Käännä Aufrecht geh'n, vaihe 2

Vuoden 2003 ja sitä vanhempien viisujen sanoituskilpailut
Avatar
sziget
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 8140
Liittynyt: 03 Touko 2006, 20:56
Paikkakunta: Helsinki

Käännä Aufrecht geh'n, vaihe 2

Viesti Kirjoittaja sziget » 15 Helmi 2011, 03:11

:saksa: Ensin ykkösvaiheen tulokset, sitten täydennysvaiheen ohjeet. Tuloksia saa kommentoida joko tässä tai kommenttiketjussa. Siellä saa vapaasti käyskennellä toisen käännösvaiheen deadlineen asti.

Aufrecht geh'n, vaiheen 1 tulokset

Alut

1. A10: UFOPOLI - Joko valkenee? ... - 72 p.
2. A9: TOMItu - Kuka aivastaa... - 72 p.
3. A7: Timoteus - Tuolileikkiään... - 62 p.
4. A6: nkorppi - Kaksinvaltiaat... - 47 p.
5. A5: Sagapo - Keittiössä on... - 46 p.
6. A1: sziget - Taksi töötöttää... - 44 p.
7. A2: Mattokauppias - Hänet kukkimaan... - 43 p.
8. A8: akuankka13 - Taivas auetkoon... - 35 p.
9. A4: ESC93 - Miten saavuttaa... - 18 p.
10. A3: TomppaJr - Välit katkaistiin... - 11 p.

Keskikohdat

1. K5: sziget - Leijan askaroin... - 66 p.
2. K1: TOMItu - Kilpikonnakaan... - 66 p.
3. K4: UFOPOLI - Tuulta yllytän... - 62 p.
4. K3: Timoteus - Sydän herkistyy... - 58 p.
5. K6: Mattokauppias - Ei hän kaivannut... - 48 p.
6. K8: ESC93 - Pikatulkkauksen... - 41 p.
7. K2: akuankka13 - Kuolen tylsyyteen... - 39 p.
8. K10: nkorppi - Lennä hautomoon... - 33 p.
9. K7: TomppaJr - Astun huoneeseen... - 24 p.
10. K9: Sagapo - Kului vuosia... - 21 p.

Loput

1. L10: sziget - Kun lapsi huutaa... - 78 p.
2. L8: ESC93 - Kun kuutamon se söi... - 63 p.
3. L5: nkorppi - On liimapintaa... - 62 p.
4. L4: UFOPOLI - Se meidät hotkaisee... - 59 p.
5. L3: Sagapo - Ja jäinen pinnaltaan... - 48 p.
6. L6: Timoteus - Ja ulkonäöltään... - 42 p.
7. L1: akuankka13 - Se ilmeetön maa... - 36 p.
8. L7: TomppaJr - Et suuttunutkaan... - 36 p.
9. L2: TOMItu - Altistuin liikaa... - 16 p.
10. L9: Mattokauppias - Kai kuolen... - 9 p.

Pistetaulukko

Kääntäjien yhteispisteet

:voitto: UFOPOLI - 193 p.
:hopea: sziget - 188 p.
:pronssi: Timoteus - 162 p.
4. TOMItu - 154 p.
5. nkorppi - 142 p.
6. ESC93 - 122 p.
7. Sagapo - 115 p.
8. akuankka13 - 110 p.
9. Mattokauppias - 100 p.
10. TomppaJr - 71 p.

Kolmen eri kääntäjän A-K-L-sarja, jonka pistesumma on korkein, näyttää olevan A10 (UFOPOLI) - K1 (TOMItu) - L10 (sziget), 216 pistettä. Nämä ovat siis kaikille yhteiset rivit kilpailun toisessa vaiheessa.

Käännä Aufrecht geh'n, vaihe 2

Työn alla on Saksan edustuskappale vuodelta 1984, Mary Roosin esittämä Aufrecht geh'n. Täydennyskilpailun ykkösvaiheessa käännettiin rivit 1, 9-10 ja 20. Jatkoon selviytyivät nämä kolme katkelmaa:

rivi 1: "Joko valkenee? Sä suden nait, mä lampaan"

rivit 9-10: "Kilpikonnakaan ei kuole vuoksi järven
Orvokit ja suot ei kuivu käskystä"

rivi 20: "Kun lapsi huutaa Seis! jo kehdossaan"

Sijoita nämä säkeet mainituille riveille ja täydennä puuttuvat rivit omilla sanoillasi. Lähetä sanoituksesi minulle yksäritse viimeistään ma 28.2. klo 19. Katsotaan, jos tämä aika riittäisi. Tervetulleita ovat myös kisaajat, jotka eivät osallistuneet kilpailun ensimmäiseen vaiheeseen. :peukku:

Aufrecht geh'n
Kilpailuesitys
Alkuteksti
Viimeksi muokannut sziget, 17 Syys 2014, 23:29. Yhteensä muokattu 2 kertaa.
Pallomerta seilaan, aikakautta peilaan

Avatar
UFOPOLI
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 10800
Liittynyt: 01 Touko 2004, 12:54
Paikkakunta: Helsinki
Viesti:

