Kommentoi Stand by -sanoituksia

Sanoituskilpailukausi 2011
Avatar
ESC93
Siivooja
Siivooja
Viestit: 16163
Liittynyt: 26 Maalis 2010, 15:35
Paikkakunta: Järvenpää / ex-Nastola
Viesti:

Kommentoi Stand by -sanoituksia

Viesti Kirjoittaja ESC93 »

Stand By Me on hyvä leffa. Kannattaa katsoa se, ennen kuin tulet tänne rustaamaan/lukemaan sanallisia arvioita sanoituksista. Toinen, suositeltavampi vaihtoehto on pisteyttää sanoitukset ja lähettää pisteet minulle ennen tänne tuloasi.












































































































































:megafoni: :korvana:
Kur protestojmë e nga dremitja kolektive zgjohemi
Ne përsërisim, përsërisim, përsërisim

Avatar
ESC93
Siivooja
Siivooja
Viestit: 16163
Liittynyt: 26 Maalis 2010, 15:35
Paikkakunta: Järvenpää / ex-Nastola
Viesti:

Re: Kommentoi Stand by -sanoituksia

Viesti Kirjoittaja ESC93 »

Vuoden viimeiset kommenttini, osa lyhyemmin, osa pidemmin:

Kuolemanaalto
Kaikesta täytesanailusta ja toistosta huolimatta tämä on yllättävänkin kiva, eikä tekniikka ole tekijä huomioon ottaen yhtään hullumpaa. Sanoisin tämän olevan hänen paras tuotoksensa koskaan. :joojoo:

Aamusylki
Erittäin nkorppivivahteinen sanoitus. Lupailee tekijälleen paljon menestystä ensi kaudelle, luulisin.

Arjen harmauteen
Minusta jollain tavalla outo vastarannankiiskeily. Onhan tämä myös nätti ja varsin onnistunut.

Harrastuksia
Ei ehkä parasta tekijältään tänä vuonna, mutta kyllähän tässä silti on sitä jotain.

Sinä ja Minä
Turvallinen perusaihe aloittelijalle ja luettuna ihan ookoo, mutta kannattaa silti ottaa Slovenian kommenttiketjun vatsuaksista vaari. :)

Meren luona
Ei tästä saa Slovenian sanoituksen tapaan mitään irti... Noh, suunta ei tästä voi olla muualle kuin ylöspäin.

Rakkaat johtajat
Tekijän ensin lähettämässä sanoituksessa oli havaittavaissa mollin piirteitä, mutta liekö sitten päättänyt jostain syystä olla iloisempi? Anyways, tämä on erinomainen kuvaelma P-Koreasta, me likes very much. Ei se ensimmäinenkään yhtään paha ollut, mutta tällä lienee haettu varjopisteitä (jotka ovat taas kiven takana, mielelläni olisin ollut antamassa).

Lahjusmyynti
Tasaisen varmaa ja viihdyttävää työtä, niin kuin oikeastaan koko kauden ajan. Syön hattuni, jos ei ole lähellä kärkeä.

Vartoilen vaan
Vahvaa jälkeä tämäkin, en usko että suunnitelma B:lle on paljoa käyttöä.

Taas elämään
Liian perusaihe ja huono tekniikka, jotta olisi saanut edes keskinkertaisia pisteitä minulta.

Gaalaan
Metateksti! :uujee: Totta kai kauden viimeisessä kisassa pitää olla mukana jotain tällaista. :heh: Ihan kiva, vaikken juuri nyt syttynyt antamaan tälle parhaimpia pisteitä.

Valmis
Omistettu eräälle todella ihanalle kuppilalaiselle (ei, en puhu nyt exästäni vaikka hän olikin ensimmäinen jolle kerroin koko asiasta :heh: ). :rakkaus: <3 :ihana: Tämän piti olla yllätys hänelle, mutta sanoitukseen alun perin piilottamani viesti paljastuikin hieman etuajassa yhden keskustelun seurauksena, joten mun piti muoksia tätä jonkin verran. :heh: Että sellainen Ihastuksen voima vol 2. :surrur: :hihi: :kups: (helpottipas muuten huomattavasti kun sain vihdoinkin sanottua tämän ihan julkisestikin...)

Noh, eiköhän se ollut vuoden 2011 osalta tässä. :)
Kur protestojmë e nga dremitja kolektive zgjohemi
Ne përsërisim, përsërisim, përsërisim

Avatar
akuankka13
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 8830
Liittynyt: 10 Touko 2008, 13:08
Paikkakunta: Vanajan taka

Re: Kommentoi Stand by -sanoituksia

Viesti Kirjoittaja akuankka13 »

Kuolemanaalto
Mukavan kontrastin tämä luo kappaleen tunnelmaan. Laulettavuus ei ole kisan parhaimmistoa mutta viihdyttävyyden ansiosta ei jää ihan pohjille.

Aamusylki
Sanoitus tylsyydestä.

Arjen harmauteen
Tämä sopii parhaiten kappaleen tunnelmaan. Painotukset kertsissä hieman tökkäsivät, muuten tekniikka kondiksessa.

Harrastuksia
Timoteustyylisen ylitäydellistä.

Sinä ja Minä
No ei tästä nyt oikein saanut mitään irti. Tekniikassa ongelmia.

Meren luona
Samalla linjalla mennään kuin Slovenia-kisassakin. Tehokeinopitseitä tosin edellistä kisaa vähemmän koska käytössäkuluminen.

Rakkaat johtajat
Erittäin kivan hieno aihe, mutta puolitiehen jätetty toteutus, eritoten laulettavuudessa pientä petraamista. Aiheen ansiosta kuitenkin suht korkealla.

Lahjusmyynti
Hasukoja riimejä kertsissä. Pidin, vaikken sanoituksen piilotettua ideaa löytänytkään. Tekniikka ja muu kunnossa.

