Käännä Aufrecht geh'n, vaihe 1

Vuoden 2003 ja sitä vanhempien viisujen sanoituskilpailut
Avatar
sziget
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 8870
Liittynyt: 03 Touko 2006, 20:56
Paikkakunta: Helsinki

Käännä Aufrecht geh'n, vaihe 1

Viesti Kirjoittaja sziget » 25 Tammi 2011, 00:10

:saksa:

Aufrecht geh'n -täydennyskisa, vaihe 1

Elokuvassa on alku, keskikohta ja loppu, mutta ei välttämättä tässä järjestyksessä. - Jean-Luc Godard

Euroviisussakin on alku, keskikohta ja loppu, ja tällä kertaa juuri mainitussa järjestyksessä. Länsi-Saksan kappale Aufrecht geh'n (1984, es. Mary Roos) kääntyy suomeksi kahdessa osassa. Ensin käännämme vain alkutekstin rivit 1, 9-10 ja 20. Näin saadut alut, keskikohdat ja loput (A, K, L) arvostellaan erikseen, ja suosituin kolmen eri kääntäjän yhdistelmä jää voimaan. Toisessa vaiheessa sanoitetaan puuttuvat rivit eli kaikki paitsi A, K ja L.

Käytämme levytettyä versiota. :kuulokkeet2: Ellei se ole ulottuvillasi, voit ladata sen täältä. (Kilpailuesitys on tosin hyvin uskollinen levyversiolle, joten silläkin tulee hätätilassa toimeen: YouTube.) Saksankielinen alkuteksti on täällä. Nyt käännettävät rivit ovat seuraavat:

A, rivi 1: "Also dann Adieu, ich mach dir keine Szene"
K, rivit 9 ja 10: "Wenn du wieder kommst, ich weiss, das kann schon bald sein / Ist es ganz umsonst, ich warte nicht auf dich"
L, rivi 20: "Noch sehe ich kein Ziel, jedoch ich will"

Lähetä oma A:si, K:si ja L:si minulle viimeistään su 6.2. klo 19.

Vihjeitä ja lisätietoja

1) Katkelmasi saavat liittyä tai olla liittymättä toisiinsa. Kuitenkin vain yksi niistä voi tulla valituksi.
2) Katkelmien pisteytykseen on varattu viikko ja täydennysvaiheeseen kaksi viikkoa. Lisäaikaa voidaan myöntää tarvittaessa. Tämän kilpailun aikataulu ei vaikuta uuden käännöskauden normaaliin ohjelmaan.
3) Toiseen vaiheeseen saa osallistua, vaikka missaisi tämän ensimmäisen vaiheen. Vastaavasti ketään ei voida pakottaa osallistumaan myös toiseen vaiheeseen. Osallistukaa silti molempiin, jos voitte.
4) Myös ulppariäänestäjät ovat tervetulleita kilpailun molemmissa vaiheissa.
Ei blokkeja tarvitse maa vaan asennetta luottavaa

Avatar
sziget
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 8870
Liittynyt: 03 Touko 2006, 20:56
Paikkakunta: Helsinki

Re: Käännä Aufrecht geh'n, vaihe 1

Viesti Kirjoittaja sziget » 04 Helmi 2011, 00:51

:saksa:

Neljä alkua, keskikohtaa ja loppua perillä. A niin kuin aforismi, K niin kuin kiteytys, L niin kuin lyhyesti.
Ei blokkeja tarvitse maa vaan asennetta luottavaa

Avatar
sziget
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 8870
Liittynyt: 03 Touko 2006, 20:56
Paikkakunta: Helsinki

Re: Käännä Aufrecht geh'n, vaihe 1

Viesti Kirjoittaja sziget » 06 Helmi 2011, 20:57

Ykkösvaiheen käännösaika on päättynyt. Aat, koot ja ällät luettavissa vielä tänään. :uujee:
Ei blokkeja tarvitse maa vaan asennetta luottavaa

Viestiketju Lukittu