Viisukuppila

Paatitaan
Teknisesti ok-tasoinen. Ei suurenmoinen, mutta käsken-kosken sanaparista pidin. Sagapo?

Pärsiilleen
Teknisesti kyllä erinomainen, joskin aihe ei iskenyt. Itsensä sättiminen ei sovi kunnolla bailubiisiin. TomppaJr?

Neito villiintyy
Kalastelee vähän samoilla vesillä kuin omanikin, mutta täältä tulee syystäkin hyvät pisteet. Laulettavuus erinomaista. nkorppi?

Rööperiin 2011
Jos joku levyttäisi Celebraten suomeksi, niin tämä olisi oiva versio. Tekniikka kunnossa. -Statler-?

Päänsärky
Krapulatekstikin on ihan ok, vaikka tämä ei ole täysin sitä mistä pidän. Laulettavuus perustasoa. TOMItu?

Kädet ylös
Taattua + Viisut + -laatua, eli korkeimmat varjopisteet jäävät sitten saamatta...

Lootus
Teknisesti erinomainen ja aiheestakin pidin, mutta kärki on liian tasainen tällä kertaa. sziget?

Paita pois
Ah, taas tätä minuun menevää rallatusta eli tietysti pidin tästä. Laulettavuus varmaa. akuankka13?

Lääpitään
Sinänsä ihan kelpo sanoitus, mutta tässä seurassa jää laimeaksi. Tekniikka menettelee. Mattokauppias?

Ryypätään!
Juomalaulu.

Paatitaan
Teknisesti ok-tasoinen. Ei suurenmoinen, mutta käsken-kosken sanaparista pidin. Sagapo?

Pärsiilleen
Teknisesti kyllä erinomainen, joskin aihe ei iskenyt. Itsensä sättiminen ei sovi kunnolla bailubiisiin. TomppaJr?

Neito villiintyy
Kalastelee vähän samoilla vesillä kuin omanikin, mutta täältä tulee syystäkin hyvät pisteet. Laulettavuus erinomaista. nkorppi?

Rööperiin 2011
Jos joku levyttäisi Celebraten suomeksi, niin tämä olisi oiva versio. Tekniikka kunnossa. -Statler-?

Päänsärky
Krapulatekstikin on ihan ok, vaikka tämä ei ole täysin sitä mistä pidän. Laulettavuus perustasoa. TOMItu?

Kädet ylös
Taattua + Viisut + -laatua, eli korkeimmat varjopisteet jäävät sitten saamatta...

Lootus
Teknisesti erinomainen ja aiheestakin pidin, mutta kärki on liian tasainen tällä kertaa. sziget?

Paita pois
Ah, taas tätä minuun menevää rallatusta eli tietysti pidin tästä. Laulettavuus varmaa. akuankka13?

Lääpitään
Sinänsä ihan kelpo sanoitus, mutta tässä seurassa jää laimeaksi. Tekniikka menettelee. Mattokauppias?

Ryypätään!
Juomalaulu.

Sen kerran kun arvasin tekijöitä kunnolla, niin sainkin vain kolme oikein.

Kommenttiviestikin tuli näköjään kahteen kertaan, kun Kuppila oli hajoamaisillaan alkuyöllä.

Paatitaan
Otsikko jäi minullekin hieman hämäräksi, mutta luulen tajunneeni sen pääosin. Vaikka laulettavuus oli erinomaista, en löytänyt tästä tekstistä kipinää.

Pärsiilleen
Ihan mainio sanoitus, jonka parissa SAA ja KUULUU nauraa.

Neito villiintyy
Melkein erinomaista, kertosäe varsinkin toimii (ehkä) ja laulettavuus on hyvää. "Skumppaa pumppaan" oli hulvaton rivi. Mitä tapahtuu kertosäkeen lopussa? Jälleen joku vemputtaa. Eikiva.
Hyvä kuitenkin kokonaisuudessaan, vaikka jäi tässä sakissa alas.