Vartoilen vaan
Aika tylsän tavallinen ja hajuton teksti, mutta sanailu on ihan nokkelaa ja laulettavuus ainakin melko hyvää.

Taas elämään
Käsittämättömyyksiä ja huonoa tekniikkaa, luotaantyöntävää, ei innosta, en pitänyt.

Gaalaan
No pitihän se arvata :facepalm: Nojoo mutta sanoituksessa on nokkelia piirteitä ja tekniikka hyvää, aika korkealla kipuaa.

Valmis
En oikein tajua näitä omakohtaiskokemuksellisia tekstejä (vaikka tämän piiloidea tulikin enemmän kuin selväksi). Laulettavuus heikohkonkohtalaista.
Qaj.

Avatar
TomppaJr
Viestintäassistentti
Viestintäassistentti
Viestit: 36559
Liittynyt: 05 Huhti 2010, 11:42
Paikkakunta: Helsinki
Viesti:

Re: Kommentoi Stand by -sanoituksia

Viesti Kirjoittaja TomppaJr »

Kuolemanaalto
Kehno laulettavuus; tavupainot, -pituudet ja -määrät ihan hukassa sekä täytesanoja liikaa. Aiheellisesti hieno, vaikken nyt ihan ymmärtänytkään: tahtoiko kertoja tehdä itsemurhan rannalla. Oli miten oli, tekniikan takia pohjalla.

Aamusylki
Yritetty selvästi Slovenian Valuvikaa vastaavaa, mutta ei yllä sen tasolle. Hauska pääsana, mutta tästä päällisin puolin jää vain ällöttävä fiilis. :heh: Laulettavuus melko hyvää. Tosin täytesanojakin piisasi.

Arjen harmauteen
Yhdyn täysin tämän sanoituksen sanomaan. Ei jaksa yhtään enää mitään jouluhössötystä. :mrgreen: Nyt rauhallinen elämä takaisin. :joojoo: Sanoituksessa oli ajoittain pieniä laulettavuusongelmia, mutta paras tähän mennessä.

Harrastuksia
No apua tämä oli hieno! :ihana: Tuli sellainen... suloinen olo tämän jälkeen. Rehellisesti onnellinen Italian Aitoon rakkauteen verrattuna, joka vähän samaa käsitteli. Minusta suloinen, söpö ja hieno.

Sinä ja Minä
Happy? :heh: Ei tämä nyt vieläkään toimi. Nyt ensi vuonna joka kisaan osallistuminen ja paljon aikaa käytät sanoituksiisi niin kyllä se siitä. Aiheet ovat mukavia, sitä en kiellä. :)

Meren luona
Dana123? :heh: Juu mutta sinulla on ollut ehdottomasti suurempi harppaus eteenpäin. Kun oikein ajattelee, niin muutaman rivin saa jopa laulettua. :joojoo: Muistahan seuraaviin sanoituksiisi rivivälit, se helpottaa lukemista. Alkuperäiset rivitykset saa helposti etsittyä kisa-avausviesteistä. Aiheellisesti pidin tästä melkein hävettävän paljon, yllättävän hyvää kuvailua ajoittain. Nousee ihan korkealle minun listoillani.

Rakkaat johtajat
Omani. Tosiaan, aluksi tein tähän lässynläätä, mutta en saanut siitä tarpeeksi hyvää, joten muutin. Nopeasti kasasin jotakin kokoon, emminä tiiä mitä tältä odottaa. :heh: Jos olisi saanut hioa enemmän kuin alle päivän, niin tästä takuulla olisi tullut parempi. :puna: Vähän hutiloitu päätös vuodelle.

Lahjusmyynti
Ensin melkein hukuin hienoihin sanoihin ja laulettavuuteen, kunnes rupesin oikeasti miettimään, että mitä tässä koitetaan sanoa. No jaa-a, jäi vähän epäselväksi. :heh: Jos en olisi alkanut ajattelemaan, olisi ollut aika korkealla. Murhaa ajatukseni. :sorivaan: Kertsistä kiitokset, miten voi käyttää noin montaa yksitavuista melkein luontevasti? :heh:

Vartoilen vaan
Aavistuksen verran sekavaa, mutta laulettavuus, tekniikka ja aiheesta osa jonka ymmärsin nostavat melko korkealle. Ihan loppuun asti en kuitenkaan ideaa hahmottanut.

Taas elämään
Tunnelmallisesti meri oli otettu mukaan hienosti, mutta useat tekniikkavirheet rokottivat. Nyt ei oikein tule mitään järkevää kommenttia irti, sori... :heh:

Gaalaan
Gaalaan! :joojoo:

Valmis
ESC93:n omakohtaisista sanoituksista teknillisesti paras. Ei tässäkään laulettavuus mitään hyvää ole, mutta verrattaessa muihin lähiajan omakohtaisuuksiin, on ihan hyvää. Muutamissa kohdissa tavupituudet ja -painot ovat kuitenkin vähän persiillään. Voin sanoa, että näihin omakohtaisuuksiin alkaa kyllästyä. Ja jos ihan suoraan sanotaan, tämä oli häiritsevä ihan henkilökohtaisestikin, ja kaiken lisäksi usea muu tässä tusinassa kosketti enemmän, kuin tämä suora rakkauden osoitus.
Meow cat, please meow back.

Avatar
nkorppi
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 2731
Liittynyt: 08 Marras 2006, 18:25
Paikkakunta: Derby, Iso-Britannia

Re: Kommentoi Stand by -sanoituksia

Viesti Kirjoittaja nkorppi »

1. Kuolemanaalto

Tämä alkoi naurattaa luettuna... laulettuna toimii aika hyvin, vaikka teksti on simplististä. Marraskuun alussa suomalaisopiskelija kuoli aallon huuhdottua hänet yllättäen pois kavereiltaan Irlannissa.

2. Aamusylki

Taas-sanaa toistetaan liikaa. Muutenkin hyvän laulettavuuden tavoittelu ilman ajallista panostusta sovitukseen näkyy muutamina tylsähköinä ratkaisuina. Aloitusrivi ja otsikko ovat mahtavia, kuin myös idea.