Re: Käännä Aufrecht geh'n, vaihe 2

Viesti Kirjoittaja UFOPOLI » 15 Helmi 2011, 12:35

Nämähän olivat erinomaiset tulokset :tapu: Omistani voitti paras, ja kaksi muuta voittajaa olivat suosikkejani.
If you wanna be happy, remember to use your friend, the big vegetable

Avatar
Sagapo
Tarjoilija
Tarjoilija
Viestit: 4566
Liittynyt: 11 Marras 2003, 19:31
Viesti:

Re: Käännä Aufrecht geh'n, vaihe 2

Viesti Kirjoittaja Sagapo » 15 Helmi 2011, 14:53

Ei voi olla totta! Aivan hulvattomat voittorivit! :rofl:

Haastetta! :mrgreen:

Avatar
TomppaJr
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 19843
Liittynyt: 05 Huhti 2010, 11:42
Paikkakunta: Porvoo
Viesti:

Re: Käännä Aufrecht geh'n, vaihe 2

Viesti Kirjoittaja TomppaJr » 15 Helmi 2011, 16:14

Mahtavaa! :uujee:

Eih, nyt tuli inspis!! :rofl: :rofl:
”Minä tiedän kaiken! Ja jos en tiedä, mietin hetken ja sitten tiedän.”

Avatar
Timoteus
Viinuri
Viinuri
Viestit: 23681
Liittynyt: 06 Helmi 2004, 09:31
Viesti:

Re: Käännä Aufrecht geh'n, vaihe 2

Viesti Kirjoittaja Timoteus » 15 Helmi 2011, 18:04

:clap: :clap: Hulvaton kilpailuformaatti ja mielenkiintoiset tulokset. Susi, lammas, kilpikonna ja vauvavauvavauva :vauva:. Kirjoita nyt tuohon sitten sanoitus. :heh: :uujee:

Onnittelut onnistuneille, erityisesti TOMItulle, joka olisi kamppaillut ykkösvaiheen kokonaisvoitosta, kunhan olisi kirjoittanut teknisesti hyvän loppusäkeen. Omien rivieni tulos oli hieman parempi kuin odotin. Tuolileikin kannatus ei yllättänyt mutta paatuneen lapsikuoron yltäminen kärkikahinoihin kylläkin. :shock:

Pistetaulukossa on pari kauneisvirhettä. Voittorivien A10 ja K5 pistemäärät on merkitty taulukkoon väärin, vaikka ne ketjun avauksessa ovat oikein. Lisäksi TOMItu on antanut kolme pistettä sekä riville L6 että L9 eikä kahta pistettä millekään lopulle.
Jos et pärjää tietokoneellesi shakissa, kokeile potkunyrkkeilyä.

Avatar
sziget
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 8140
Liittynyt: 03 Touko 2006, 20:56
Paikkakunta: Helsinki

Re: Käännä Aufrecht geh'n, vaihe 2

Viesti Kirjoittaja sziget » 15 Helmi 2011, 23:56

^ Kiitos havainnoista. Korjasin rivit A10 ja K5 ja odotan TOMItulta tarkennusta hänen L-pisteisiinsä. Edit: asia selvä, kiitos TOMItulle. Yhteispisteet eivät muuttuneet.

Kommentoin tulosta kommenttiketjussa, kun ehdin. :)
Pallomerta seilaan, aikakautta peilaan

Avatar
sziget
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 8140
Liittynyt: 03 Touko 2006, 20:56
Paikkakunta: Helsinki

Re: Käännä Aufrecht geh'n, vaihe 2

Viesti Kirjoittaja sziget » 21 Helmi 2011, 19:16

:saksa:

Kaksi täydennöstä vastaanotettu. :D
Pallomerta seilaan, aikakautta peilaan

Avatar
sziget
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 8140
Liittynyt: 03 Touko 2006, 20:56
Paikkakunta: Helsinki

Re: Käännä Aufrecht geh'n, vaihe 2

Viesti Kirjoittaja sziget » 26 Helmi 2011, 10:19

:saksa:

Neljä täydennöstä. Aikaa jäljellä 34 tuntia. :peukku:
Pallomerta seilaan, aikakautta peilaan

Avatar
sziget
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 8140
Liittynyt: 03 Touko 2006, 20:56
Paikkakunta: Helsinki

Re: Käännä Aufrecht geh'n, vaihe 2

Viesti Kirjoittaja sziget » 27 Helmi 2011, 05:37

Lapsen lisäksi valvojakin huutaa Seis! Vuorokausi jatkoaikaa. Uusi dl ma klo 19. :joojoo:

Saan kyllä oman väännökseni ajoissa valmiiksi, mutta haluan keskittyä ilman stressiä Slovenian finaaliin, ehkä myös Makedonian. Konsultoin asiasta Georg Otsin ja Pate Mustajärven kanssa. Georg sanoi "Älä kiiruhda" ja Pate "Onhan päivä vielä huomennakin".
Pallomerta seilaan, aikakautta peilaan

Avatar
sziget
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 8140
Liittynyt: 03 Touko 2006, 20:56
Paikkakunta: Helsinki

Re: Käännä Aufrecht geh'n, vaihe 2

Viesti Kirjoittaja sziget » 28 Helmi 2011, 20:58

Kiitos kääntäjille. Julkaisen tekstit myöhemmin tänään, nyt on muuta tehtävää.
Pallomerta seilaan, aikakautta peilaan

Viestiketju Lukittu