Viisukuppila

Toisin kuin olisi voinut enteillä, pistetilanne ei pisteytyksen aikana juurikaan muuttunut vaan saimme ylivoimaisen voittajan:

• sziget - Kyl se siit - 66
  nkorppi - Jyrki (Säätytalon varis) - 50
  UFOPOLI - Kukoistus - 46
  4) akuankka13 - Paluu - 40
  5) -Statler- - Solmuun jäin - 40
  6) TomppaJr - Geokätkö - 35
  7) ESC93 - Esto vai ei? - 22
  8) TOMItu - Unohtaa - 12
  
  Pistetaulukko
  Tekstit kokonaisuudessaan

Onnia ja kiitoksia!

- - -

KYL SE SIIT (san. sziget)

On tornadossa voimaa tuhoavaa
Joplin alle jää ja jäljet hirvittää, my God
Kun kalman kourat tarraa Fukushimaan
Meille tarjotaan kauhuleffaa vaan

On helppo naurahtaa, on helppo löytää beat
Kun päätät: kyl se siit! Ho hoo hoo...

Kaulaillaan, kuntoon maailma hoidetaan
Näin laulaa loilottamalla, hoilottamalla
Ja rytmikkäästi hytkymällä ongelmat
Ratkotaan
Me kuntoon maailma hoidetaan
Näin laulaa loilottamalla, hoilottamalla
Ja rytmikkäästi hytkymällä ongelmat
Ratkotaan

Kansat hyökkää nyrkein tykkejä päin
Joukkohaudan näin, sen pyyhin mielestäin
On helppo naurahtaa, on helppo löytää beat
Kun päätät: kyl se siit! Ho hoo hoo...

Nyt kaulaillaan, kuntoon maailma hoidetaan
Näin laulaa loilottamalla, hoilottamalla
Ja rytmikkäästi hytkymällä ongelmat
Ratkotaan

On helppo naurahtaa, on helppo löytää beat
Kun päätät: kyl se siit! Ho hoo hoo...

Kaulaillaan, kuntoon maailma hoidetaan
Näin laulaa loilottamalla, hoilottamalla
Ja rytmikkäästi hytkymällä ongelmat
Ratkotaan

(Me kuntoon maailma hoidetaan)
(Nyt laulaa saa) Nyt laulaa saa, rallatella
Rytmikkäästi hytkymällä
Tää hoidetaan

(Me kuntoon maailma hoidetaan)
(Nyt laulaa saa) Nyt laulaa saa, saa rallatella
Rytmikkäästi hytkymällä ongelmat
Ratkotaan

Onnea voittajalle voitosta. Vielä kun joku selvittäisi tuon alun yhteyden itse loppusanoitukseen ja yleisesti, mistä oli kyse? Pisteet murteesta, mutta auttamatta liian vähän sitä käytettiin

Raaka paluu todellisuuteen.

Onnea voittajalle ja muille onnistuneille.

En ehtinyt osallistua kisaan, mutta tulen tänne ummikkona onnittelemaan. Silmäilin muitakin tekstejä, mukava kisa oli varmasti.

Näin osallistujan roolissa totean, että harvinaisen ansaittu oli voitto

TOMItu kirjoitti:Onnea voittajalle voitosta. Vielä kun joku selvittäisi tuon alun yhteyden itse loppusanoitukseen ja yleisesti, mistä oli kyse? Pisteet murteesta, mutta auttamatta liian vähän sitä käytettiin

Kannattaa lukea kommenttiketju pikaisesti läpi, siellä asia on analysoitu aika tyhjentävästi. Lyhyesti: sanoitus teki pilaa alkuperäiskappaleesta... maailma hajoaa -- eikä asialle voi tehdä mitään -- kun samalla pojat vähän hytkyvät iloisesti ja luulevat että se muuttaa jotain.

On harvinaista, että alkuperäistyötä puhtaasti parodioimalla tulee ylivoimainen voitto... en muista milloin viimeksi joku on szigetin lisäksi voittanut sellaisella sanoituksella? Ai niin, olihan UFOPOLIn ansiosta ainakin yksi samantyylinen voitto viime vuonna, Vanhassa vara parempi, vaikka ei se ehkä ihan näin räikeä ja suoraviivainen parodia ollut.

Hieno työ ja hieno voitto!

nkorppi kirjoitti:On harvinaista, että alkuperäistyötä puhtaasti parodioimalla tulee ylivoimainen voitto... en muista milloin viimeksi joku on szigetin lisäksi voittanut sellaisella sanoituksella?

Kaivelin historiaa, ja omasta arkistostani löytyi muun muassa Rauhanlaulu. Jos esityksen parodiointi lasketaan, sitten käy myös Vie tissit pois

Kiitos. Gaalapaikka varmistui, ja varjopisteitäkin tuli.

^ Rauhanlaulun mainitsinkin kommenteissa. TOMItun kaipaamaa murretta ei mielestäni juuri tähän käännökseen sopinut enempää. Otsikkofraasin piti luoda tyylillinen kontrasti, joka korostaisi tekstin parodisuutta huutomerkin tavoin, ellei se muuten olisi kyllin selvää. Enempi murteen käyttö olisi heikentänyt sen tehoa. (Surukseni olen myös aika jämähtänyt yleiskieleen. Helsingissä oleillessa äidinkieli tahtoo unohtua. )

Avaan Sijoituspistetilaston lähiaikoina. Kannatan raivoisasti myös Käännöscupia, jos se palaa ohjelmaan. Siinä tapauksessahan sijoituspisteet olisivat toisarvoisia Käännöscupiin nähden.

Enpä muuta odottanutkaan kuin varjopisteitä, joten siinä mielessä tämä meni hyvin.

sziget kirjoitti:Kannatan raivoisasti myös Käännöscupia, jos se palaa ohjelmaan.

Kannatetaan täälläkin, mutta kuka ottaisi sen hoidettavakseen?

ESC93 kirjoitti:Kannatetaan täälläkin, mutta kuka ottaisi sen hoidettavakseen?

Minähän sitä olen toistuvasti lupaillut, ja yhtä lailla epäonnistunut pitämään Ehkä olisi otollista, jos joku (tällä hetkellä) aktiivisempi sen tekisi.