3. Arjen harmauteen

On ikävää toistaa itseään, mutta aihe on todellakin jo käytetty tänä vuonna, vaikka tietysti mitään patentteja ei ole olemassa. Sanailu ja aiheenkäsittely ovat ihan taitavia, mutta välillä 'harmaita' ja innottomia.

4. Harrastuksia

Minua häiritsee riimien karsiminen, etenkin kertsin päättävä 'sua' on aika kömpelön kuuloinen. Aiheellisestihan tämä on perus-Timoteusta... Toisen ihmisen 'kartoittaminen' ja kaikki mahdolliset oheismetaforat on nyt kuultu todella monta kertaa, nyt hauskan modernisoidusti -- kuinka monta kertaa voi voittaa samalla hienolla sanoituksella? Onhan se sinänsä aika hieno ja laskelmoivan addiktoiva sanoitus, kuten aiemminkin.

5. Sinä ja Minä

Ei tässä ole kyllä mitään hyvää, vaikka haluaisin jotain positiivista sanoa. Parempaa kautta kohti, Happy! Ja paljon enemmän aikaa sanoittamiseen.

6. Meren luona

Ei toimi sanoituksena, mutta lukiessa huomaan tiettyä hellyyttävää vilpittömyyttä.

7. Rakkaat johtajat

Sanoitus on kömpelö samalla tavalla kuin monet Tompan tekstit oman lukukokemukseni kohdalla ovat... tässä on aika hyvä esimerkki aiemmin mainitsemastani ilmiöstä, eli siitä miltä sanoitus tuntuu kun aihe on ikää vaativampi. On vaikea selittää tarkasti mikä mättää. Sanoitus ei kuulosta yhtä mahtipontiselta kuin se yrittää olla. Silti hymy irtosi huumorista ja 'suurin jumala' oli kirjoitettu hauskasti pienellä.

8. Lahjusmyynti

Olen itse muutamia kertoja sortunut antamaan liikaa tytölle suhteen alussa, pilaten hyvän jutun. Tässä kuvailen tilannetta toisen silmin. 'Tentti vaikeutui kun liikaa luin' viittaa siihen että jos asiaa opiskelee liian paljon ennen kuin saavuttaa mitään, silloin itse 'koepaperi' eli saavutus muuttuu yhtäkkiä pelottavaksi, kun tietoa on paljon, mutta paperi onkin kovin erilainen kuin päähän ängetty tieto ja kokemus. En tiedä mikä sanoituksen perusideassa voi olla vaikeasti ymmärrettävissä, vaikka tietysti tulkinnanvaraisia mielikuvia on mukana. Tomppa, ehkä aiempia rakkauskokemuksia ei ole kertynyt vielä riittävästi että käännös avautuisi täysin. Tai ehkä kun nyt myöhemmin ajattelet vielä enemmän ja vielä pidempään, yhtäkkiä sanoitus on jälleen täysin selvä.

9. Vartoilen vaan

Suorin käännös. Toimiva, mutta hieman tylsä. Riimitystä on karsittu turhan kovalla kädellä: viestitään-hollillaan ei toimi minulle. Sanoituksessa on hieman samaa vikaa kuin akuankan sanoituksessa... laulettavuuteen on pyritty pitkistä yksitavuisista huolimatta -- mutta sanoitus olisi vaatinut enemmän paneutumisaikaa, jotta ratkaisut olisivat mielenkiintoisempia.

10. Taas elämään

Mun mielestä nimenomaan tämä sanoitus yritti matkia eniten Valuvikaa, otsikkoaan lukuun ottamatta. Onhan tämä aiheellisesti aivan kammottavaa luontoklisettä. Alkurivit ovat mukavan filosofisia.

11. Gaalaan

Varmaan Mattokauppiaan kuittaus minulle, liittyen edelliseen keskusteluumme? Onhan tämä piristävä ja hauska, eikä kilpailu ollut niin kovaa, joten laitoin sen mielelläni kärkeen. Sanavalinnat ovat hauskoja ja jopa tulkinnanvaraa ja taiteellisuutta löytää tästäkin. Mielestäni sanoitusta ei tarvitse lukea pelkästään metatekstinä.

12. Valmis

Tavupituudet tökkivät. Teknisesti tämä ei ole ihan yhtä hyvä suorahko käännös kuin 'Vartoilen vaan'. Ainakin tyyli on tällä kertaa yhtenäisesti puhekielinen. Ei huono.

Avatar
TomppaJr
Viestintäassistentti
Viestintäassistentti
Viestit: 36559
Liittynyt: 05 Huhti 2010, 11:42
Paikkakunta: Helsinki
Viesti:

Re: Kommentoi Stand by -sanoituksia

Viesti Kirjoittaja TomppaJr »

nkorppi kirjoitti:7. Rakkaat johtajat

Sanoitus on kömpelö samalla tavalla kuin monet Tompan tekstit oman lukukokemukseni kohdalla ovat... tässä on aika hyvä esimerkki aiemmin mainitsemastani ilmiöstä, eli siitä miltä sanoitus tuntuu kun aihe on ikää vaativampi. On vaikea selittää tarkasti mikä mättää. Sanoitus ei kuulosta yhtä mahtipontiselta kuin se yrittää olla. Silti hymy irtosi huumorista ja 'suurin jumala' oli kirjoitettu hauskasti pienellä.
Minusta sanoituksessani juuri on parasta se, että se on säälittävää ja tökeröä propagandaa, niin kuin koko Pohjois-Korea. :rofl: (Ehkä) hieman tahallisia, mutta paljon tahatonta komiikkaa.
Meow cat, please meow back.

