poiketen jokainen pistemäärä pitäisi käyttää vähintään kerran. Näin äänestäjä joutuisi ottamaan todesta muutkin ehdokkaat kuin ykkössuosikkinsa. Äänestysketjuun tulee YouTube-linkit niitä tarvitseville.
Timoteus kirjoitti:1980-luvun lopun Saksa oli parhaimmillaankin tylsä, pahimmillaan aivan hirveä. 1950-luvun viisuilla ei taida olla toivoakaan tulla valituksi.
Jos jälkimmäinen on yleisemminkin totta ja jottei historia kokonaan unohtuisi, jossain tulevassa kilpailussa voisi ottaa 1950-luvun teemavuosikymmeneksi. Sanoittajan pitää pystyä sanoittamaan kaikenlaisia viisuja.
Ei blokkeja tarvitse maa vaan asennetta luottavaa

Avatar
ESC93
Siivooja
Siivooja
Viestit: 12287
Liittynyt: 26 Maalis 2010, 15:35
Paikkakunta: Järvenpää / ex-Nastola
Viesti:

Re: Alkuvuoden 2011 väännöskisa

Viesti Kirjoittaja ESC93 » 12 Tammi 2011, 23:58

Olkoon toinen ehdotukseni sitten Flieger (-89). :joojoo:
Someone has the light
Feeding our fire

Avatar
TomppaJr
Viestintäassistentti
Viestintäassistentti
Viestit: 21767
Liittynyt: 05 Huhti 2010, 11:42
Paikkakunta: Helsinki
Viesti:

Re: Alkuvuoden 2011 väännöskisa

Viesti Kirjoittaja TomppaJr » 13 Tammi 2011, 08:44

Planet of bluehen palaan, ja toinen olisi ollut Wir geben 'ne Party, mutta ankka ehti ensin... Joten otan toiseksi vuoden 1978 viisun Feuer. *odottaa senkin dumppausta* :heh:
Voi pullukkaa!

Avatar
akuankka13
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 7493
Liittynyt: 10 Touko 2008, 13:08
Paikkakunta: Helsinki

Re: Alkuvuoden 2011 väännöskisa

Viesti Kirjoittaja akuankka13 » 13 Tammi 2011, 14:09

Kummitusviisu Verliebt in dich olisi kiva.
Ärsyttää se, että häpypitoiset paikannimet ovat houkuttelevia jopa minunkaltaisilleni viattomille pikkupojille.

Avatar
Timoteus
Viinuri
Viinuri
Viestit: 25345
Liittynyt: 06 Helmi 2004, 08:31
Viesti:

Re: Alkuvuoden 2011 väännöskisa

Viesti Kirjoittaja Timoteus » 13 Tammi 2011, 16:41

TomppaJr kirjoitti:Joten otan toiseksi vuoden 1978 viisun Feuer. *odottaa senkin dumppausta* :heh:
:heh: Feuer ei kuulu listalle, jolta saa valita, sillä siitä on Juha Vainion sanoittama ja Päivi Kautto-Niemen levyttämä käännösversio Palaa. Aivan tuntemattomastakaan versioinnista ei ole kyse. Palaa kelpasi esimerkiksi Warnerin julkaisemalle kokoelmalle Käännetyt viisuhelmet.

Muoks: Lisään vielä, että tietysti saat ehdottaa sellaistakin biisiä, josta minä en pidä, vaikka sitä Sing sang songia. Annan sille sitten vain minimipisteet.
Jos et pärjää tietokoneellesi shakissa, kokeile potkunyrkkeilyä.

Avatar
TomppaJr
Viestintäassistentti
Viestintäassistentti
Viestit: 21767
Liittynyt: 05 Huhti 2010, 11:42
Paikkakunta: Helsinki
Viesti:

Re: Alkuvuoden 2011 väännöskisa

Viesti Kirjoittaja TomppaJr » 13 Tammi 2011, 17:00

:sekava: Minen enää sano mitään! :rofl: Näihin pitänee tutustua joskus kun on aikaa, siis tuon listan biiseihin. Vain planet of blue on kelvannut ehdotuksistani ja sekin naamaa irvistellen, ei mene hyvin. :aivanmaassa: :heh:
Voi pullukkaa!

Avatar
UFOPOLI
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 11465
Liittynyt: 01 Touko 2004, 12:54
Paikkakunta: Helsinki
Viesti:

Re: Helmikuun 2011 väännöskisa

Viesti Kirjoittaja UFOPOLI » 13 Tammi 2011, 17:18

sziget kirjoitti:ESC93, akuankka13 ja UFOPOLI ovat siis oikeutettuja vielä toiseen ehdotukseen.
Kaikki muut kärkisuosikkini, Wir geben 'ne Party, Flieger ja Planet of Blue on jo mainittu, joten keksittäköön jotain muuta... Eikun onhan siellä vielä yksi: Wer Liebe lebt.
Timoteus kirjoitti:1980-luvun lopun Saksa oli parhaimmillaankin tylsä, pahimmillaan aivan hirveä.
Saksa oli 80-luvun paras maa :draamaa:
I will be your bimbo
Take me in your limbo

Avatar
sziget
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 8862
Liittynyt: 03 Touko 2006, 20:56
Paikkakunta: Helsinki

