Viisukuppila

Tätä täytyy ehdottomasti hilata puntarissa ylöspäin.

Okei, onneksi tämä ei nyt olekaan niin paha englanniksi. Pitää paikkansa puntarilla.

Ihme_Mies kirjoitti:Englanninkieliseksi muuttaminen =

Huonommaksi menee tämäkin.

Niinhän tuo meni. Etenkin kertsi toimi flaamiksi selvästi paremmin.

Hollannin kieli ei ole sama asia kuin flaamin kieli

Jonnuli kirjoitti:Hollannin kieli ei ole sama asia kuin flaamin kieli

Oikeastaan on! Ote kielitiedekirjastani: "Alankomaiden ja Belgian pääkielenä on hollanti; Belgian puoleista kieltä nimitetään flaamiksi. Kyseessä on olennaisesti sama kieli; erot eivät ole edes niin suuret kuin skandinaavisten kirjakielten välillä, vaan pikemminkin kuin britti- ja amerikanenglannin, vaikka etelän ja pohjoisen välillä tietenkin on murre-eroja"

Offtopic slut mai ääs

Erot ovat tosiaan hyvin pieniä, ja itsekin ymmärrän flaamin kieltä. Mutta jos hollantilainen puhuu flaamin kielestä, niin silloin puhutaan Belgian pohjois-osassa puhuttavasta murteesta. Kielitieteessä asia voi olla noin mutta käytännössä ei, kukaan ei Hollannissa sano puhuvansa flaamin kieltä.

^Niin. Se millon on kyse murteesta ja millon eri kielestä on välillä vaikea sanoa. Mä en siis flaamista ja hollanista tiedä mitään muuta ku mitä mun hiaano kirja tietää mulle kertoa

Oppia ikä kaikki! Mä olen iät ja ajat ollut käsityksessä, että sekä Belgiassa että Hollannissa puhutaan flaamia!

Mutta jos palataan tuohon Ihme_mies:hen viestiin. Hän sanoi, että kertsi toimi flaamin kielellä paremmin, ihan kiva, mutta kertsi ei ikinä ollut flaamin kielinen. Jos ajatellaan, että Paratiisin Oskari olisi laulanut ekaksi kappaleensa Suomeksi ja sitten vaihtanut enkuksi ja sitten joku olisi tullut sanomaan, että toimi savon murteella paljon paremmin, vaikka se ei sitä koskaan ollutkaan.

Mie en varmaan ossaa selittöö

Mukava muutos tämä kielivaihdos. Alankomaat ekan kerran ikinä meikäläisellä neljään tähteen

Miksi tämä piti mennä kääntämään? Hollannin kieli oli oikeastaan ainoa syy, miksi pidin tästä edes vähän, nyt en pidä sitä vähääkään.

Kipale menee päähän kuin häkä..., minä tykkää. Onnistuneella tavalla hyvä peruspoppi raspiäänisellä laulajalla. Mutta pentele (anteeksi voimasanani) kun menivät vaihtamaan kielen.

Mutta edelleen tähtiviisikon arvoinen. Tämänhetkisen puntarini kärjessä Unkarin ja Itävallan kanssa.

Täälläkin on yksi, joka pettyi kielen vaihtamiseen.

Kyse ei ole siitä, että hollanti olisi jotenkin kauniimpaa kuin englanti. Biisi ja varsinkin kertosäe yksinkertaisesti toimii paremmin alkuperäisessä versiossa. Hollanninkielisen tekstin rytmi ja sanojen painotukset tukevat ja korostavat sävellystä ja sovitusta paremmin kuin tämä englanninkielinen versio.

Esimerkkinä kertosäkeen loppu:
In je grootste zorg zit de hoop verborgen / Dat wie lief heeft overleeft
Though the road is long, there are golden gardens / At the sweet end of your trail

Ehkä kyse on makuasioista, mutta minun korviini alkuperäinen versio kuulostaa voimakkaammalta ja uskottavammalta. Jos joku yrittäisi vakuuttaa minut siitä, että minun ei koskaan tarvitse kulkea täällä yksin, kannattaisi laulaa se hollanniksi.

Alankomaat yllättää. Positiivisesti! Viime vuoden shalaliishalalalaaa - rynkytyksen jälkeen tää kuulostaa oikein mukiinmenevältä zipaleelta! Voisiko ehkä yltää jopa finaaliin? Riittääkö äänestäjiä? Itse vippaan tälle kolme tähteä.

Tähdet tippuivat neljästä kahteen kiitos kielenvaihdon. Kiitos ei kielenvaihdokselle

Aaaarghhh miksi tarvi vaihtaa kieli?! Noh, tämä nyt on SILTIKIN yksi ehdoton suosikkini... Tykkään hirveesti laulajan äänestä tässä.

Tulee vähän mieleen 2009 Lovebugs tästä, mutta uskon että Alankomailla ihan ok mahdollisuus tästä semistä mennä finaaliin, ykkösestä ei varmasti onnistuisi

Mä uskon että tässä on yllättäjäpotentiaalia. Tulee jotenkin mieleen kiva brittipoprock tyyliin Keane. Ja ainakin kommenteista päätellen tää on iskenyt ihmisiin paremmin muualla Euroopassa kuin täällä kuppilassa.

Plääh...

Tylsää... Kielenvaihdon ansiosta nousi ihan pikkuriikkisen (hollanti kuulostaa mielestäni hieman klingonin ja saksan sekoitukselta eli en pidä) mutta aivan tajuttoman tylsä ja yliarvostettu.

Alkuun mulla oli Alankomaat kahdessa tähdessä, mutta nyt olen nostanut kolmeen koska on tässä jotain hyvää . En kyllä usko, että Alankomaat menisi finaaliin tänä vuonna. Kielenvaihdon jälkeen on tykästynyt tähän hieman enemmän.

Hiljattain Metro-lehdessä oli pieni juttu Paradise Oskarista ja hänen näkemyksiään kilpakumppaneistaan. Hän kertoi tykänneensä muutamasta kappaleesta -maininnan arvoiseksi katsoi Hollannin laatu-viisun!

Ensireaktio: Yleisö ihan täpinöissään.

Mutta.... nehän on oikeassa!

Ainoa viisu, josta tuli värinät.

Mitättömästä alusta kasvaa vähitellen upea balladi. Paatosta, tässä sitä on!

Himpun liian raskas(soutuinen).

Hollannin paras pariin vuosikymmeneen,

4/5

****

On tämä oikeastaan ihan siedettävä, nostin kahteen tähteen.

Mukavan kuuloinen kitarapoppis Hollannista.
Ei tosin paljon uutta auringon alla.
Kuuntelee toki ihan tuskastumatta

Arvosana: 3/5

Jotain yritystä löytyy, mutta se jokin puuttuu. Tasapaksu.

2/5

Tää on siis se paradise oskarin suosikki . Mää oon kuunnellut tän vaikka kuinka monta kertaa, mutta en edelleenkään muista miten tää meni. Ei jää mieleen millään.

Tykkään tykkään tykkään! Nimittäin a-osasta. Kertsi lopahtaa jotenkin niin pahasti. Tässä on jotenki niin kiva melodiakulku ja lupaava alku ja sit kertosäe on kummiski niin tavanomainen että voi voi Haluaisin tykätä enemmän mutta äh.

3/5

Liian tasapaksua oli. Ei varmaankaan jättänyt katsojille paljoa muistikuvia.

Tasapaksu on hyvä sana kuvaamaan tätä. Toisaalta on tämä musta parempi kuin Romanian biisi, jota pidän vähän samankaltaisena.