Avatar
ESC93
Siivooja
Siivooja
Viestit: 16163
Liittynyt: 26 Maalis 2010, 15:35
Paikkakunta: Järvenpää / ex-Nastola
Viesti:

Re: Kommentoi Stand by -sanoituksia

Viesti Kirjoittaja ESC93 »

TomppaJr kirjoitti:Minusta sanoituksessani juuri on parasta se, että se on säälittävää ja tökeröä propagandaa, niin kuin koko Pohjois-Korea. :rofl: (Ehkä) hieman tahallisia, mutta paljon tahatonta komiikkaa.
Nimenomaan. :joojoo:

Tunnen vielä tarvetta kommentoida omaani vähäsen: mulle on tapahtunut viime aikoina niin paljon, että olen kadottanut täysin inspiraationi tehdä muita kuin omakohtaisia sanoituksia (Slovenia oli poikkeus, koska mulla oli pakkomielle saada Milim-sanoitukseni keskeneräisyys kompensoitua). Ymmärrän kyllä niiden kyllästyttävyyden (ja sitä myötä huonon menestykseni), samoin kuin nyt tällä kertaa häiritsevyyden, mutta teen harmittavan usein jotain ajattelematta sitä ensin. :joojoo:
Kur protestojmë e nga dremitja kolektive zgjohemi
Ne përsërisim, përsërisim, përsërisim

Avatar
Mattokauppias
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 2834
Liittynyt: 11 Huhti 2010, 10:14
Paikkakunta: Kajaani

Re: Kommentoi Stand by -sanoituksia

Viesti Kirjoittaja Mattokauppias »

Vuoden viimeinen kilpailu ei säväyttänyt kattauksellaan. :lohduton:

:sanmarino:

Kuolemanaalto
Ensimmäinen sanoitus ei juuri pistä odotuksia korkealle. Laulettavuus on kehnoa, mutta tekstissä on tolkkua, ei ehkä niinkään syvyyttä.

Aamusylki
Heikon alun jälkeen taso ottaa valtavan harppauksen ylöspäin. Ainoa, mikä sanoituksessa tökkii, on täytesanojen paljous ja niiden suuri toistuvuus. Aloitusrivi on tässä se kaiketi makein herkku.

Arjen harmauteen
Sanoitus on kokonaisuudessaankin yhtä harmaa ja mielenkiintoa latistava kuin otsikkonsa. Silloin tällöin tavuja puuttuu tai niitä on liikaa.

Harrastuksia
Sanoitus on heti alusta lähtien täynnä otteessaan pitäviä ilmaisuja, kielikuvia ja vertauksia että kipuaa yllätyksenä lähes parhaaksi työksi koko joukossa. Tekniikkakin on kohdallaan.

Sinä ja Minä
Voin kuvitella Google-kääntäjän äänen laulamassa tätä. :rofl:
Mitä kummaa ovat kertosäkeeseen viljellyt suluissa lymyävät persoonapronominit?

Meren luona
Tässä on mahdotonta pysyä mukana eikä aiheen toteutus nyt iske. Rivitykseen kannattaa ihan totta panostaa.

Rakkaat johtajat
Selkeästihän tämä on kilpailun parhaimmistoa. Ontuvuuttakin kyllä löytyy.
Kim-Jong-Il on nyt sitten tosiaan nitistetty, kuten Timoteus taannoin yllytti tekemään. Olosuhteet tuskin muuttuvat.

Lahjusmyynti
Piristävä valopilkku tässä kilpailussa. Toivottavasti voittaa murskaluvuin.

Vartoilen vaan
Soma sanoitus, joka on pakattu hyvin. On korkealla heikohkossa kaveriporukassaan, vaan ei aivan yllä parhaimpaan eliittiin.

Taas elämään
Tarina, jota on nähty ja kuultu paremmillakin toteutuksilla. Keskikastia.

Gaalaan
Ei ole varsinainen kuitti kenellekään, osittain kylläkin.

Valmis
Kieli ei ole sitä soljuvinta. En löydä tekstistä yhtäkään riviä, joka herättäisi jotain minussa - tasapaksua pötkälettä koko sanoitus. Laulettavuus on kuitenkin melko hyvää. Siitä plussaa.

:sanmarino:

Avatar
Happy
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 16803
Liittynyt: 10 Marras 2011, 20:58

Re: Kommentoi Stand by -sanoituksia

Viesti Kirjoittaja Happy »

Sinä ja Minä
Voin kuvitella Google-kääntäjän äänen laulamassa tätä. :rofl:
Mitä kummaa ovat kertosäkeeseen viljellyt suluissa lymyävät persoonapronominit?
Se on se kiireellä kirjoittaminen xD tuota kirjottaessa mietin vain tuon sinä ja minä (You-u and Me-e)
Mutta jos tuota pitäisi alkaa, niin tuo "Sinä ja Minä" kuullostaisi hyvin tönköltä, mutta juu aijon sitten panostaa ensi sanoitukseen enemmän xD Laulettavuuteen pitää myös panostaa..
Never miss a good chance to shut up.

Avatar
TomppaJr
Viestintäassistentti
Viestintäassistentti
Viestit: 36559
Liittynyt: 05 Huhti 2010, 11:42
Paikkakunta: Helsinki
Viesti:

Re: Kommentoi Stand by -sanoituksia

Viesti Kirjoittaja TomppaJr »

Ihan rehellisesti Happy: Kuinka kauan sinulla meni tuon sanoituksen tekemiseen? :heh:
Meow cat, please meow back.

Avatar
ESC93
Siivooja
Siivooja
Viestit: 16163
Liittynyt: 26 Maalis 2010, 15:35
Paikkakunta: Järvenpää / ex-Nastola
Viesti:

Re: Kommentoi Stand by -sanoituksia

Viesti Kirjoittaja ESC93 »

Ja mitäs Happy täällä tekee vaikkei ole pisteitä vielä lähettänyt? :termari:
Kur protestojmë e nga dremitja kolektive zgjohemi
Ne përsërisim, përsërisim, përsërisim

Avatar
Happy
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 16803
Liittynyt: 10 Marras 2011, 20:58

Re: Kommentoi Stand by -sanoituksia

Viesti Kirjoittaja Happy »

TomppaJr kirjoitti:Ihan rehellisesti Happy: Kuinka kauan sinulla meni tuon sanoituksen tekemiseen? :heh:

Siis ekaksi katsoin tuon oikean sanoituksen, pistin kappaleen soimaan, ja noin 3-4 minuutissa olin kirjoittanut sanat. Sen jälkeen hieman korjasin ja lähetin sen Escille.