Rööperiin 2011
Helsinkiä koluamatonkin henkilö (kuten minä) viihtyy tekstin äärellä. Tässä on sitä jotain! Mukaansatempaavan letkeää menoa yhdistettynä ongelmattomaan tekniikkaan - mitä muuta voi gaalamenestyjä olla?

Päänsärky
Sanoituksesta puuttuu se jokin viimeinen silaus, toinenkin, mutta perusvarma sanoitus pääosin hyvällä laulettavuudella kipuaa pisteissäni paremmalle puoliskolle, enkä edes tiedä miksi.

Kädet ylös
Arvaa kyllä tekijän. Laulettavuus parantunut viime kertoihin nähden, mutta ei siitä silti tahdo tulla mitään. Hauskuus ei nyt pelasta. "Menen ryöstöjen galaxiin" saa minut jostain syystä kierimään lattialla. Ei, ei se hauskuus silti pelasta...

Lootus
Perus rauhanlaulu. Sanoitus oli kuitenkin sen verran erilainen muihin tämän kilpailun töihin nähden, että se keikkuu pisteissäni korkealla.

Paita pois
Mulle jäi nyt tästä hyvästä tekniikasta huolimatta epäselvä kuva. Osaan kyllä tulkita monia tekstejä, mutta ekan säkeistön rivit eivät tee selkoa kertosäkeeseen. Ainakaan minun mielestäni.

Lääpitään
Omani. Tiedän, aika pliisu. Halusin kuitenkin luoda tähän jotain erilaista: taistelun taiteen syvällisyyden ja ihmisten pinnallisuuden välille. Aikomukseni saattaa ilmetä tekstissä monien mielestä päälleliimattuna lisänä, ja ehkä se vain sellaiseksi jääkin.

Ryypätään!
Alkoholi ja seksi, kuin koira ja keksi.
Nyt kun tarkemmin mietin, olisin voinut vaihtaa tämän paikkaa erään toisen sanoituksen kanssa.

Passiivin preesens (juhlitaan, bailataan jne.) oli siisti mutta helppo valinta celebrate-sanan paikalle. Ajattelin käännösviikon alussa, että yrittäisin itse keksiä jotain muuta, jos osallistuisin. Aika naimis- ja juomiskeskeisiä käännökset myös ovat, vaikka kroatiankielinen versio Lahor olisi tarjonnut aineksia muuhunkin. Joukon kasvaessa tekijöiden arvaaminen vaikeutuu heti. Olin pihalla monestakin.

1. Paatitaan
Keksikäs ja sekseliäs, vai miten päin se olikaan. Sopivatko kaikki koski-, veneily- ja merenkulkusanat yhteen vai korvaako määrä laadun? Tsunami on muotisana, jonka voisi joskus jättää poiskin. Kotitekoinen sana kappaleen avainkohdassa on riski. Häiritsevästi tuli mieleen Serbia-kilpailun voittaja Hauraillaan. Tavunpituuksissa olisi parannettavaa. Kuitenkin melko hyvä kokonaisuus.

2. Pärsiilleen
Täytyykö panna brunetti laulamaan käännös, jos blondi oli huono? Saako englantia ääntää vain oxfordilaisittain? Jotta vitsi avautuisi, pitää tuntea alkuteos ja olla siitä jotain mieltäkin - lähinnä sitä mieltä, että se on huono. Muut kuin viisufanit eivät ymmärrä. Sama ongelma kuin Venäjä-käännöksessä RedOne. Ironia purisi paremmin kuin suora haukkuminen. Teknisesti sanoitus on niin vahva, että tekijä pystyy varmasti enempään, kun haluaa.

