Käännä Na inat (Bulgaria 2011)

Sanoituskilpailukausi 2011
Lukittu
Avatar
sziget
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 11923
Liittynyt: 03 Touko 2006, 20:56
Paikkakunta: Helsinki

Käännä Na inat (Bulgaria 2011)

Viesti Kirjoittaja sziget »

:bulgaria:

Poli Genovan esittämä Na inat karsiutui Düsseldorfin viisujen finaalista syistä, jotka ylittävät ihmisjärjen. Nyt on kunnianpalautuksen aika. Rehabilitointi tapahtuu uusin suomenkielisin sanoituksin, jotka on lähetettävä minulle yksityisviestillä viimeistään ma 1.8. klo 24.00 eli maanantain kuluessa. Alkuteksti löytyy täältä.

Viimeksi muokannut sziget, 01 Elo 2011, 01:44. Yhteensä muokattu 2 kertaa.
If you only see one movie this year, it should be FRANKENHOOKER. - Bill Murray, 1990
Ylös
Avatar
sziget
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 11923
Liittynyt: 03 Touko 2006, 20:56
Paikkakunta: Helsinki

Re: Käännä Na inat (Bulgaria 2011)

Viesti Kirjoittaja sziget »

:bulgaria: :bulgaria:

Kaksi Na inatia havaittu.
If you only see one movie this year, it should be FRANKENHOOKER. - Bill Murray, 1990
Ylös
Avatar
sziget
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 11923
Liittynyt: 03 Touko 2006, 20:56
Paikkakunta: Helsinki

Re: Käännä Na inat (Bulgaria 2011)

Viesti Kirjoittaja sziget »

Loppuviikkoni on täynnä muita asioita, joten viisainta siirtää takaraja maanantaihin. Hetki vain, haen hatun... Ja hatusta vedetty kellonaika on 21.

Joku valpas huomasi, ettei Diggiloo-version loppu vastaa täysin levytystä. Totta, en vain osaa tähän hätään sanoa, miten noiden rivien kuuluisi mennä.
If you only see one movie this year, it should be FRANKENHOOKER. - Bill Murray, 1990
Ylös
Avatar
-Statler-
Lotraaja
Lotraaja
Viestit: 400
Liittynyt: 30 Maalis 2007, 18:45
Paikkakunta: Balcony of the Muppet Theater

Re: Käännä Na inat (Bulgaria 2011)

Viesti Kirjoittaja -Statler- »

sziget kirjoitti:Joku valpas huomasi, ettei Diggiloo-version loppu vastaa täysin levytystä. Totta, en vain osaa tähän hätään sanoa, miten noiden rivien kuuluisi mennä.
Jokainen käyttäköön omia korviaan ja omaa arvostelukykyään kuulemansa tulkitsemisessa. :joojoo:

Sama juttu oli Venäjän viisun alkuosan kanssa. Sitäkään ei ollut tekstinä missään, ja kääntäjät sävelsivät omiaan antaumuksella. Se oli ainoa mahdollinen ja samalla ainoa oikea ratkaisu.
Waldorf: "Why do we always come here?" ♪
Statler: "I guess we'll never know." ♬
Waldorf: "It's like a kind of torture..." ♪
Both: "... to have to watch the show." ♬
Ylös
Avatar
sziget
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 11923
Liittynyt: 03 Touko 2006, 20:56
Paikkakunta: Helsinki

Re: Käännä Na inat (Bulgaria 2011)

Viesti Kirjoittaja sziget »

:bulgaria: :bulgaria: :bulgaria: :bulgaria:

Neljä Na inat -yksilöä bongattu.
If you only see one movie this year, it should be FRANKENHOOKER. - Bill Murray, 1990
Ylös
Avatar
sziget
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 11923
Liittynyt: 03 Touko 2006, 20:56
Paikkakunta: Helsinki

Re: Käännä Na inat (Bulgaria 2011)

Viesti Kirjoittaja sziget »

:bulgaria: :bulgaria: :bulgaria: :bulgaria: :bulgaria: :bulgaria:

Kuusi. - Lisäaikaa pyydetty tunti, annoin kolme. Uusi takaraja on klo 24.
If you only see one movie this year, it should be FRANKENHOOKER. - Bill Murray, 1990
Ylös
Avatar
sziget
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 11923
Liittynyt: 03 Touko 2006, 20:56
Paikkakunta: Helsinki

Re: Käännä Na inat (Bulgaria 2011)

Viesti Kirjoittaja sziget »

Täällä ollaan taas. Pian on myös käännöksiä. :p
If you only see one movie this year, it should be FRANKENHOOKER. - Bill Murray, 1990
Ylös
Lukittu

Palaa sivulle “2011”