ESc93: En ole vielä jaksanut lukea muiden sanoituksia, ehkä syvennyn niihin myöhemmin :)
Never miss a good chance to shut up.

Avatar
TomppaJr
Viestintäassistentti
Viestintäassistentti
Viestit: 36559
Liittynyt: 05 Huhti 2010, 11:42
Paikkakunta: Helsinki
Viesti:

Re: Kommentoi Stand by -sanoituksia

Viesti Kirjoittaja TomppaJr »

Happy kirjoitti:Siis ekaksi katsoin tuon oikean sanoituksen, pistin kappaleen soimaan, ja noin 3-4 minuutissa olin kirjoittanut sanat. Sen jälkeen hieman korjasin ja lähetin sen Escille.

ESc93: En ole vielä jaksanut lukea muiden sanoituksia, ehkä syvennyn niihin myöhemmin :)
Selvä. :heh: Saat luvan varautua käyttämään näihin melko paljon enemmän aikaa. :heh:

Ja niin, ensin pitää pisteyttää, ennen kuin saa lukea saatika kommentoida tätä topicia, joten hus. ;)
Meow cat, please meow back.

Avatar
Mattokauppias
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 2834
Liittynyt: 11 Huhti 2010, 10:14
Paikkakunta: Kajaani

Re: Kommentoi Stand by -sanoituksia

Viesti Kirjoittaja Mattokauppias »

Suotakoon tuo Happylle anteeksi, kun vielä aloittelee käännöskilpailuissa. :joojoo:

Avatar
TomppaJr
Viestintäassistentti
Viestintäassistentti
Viestit: 36559
Liittynyt: 05 Huhti 2010, 11:42
Paikkakunta: Helsinki
Viesti:

Re: Kommentoi Stand by -sanoituksia

Viesti Kirjoittaja TomppaJr »

Suodaan suodaan. :uujee:
Meow cat, please meow back.

Avatar
akuankka13
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 8830
Liittynyt: 10 Touko 2008, 13:08
Paikkakunta: Vanajan taka

Re: Kommentoi Stand by -sanoituksia

Viesti Kirjoittaja akuankka13 »

nkorppi kirjoitti:Taas-sanaa toistetaan liikaa.
Mattokauppias kirjoitti:Ainoa, mikä sanoituksessa tökkii, on täytesanojen paljous ja niiden suuri toistuvuus.
Ja minä kun nimenomaan yritin raiskata taas-sanaa :rofl: Tarkoituksena oli korostaa toistuvuutta ja tuon parisuhteen jämähtänyttä aikaa. Muttajuu näköjään epäonnistuin :heh:
Qaj.

Avatar
ESC93
Siivooja
Siivooja
Viestit: 16163
Liittynyt: 26 Maalis 2010, 15:35
Paikkakunta: Järvenpää / ex-Nastola
Viesti:

Re: Kommentoi Stand by -sanoituksia

Viesti Kirjoittaja ESC93 »

No, olkoon tämän kerran. :) Mutta tulevaisuudessa sitten...
Kur protestojmë e nga dremitja kolektive zgjohemi
Ne përsërisim, përsërisim, përsërisim

Avatar
Mattokauppias
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 2834
Liittynyt: 11 Huhti 2010, 10:14
Paikkakunta: Kajaani

Re: Kommentoi Stand by -sanoituksia

Viesti Kirjoittaja Mattokauppias »

akuankka13 kirjoitti:Ja minä kun nimenomaan yritin raiskata taas-sanaa :rofl: Tarkoituksena oli korostaa toistuvuutta ja tuon parisuhteen jämähtänyttä aikaa. Muttajuu näköjään epäonnistuin :heh:
Tuollainen keino on tosiaan vaikeaa saada näyttämään jotakin piirrettä korostavalta. Minusta sitä ei olisi tarvittu tässä tapauksessa, mainitsemasi seikka tuli muutenkin esiin melko hyvin. Jollakin muulla tavalla sitä olisi voinut tehostaakin.

Avatar
Happy
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 16803
Liittynyt: 10 Marras 2011, 20:58

Re: Kommentoi Stand by -sanoituksia

Viesti Kirjoittaja Happy »

Nyt on sanoitukset pisteytetty, pakko sanoa että joihinkin sanoituksiin makunne oli päinvastoin kuin minulla, esimerkiksi Taas Elämään sopi aiheeseen hyvin ja oli yksinkertaisesti paras <3. Myös pari muuta tosi hyvää helmeä löytyi. Taas nolottaa oma sanoitus tässä hyvässä tasossa. Esimerkiksi sanoitukselle jolle jouduin antamaan 0p, oli myös melko hyvä :) Omalle sanoitukselle olisin antanut -1p, jos olisi ollut mahdollista!
Never miss a good chance to shut up.

Avatar
Dana123
Laulaa viisuja
Laulaa viisuja
Viestit: 862
Liittynyt: 23 Touko 2011, 15:13

Re: Kommentoi Stand by -sanoituksia

Viesti Kirjoittaja Dana123 »

Kuolemanaalto
Joo ihan hyvä ja kuului parhaisiin. Pysyin hyvin mukana (mikä on varmaan mahdotonta omissa sanoituksissani)oiken kivasti oli tämä meri aihe niinkuin minullakin.

Aamu sylki
Ei toiminut minulle. Aika heikko.