3. Neito villiintyy
Panot, munat, vehkeet ja orgasmit ovat eksyneet väärään biisiin? Tuntui enemmän tyylirikolta kuin parodialta. Riimeistä päätellen tekijä yrittää tosissaan. Onhan tässä ansioita. Jos panoteksti ja perinteinen tanssipop eivät sulaudu onnekkaasti yhteen minun päässäni, joku muu voi olla sulauttamiskykyisempi. Mainittakoon, että pidin Kroatian biisistä jonkin verran ja epäilen, että monet muut eivät pitäneet.

4. Rööperiin 2011
Juha Vainion esihistoriallinen Beatles-käännös kaipasi päivitystä. Sehän kuvaa jotain 1950-luvun Rööperiä, joka oli ihan eri maailma kuin nykyinen Punavuori. "Rööperin lööperi" viittaa alueen tarumaiseen maineeseen rikollisten pesänä, ja tarinoissa on aina lööperiäkin mukana. Leffa-arvostelu tämä ei ole, sillä en ole nähnyt Rööperi-elokuvaa, joka perustui Harri Nykäsen ja Tom Sjöbergin haastatteluromaaniin.

5. Päänsärky
After celebration. Onnistunut alkutekstin uuteen asentoon vääntäminen. Jumputtava tanssibiitti kuvaakin nyt jyskyttävää päänsärkyä. Interjektiot auuh! ja voih! ovat myös olennaisia. "Nuokutaan" oli mielestäni nokkelin passiivin preesens -ratkaisu tässä kilpailussa. Lopussa lyhyenä laulettu "Celebrate" hyödynnetään hauskasti, kun nuokkuminen vaihtuu nukkumiseen.

6. Kädet ylös
Kas, tämähän on oikein perinteinen suora käännös: "hands up" on käännetty "kädet ylös!" - Muuta perinteistä ei olekaan, + Viisut + -tyylistä anarkiaa ja housut alas -tyylistä slapstick-farssia senkin edestä. "Ryöstöjen galaksi" on muuten aivan yhtä "hyvä" ja "luonteva" kuin alkutekstin musiikillinen galaksi - eihän sekään tarkoita mitään. Toistoa on liikaa. Välillä voisi sanoa vaikka "tassut ilmaan", tavunpituudetkin olisivat parempia.

7. Lootus
Erottuu juodaan ja naidaan -käännöksistä yhtä selvästi kuin käännös 5. Lootus symboloi seksuaalista puhtautta ja haluista vapautumista, joka mahdollistaa korkeamman perspektiivin saavuttamisen tai jotain. Ja lootuksen levittäytyvät terälehdet kuvaavat sielun laajentumista. Mitä sanoitus kuvaa, se on toinen asia. Tanssipoppiksen tekstiksi varsin haastava. "Oo älä toka" horjuu luontevuuden rajoilla.

8. Paita pois
Naitetut? Onko heidät pakotettu naimisiin? Mitä henkilöiden "yhtäläisyys" tarkoittaa, yhteisyyttäkö, ja miksi se "syöpyy"? Otsikkofraasi on hauska ja tehokas, vaikken täysin ymmärrä sitäkään. Miksei mies haluaisi riisua paitaa, ujouttaanko, ja mikä muhkura paidan alta pitäisi löytyä, jos ei kerran housuista etsitä? Kaljamaha lienee kumpu eikä muhkura... Persoonanvaihdos heistä minään kertsissä toimii.

9. Lääpitään
Taidepläjäys, josta en ensin ymmärtänyt paljonkaan. Tai antitaidepläjäys, jossa uhmakas lääppiminen voittaa elitistisen onanoinnin. Luovuus on sukassa, sukka hukassa ja hukka Ähtärin eläinpuistossa. Laulettavuus on tyydyttävä, paitsi Picasso-kohdassa. Tekijän kuvaama konflikti välittyi tekstistä jossain määrin, vaikkei tämä suoranainen täysosuma ollutkaan.