Re: Alkuvuoden 2011 väännöskisa

Viesti Kirjoittaja sziget » 13 Tammi 2011, 22:29

Jee, kaikki mahdolliset vuosikymmenet edustettuina. :p

1. ESC93: Guildo hat euch lieb! (1998)
2. akuankka13: Wir geben 'ne Party (1994)
3. UFOPOLI: Ein Lied kann eine Brücke sein (1975)
4. sziget: Aufrecht geh'n (1984)
5. Timoteus: Junger Tag (1973)
6. Timoteus: Im Wartesaal zum großen Glück (1956)
7. sziget: Ein Hoch der Liebe (1968)
8. ESC93: Flieger (1989)
9. TomppaJr: Planet of blue (1996)
10. akuankka13: Verliebt in dich (1995)
11. UFOPOLI: Wer Liebe lebt (2001)
12. nkorppi: Man gewöhnt sich so schnell an das Schöne (1964)
13. nkorppi: Telegram (1977)

44 tuntia aikaa. Äänestykseen varataan noin viikko. Taktikoida voi niissä rajoissa kuin äänestysformaatti sallii. Käännösaikaa on ilmeisesti kaksi viikkoa jo ykkösvaiheessa. Mielestäni myös tämän vaiheen menestyneimmät kääntäjät voisi mitaloida, jotta kannuste keksiä hyviä katkelmia olisi suurempi. Kärkikolmikon muodostaisivat ne, joiden A-K-L-pistesumma on suurin. Viisainta kai on julkaista täydelliset ykkösvaiheen tulokset heti. Näin kaikilla kääntäjillä on sama määrä tietoa, kun täydennysvaihe alkaa.
Viimeksi muokannut sziget, 14 Tammi 2011, 02:11. Yhteensä muokattu 2 kertaa.
Ei blokkeja tarvitse maa vaan asennetta luottavaa

Avatar
nkorppi
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 2727
Liittynyt: 08 Marras 2006, 18:25
Paikkakunta: Derby, Iso-Britannia

Re: Alkuvuoden 2011 väännöskisa

Viesti Kirjoittaja nkorppi » 13 Tammi 2011, 23:40

Okei, ehdotan:

1964: Man gewöhnt sich so schnell an das Schöne
1977: Telegram

Avatar
sziget
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 8862
Liittynyt: 03 Touko 2006, 20:56
Paikkakunta: Helsinki

Re: Alkuvuoden 2011 väännöskisa

Viesti Kirjoittaja sziget » 14 Tammi 2011, 02:22

Nkorpin ehdotukset lisätty. 40 tuntia aikaa nimetä ehdokkaita, jos nuo 13 eivät tyydytä. :D
Ei blokkeja tarvitse maa vaan asennetta luottavaa

Avatar
Timoteus
Viinuri
Viinuri
Viestit: 25345
Liittynyt: 06 Helmi 2004, 08:31
Viesti:

Re: Alkuvuoden 2011 väännöskisa

Viesti Kirjoittaja Timoteus » 14 Tammi 2011, 07:39

sziget kirjoitti:? 30.01.2011 Täydennyskisa alkaa
06.02.2011 Täydennyskisan 1. vaiheen dl
13.02.2011 Äänestys päättyy, 2. vaihe alkaa
20.02.2011 Suomen karsintakappaleet (suomennos)
27.02.2011 Täydennyskisan 2. vaiheen dl
06.03.2011 Suomen edustuskappale (suomennos / englanninnos)
13.03.2011 kisa 2
20.03.2011 kisa 3
Aikataulukymysys valvojalle. Slovakian vetäytyminen siirtää kauden kisat viikon myöhemmäksi kuin tähän on merkitty. Siirretäänkö myös väännöskisan dedis viikon myöhemmäksi (maaliskuun kuudenneksi) vai onko parempi, että väännöskisa pysyy paikallaan ja Suomen karsintakisa loikkaa sen yli?
Jos et pärjää tietokoneellesi shakissa, kokeile potkunyrkkeilyä.

Avatar
sziget
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 8862
Liittynyt: 03 Touko 2006, 20:56
Paikkakunta: Helsinki

Re: Alkuvuoden 2011 väännöskisa

Viesti Kirjoittaja sziget » 14 Tammi 2011, 23:24

^ Varmaan olisi parempi, että väännöskisa pysyy paikallaan. Jos viisu on selvillä 22.1., olisi mukavaa päästä heti töihin, ja kaksi kertaa kaksi viikkoa on melko ruhtinaallinen käännösaika yhdelle kilpailulle, kun siinäkin on jo yksi arvosteluviikko välissä.
Ei blokkeja tarvitse maa vaan asennetta luottavaa

Avatar
sziget
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 8862
Liittynyt: 03 Touko 2006, 20:56
Paikkakunta: Helsinki

Re: Alkuvuoden 2011 väännöskisa

Viesti Kirjoittaja sziget » 15 Tammi 2011, 19:15

Ehdokasasettelu on päättynyt, kiitos ehdotuksista. Kilpailu siirtyy nyt Wanhat-alueelle. Avaan uuden ketjun ja valintaäänestyksen pian.
Ei blokkeja tarvitse maa vaan asennetta luottavaa

Viestiketju Lukittu