Arjen Harmauteen
Ei saanut mitään vahvimpia pisteitä minulta.Oli kyllä edellistä parempi

Harrastuksia
aluksi en tykännyt ,mutta kun kuuntelin laulun ja luin tekstiä uudestaan.Tästä muuttui hiukan parempi.

Sinä ja Minä
joo tämä oli todella heikko.Sanoitus vaikutti todella hätiköidyltä ja heikolta.En tykännyt yhtään.

Meren Luona
joo minun tekemä.Rivitys täytyy ensikeralla sitten parantaa.

Rakkaat Johtajat
Parhaimistoa ja vaikka en ole mitenkään erityisen uskonnollinen.Usein toimii tämmöiset sanoitukset.Petyn jos tämä ei pärjää.

Lahjusmyynti
On taas sitä toista ääripäätä.Välttää kyllä ihan viimeisen sija ,mutta ei tämä vaan iskenyt minulle

Vartoilen Vaan
No joo ,kyllähän tämä nyt on ihan kiva.Hiukan tökki joku ,muttei se niin haittaa.Sanoitus oli varsinkin aluksi jotenkin erittäin hyvä ,mutta sitten juuri alkoi tökkiä jossain kohtia.

Taas Elämään
sai aika vähän pisteitä.Ei ollut mitenkään ihmeellinen.Häntäpäähän.

Gaalaan
Joo no ihnan hauska ,koska on toi Galala juttu.Ei se nyt hännille jäänyt.

Valmis
joo tämä oli oiken hyvä ja jotenkin mukavan tuntuinen .Toimii minulle täysin
No, I can't even read the news today
cause everything reminds me of yesterday

Avatar
ESC93
Siivooja
Siivooja
Viestit: 16163
Liittynyt: 26 Maalis 2010, 15:35
Paikkakunta: Järvenpää / ex-Nastola
Viesti:

Re: Kommentoi Stand by -sanoituksia

Viesti Kirjoittaja ESC93 »

Arvaukseni varjopisteiden määrän jäämisestä vähäiseksi taisi mennä hiukan metsään. :heh:
Kur protestojmë e nga dremitja kolektive zgjohemi
Ne përsërisim, përsërisim, përsërisim

Avatar
Timoteus
Viinuri
Viinuri
Viestit: 30471
Liittynyt: 06 Helmi 2004, 08:31
Viesti:

Re: Kommentoi Stand by -sanoituksia

Viesti Kirjoittaja Timoteus »

1. Kuolemanaalto
Alkutekstistä on napattu pari elementtiä, joista on johdettu väsynyt ja yksiulotteinen vitsi. Toisenlaisella käsittelyllä tästä olisi voinut saada katastrofielokuvan herkistelykohtauksen, jossa rakastavaiset odottavat meteoriitin nostattamaa megatsunamia ja varmaa kuolemaa rannalla. Nyt rahkeet eivät riittäneet.

2. Aamusylki
Syljen vaihtamisesta puhuminen suutelun sijaan lienee inhokkidysfemismini suomen kielessä. Vaikka kaunis asia onkin tekstissä korvattu inhorealistisella metonyymillä, tekijä osaa asiansa. Sanoitus vangitsee arkisen tuokiokuvan taitavasti, uskottavasti ja biisin näköisesti.

3. Arjen harmauteen
Edellisen tekstin erikoislähikuvasta siirrytään yleiskuvaan; tekijä yrittää välittää pienessä biisissä kokonaisen elämäntarinan. Tekstissä on kuitenkin kappaleen tyylilajiin liikaa asiaa ja liian vähän tunnetta. Toisaalta asiapuolikin hämmentää. Eikö työ, matkatyökin, ole useimmille harmaata arkea? Ilmeisesti on oletettava, että kertoja on julkisuuden henkilö, millaiseen ei kuitenkaan tekstissä viitata.

4. Harrastuksia
Tekijällä on paljon mielikuvitusta mutta rajallisesti kunnioitusta alkuteosta kohtaan. Kertosäkeistön vertauskuvat ovat turhankin lennokkaita ja niiden ensisijaisena tarkoituksena tuntuu olevan brassailu. Punainen lanka kuitenkin löytyy vähällä vaivalla, joten pullistelu ei ole aiheetonta. Tekstin alku sen sijaan ei aukea fundeeraamallakaan. Kielojen poimiminen ja keilojen kaataminen maailmaa neuloen on dadaa tai minä olen San Marinon keisari. Soluittain-sanan paino yllätti sanoituksessa, joka muuten oli teknisesti moitteeton, jopa natural-sanalle oli haettu molempiin tavumäärätulkintoihin istuva käännösvastine.

5. Sinä ja Minä
Jatkuuko persoonapronominisarja seuraavan kauden alussa sanoituksella Sinä, minä ja hän? ;) Palaillaan asiaan, kun kääntäjä viitsii uhrata kääntämiseen enemmän kuin neljä minuuttia. Miksi meidän muiden pitäisi käyttää tekstin arvioimiseen ja kommentoimiseen enemmän?

6. Meren luona
Ja toinen Slovenian debytanteista heti perään, oletan. Rivitykset ja oikeinkirjoitus olisi (edelleen) kiva saada parempaan kuosiin. Sen jälkeen voikin alkaa hioa sanoitustekniikkaa. Tavumäärät olisi hyvä saada kuntoon ensiksi. Nyt niissä on paikoin todella rajuja heittoja alkuperäisiin. Esim. "Let's lock our doors and leave this endless world outside" (12 tavua) vs. "Nyt voimme mennä sinne taas" (8 tavua). Loput nuotit jää laulamatta tai tavuja pitää venyttää sietämättömästi. Päinvastainen esimerkki: "And in a natural high you'll hold my hand, we'll take a breath" (14 tavua) vs. "Ja sain nauttia sinusta ja kyseltiin kysymyksiä ja laulettiin" (21 tavua). Tällaista määrää ylimääräisiä tavuja on mahdoton sijoittaa melodiaan.