10. Ryypätään!
Tilataksi lupailee orgioita. Lukija voi pettyä, kun puhe suuntautuu koko ajan vain yhdelle jäbälle. Estoton monen edellisen tavoin, passiivin preesens jälleen ydinfraasina. Tyylillisesti ehjä, häiritseviä kömpelyyksiä tai aivoja kuormittavia mysteereitä ei ole. Nousikin kärkijoukkoon pisteissäni.

Loistobiisi sai todella tasokkaan kisan, siitä peukut kaikille

ESC93 kirjoitti:TOMItu?

akuankka13 kirjoitti:Hauska aihe sinänsä, muttei laulettavuus oikein häikäise.

Kerro toki tarkentavia esimerkkejä?

akuankka13 kirjoitti:Unohdettava sanoitus, jonka laulettavuus kuitenkin pelastaa huonoilta pisteiltä. UFOPOLI?

Pystyn hyvin näkemään, mistä tämä arvaus on tullut

akuankka13 kirjoitti:Liittymään venyy liittyymäänksi.

Kiitos. Tästä kohdasta olen erittäin samaa mieltä, se on tekstin teknisesti heikoin kohta. Muistakin mainitsemistasi pari on sellaisia, joita harkitsin ja kokeilin eri tavoin.

Tekniikassa oli puutteita lähes kaikissa teksteissä.

TomppaJr kirjoitti: 4. Rööperiin 2011
Wau. Aivan UPEA sanoitus, harvinaista kyllä, mutta minulle tuli ensimmäistä kertaa tänä vuonna sellainen "gaalamenestyjä"-fiilis. Kiitos tästä!

Jännää kyllä, omalla lukukierroksellani nimenomaan tästä tekstistä jäi fiilis puolitiehen -- ja varovainen kaavamaisuus/laskelmallisuus estivät musiikin vaatiman irrottautumisen. Nostalgiasanoitusten genressä tämä ei tarjonnut mitään uutta ja luovaa, eikä otsikko sitä lupaillutkaan. Riimejä oli jopa liikaa ja väkinäisen matemaattisesti, mikä irrotti lukukokemuksesta. Kun kertsikään ei ollut laulettavuudeltaan muun sanoituksen tasoa, kärkisija ei tullut mitenkään kysymykseen, vaikka tekniikka oli perushyvää. Lyhenteiden toistuva käyttö ei innostanut sekään. Sanamäärään oli ahdettu aivan liian paljon, eikä sitä ehtinyt prosessoimaan. Koskaan ei unohtunut että tässä luetaan/lauletaan vain sanoja -- mielestäni hyvä sanoitus onnistuu paremmin unohtamaan itsensä ja antamaan tilaa tunteelle, antamatta pelkkää reseptiä tunteelle. Oikeastaan aika itikkamainen sanoitus.

Lääpitään ei ollut teknisesti täydellinen, niin kuin eivät olleet useimmat sanoitukset -- kuitenkin siinä oli paras aihio tietynlaiselle valaistumisen kipinälle. Ryypätään ei pettänyt, mutta oli geneerisen tylsä sanavalinnoiltaan. Kädet ylös ei ollut riittävän huono ollakseen hauska, ainoastaan riittävän huono jumbosijalle. Pärsiilleen oli erittäin miellyttävä ja toimiva lukukokemus rytmiltään, vaikka sisältö ei vakuuttanut luovuudellaan. Neito villiintyy irrotteli mukavasti, mutta ei ollut tekniikan riemuvoitto kertsissä. Paatitaan on mielikuvitukseton metaforasanoitus ja nämä ovat kaikkein sietämättömimpiä sanoituksia minulle. Paita pois on kuin keskeneräinen luonnos hyvästä sanoituksesta. Päänsärky toimii paljon paremmin laulettuna kuin luettuna, tasaisen vahvaa työtä. Lootus on satunnainen symboli jolla voi perustella tekopyhää sankaruutta... kuka on riittävän synnitön laittamaan muut tuomiolle?