7. Rakkaat johtajat
Kerrataanko tässä jouluevankeliumia, Pohjois-Korean vallanvaihtoa, jotakin muuta vai tietääkö tekijä itsekään? Julistuksellinen tyyli ei sovi biisiin kovin hyvin ja yleisvaikutelma on muutenkin kömpelönpuoleinen.

8. Lahjusmyynti
Harrastuksian pikkuserkku, show-off-sanoitus, joka ei etene biisin ehdoilla, vaan sen mukaan, miten tekijä haluaa esitellä taitojaan. Täyteen pakatun tekstin sisältö avautuu riittävän monella lukukerralla mutta ensilukemalla teksti ei tunnu tarkoittavan mitään, mikä on näin tavallisen pikkusievän balladin sanoitukselle mahdoton ominaisuus.

9. Vartoilen vaan
Oma. Complice-kisassa jäin seitsemänneksi (terv. nimim. "Vieläkin katkera" :draamaa:), joten oli pakko yrittää petrata henkilökohtaista San Marino -kisan ennätystä. Onnistuin viihtymään biisin parissa vain ymmärtämällä alkutekstin tahallani otsikkolähtöisesti väärin. Sanoitukseni on paljon Complice-tekstiäni huonompi mutta biisikin on paljon Complicea huonompi ja menestyi silti paremmin. Ennusmerkit ovat siis hyvät mutta kuitenkin te ruojakkeet äänestätte tämänkin seitsemänneksi.

10. Taas elämään
Perusnätti iskelmäsanoitus. Tekniikka ontuu paikoin pahastikin, varsinkaan kertosäkeistön kolmannen rivin tarkoitettua laulutapaa en löytänyt. Annoin tekstille paljon paremmat pisteet kuin tekniikan puolesta olisi pitänyt, sillä sanoitus on kisassa sitä häviävän pientä vähemmistöä, joka liikkuu edes jollakin tapaa samoissa sfääreissä käännettävän kappaleen kanssa.

11. Gaalaan
Kisan kolme viimeistä otsikkoa näyttävät kaikki kauden päättymiseen liittyviltä metaotsikoilta mutta vain tämä taitaa olla sitä oikeasti. Olisin toivonut sanoituksen toimivan myös muuna kuin metatekstinä. Metatekstejä on hankalin arvostelussa verrata sanoituksiin, jotka eivät ennalta rajaa potentiaalista yleisöään pariinkymmeneen henkilöön. Tätä varausta lukuun ottamatta sanoitus kuitenkin täyttää tarkoituksensa ja sopii biisin tunnelmaan. Onpa siihen helppo samaistuakin, vaikka kausi omalta osalta jäi puolittaiseksi välivuodeksi.

12. Valmis
Osuva otsikko kauden viimeiselle sanoitukselle. Vähemmän osuva otsikko tyylillisesti ja teknisesti horjuvalle sanoitukselle. Pidin eniten toisen säkeistön alusta haavat parantavine voimineen mutta muilta osin teksti ei ollut uskottava kypsän naisen puheenvuoro.
Jos et pärjää tietokoneellesi shakissa, kokeile potkunyrkkeilyä.

Avatar
sziget
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 11892
Liittynyt: 03 Touko 2006, 20:56
Paikkakunta: Helsinki

Re: Kommentoi Stand by -sanoituksia

Viesti Kirjoittaja sziget »

Kirjoitan ensin ja luen aiemmat kommentit vasta sen jälkeen.

1. Kuolemanaalto
Pelleily vakavalla aiheella (tsunami) on joskus hauskaa. Erityisen hauskaa on alkutekstin osien ("Oh, the sea" ja "If you don't mind") uusiokäyttö. Nyt vitsi ja viisun tunnelma tuntuvat jopa sopivan yhteen. Kärkeen ei ole asiaa, kun laulettavuus on rempallaan, mutta senhän tekijä tietää, jos tämä on + Viisut + -tuotantoa. Hyvä näinkin.

2. Aamusylki
Koska rakkaus on kolutuin ja kalutuin laulunaihe, sen käsittely erottuvalla tavalla on aina haastavaa. Yksi tapa on korostaa rakkauden fyysistä puolta, tässä nostamalla sylki otsikkoon. Aladdin viitannee Maraboun konvehteihin, ne tuonevat veden kielelle. Muuta konservatiiveja järkyttävää tekstissä ei ole, paitsi ehkä kaksimielinen "sulle taas jaan" kertsin lopussa. Taas-sanan toisto samalla rivillä häiritsee lievästi. Kokonaisuus on siisti ja ehjä.

3. Arjen harmauteen
Taukojen takia alkutekstin rakenne istuu huonosti suomen kieleen. Yksitavuisia tarvitaan liikaa, sisältö kärsii. Tässä on käytetty kylmästi kaksitavuisia, ja vaikka paino tuntuu osuvan joskus väärälle tavulle, en pitänyt sitä kovin haitallisena. Seura-sanan käyttö on epäluontavaa ("kiireet seuranain", "arjen harmaan seuraan"), muuten pidin tarinasta. Eräät kohdat muistuttavat omaa Slovakiaani, eivät silti liikaa. Vuoden vaihtuminen mainitaan samoin kuin omassa viime kauden päätöstekstissäni (Moldova).

4. Harrastuksia
Joo, rakkaus on vaikea aihe. Joskus olen onnistunut jotenkuten (Elinkautinen rakkaus, MDA 08), mutta yleensä siirrän alkutekstin painopistettä niin, että käännös puhuu vähemmän rakkaudesta ja enemmän jostain muusta. Tällä kertaa päätin pysyä alkutekstin teemoissa. Sinkkuleikki (1999) on Virve Sammalkorven romaani. Harrastus on jotain mitä tehdään hartaasti, keskittyen, ei välttämättä harrastelijamaisesti.

5. Sinä ja minä
"Sinä ja minä liikennevaloissa", määki eräskin lammas 80-luvulla. Sori, mutta nyt putosin kyydistä ja melkein tuoliltakin. Kannattaisi ensinnäkin laskea alkutekstin tavut ja toimia sen mukaan. Silloin lukija tietäisi edes suunnilleen, miten sanoitus pitäisi tai olisi mahdollista laulaa. Tässä alkuteksti ja käännös kulkevat niin eri tahtiin, etten todellakaan tiedä.

6. Meren luona
Laulettavuus nollaa parempi vaikkei hyvä. Teksti kannattaisi jakaa riveille eli säkeisiin yleensä samoin kuin alkuteksti. Tästä voi poiketa jos selvyys vaatii, yleensä ei. Pisteen ja pilkun jälkeen tulee välilyönti, ei ennen. Tosin pistettä emme normaalisti käytä lainkaan. Kun tekstin muotoilee samoin kuin muut, tekijää on vaikeampi arvata. (Toisaalta vanhat tekijätkin voisivat käyttää poikkeavia muotoiluja hämäyksen vuoksi.) Otsikkofraasi ja ennen vs. nyt -asetelma tuovat tekstiin hiukan rakennetta.

7. Rakkaat johtajat
Alku voisi viitata Pohjois-Koreaan tai muuhun diktatuuriin. Toinen säkeistö on repäisty Enkeli taivaan -virrestä. Ehkä kommunistisen valtionuskonnon ja meikäläisen kristinuskon sekoittaminen on harkittua. Tekniikka menettelee, voisi olla parempikin. Esim. tauko Kuun...nelkaa-sanan keskellä on outo. (Harkitsin itse tuohon jotain sellaista kolmitavua, jossa tauolla olisi merkitys, esim. Sei...sahdun, mutta luovuin tuumasta.) Kolmas säkeistö (r. 9-10) missataan, teksti ei enä kasva eikä etene.

8. Lahjusmyynti
Ylläpidetty nainen väsyy rooliinsa? Sanapainoista tingitty, laulettavuus silti hyvä. Tarina nykii ja sätkii kuin saaliskalat sumpussa. Alku on tehokas, jatko mutkikas. Bermudan kolmio, tenttiahdistus, nuutuen liehakoiva ruusu ym. sopivat vaikeasti näin pieneen tilaan. "Kärsivällisyyttä kiusaannuit" (pro kiusaantua jostakin) on mielestäni rektiovirhe. Kyllyys on näppärä johdos, kylläisyyden ja kyllästymisen perillinen, ähkyn naapuri. Jutussa oli niin paljon juonta, että veikkasin tekijäksi nkorppia.

9. Vartoilen vaan
Toinen nainen, jos edes sitäkään. Tilan käyttö hipoo nerokkuutta, aihe hahmotetaan muutamalla rivillä ongelman kieltämistä (ei suostu elämään haaveissa, vaikka tekee juuri niin) unohtamatta. Suoruus ja selkeys sopivat tähän koruttomaan viisuun oivallisesti.

10. Taas elämään
Toimii luettuna. Laulettaessa tavujen täsmäämättömyys on rasite. Voi ihmetellä, miten venhe "muuntautuu" vahvaksi (r. 10) - haetaanko kenties tekeytymistä? Minä on käyttänyt toista voimanlähteenä ja jättänyt taakseen samalla päästäen vapaaksi? Maavertaus hiukan ontuu tästä vapautetusta käytettynä, sopisi kai paremmin venheeseen. Yleinen fiilis silti aivan asiallinen.

11. Gaalaan
Ah vai sanoisinko hahhah? Metakäännöksiä on nahty monia vuosien varrella. Tämä lienee hyvää keskitasoa sekä ilmaisultaan että tekniikaltaan. Suosin kuitenkin mieluummin sanoituksia, joiden voisi kuvitella avautuvan myös ulkomailman jos ei ulkoavaruuden olioille. Vain kuvittelua, tiedetään.

12 Valmis
Jenkkilaina puuma tarkoittaa käsittääkseni estotonta kokeneempaa naista. Outoa, että tämä puuma puhuu nuorisoslangia. Miksi puumuuden pitäisikään häiritä puumaa (r. 1), ellei se häiritse hänen saalistaan? Teksti ei onnistu sanomaan aiheesta kovin paljon, ja tekniikassa hävitään esim. edelliselle. Mä- ja minä-pronominia ei ole suotavaa käyttää sekaisin miten sattuu.
If you only see one movie this year, it should be FRANKENHOOKER. - Bill Murray, 1990

Avatar
ESC93
Siivooja
Siivooja
Viestit: 16163
Liittynyt: 26 Maalis 2010, 15:35
Paikkakunta: Järvenpää / ex-Nastola
Viesti:

Re: Kommentoi Stand by -sanoituksia

Viesti Kirjoittaja ESC93 »

sziget kirjoitti:12 Valmis
Outoa, että tämä puuma puhuu nuorisoslangia.
Se voikin kuulostaa oudolta, koska kuvittelin itseni laulamassa tämän Senitin sijasta. :hihi: Ei tainnut sittenkään olla se paras mahdollinen ratkaisu. :heh:
Kur protestojmë e nga dremitja kolektive zgjohemi
Ne përsërisim, përsërisim, përsërisim

Avatar
sziget
Kanta-asiakas
Kanta-asiakas
Viestit: 11892
Liittynyt: 03 Touko 2006, 20:56
Paikkakunta: Helsinki

Re: Kommentoi Stand by -sanoituksia

Viesti Kirjoittaja sziget »

TomppaJr kirjoitti:Valmis
ESC93:n omakohtaisista sanoituksista teknillisesti paras. Ei tässäkään laulettavuus mitään hyvää ole, mutta verrattaessa muihin lähiajan omakohtaisuuksiin, on ihan hyvää. Muutamissa kohdissa tavupituudet ja -painot ovat kuitenkin vähän persiillään. Voin sanoa, että näihin omakohtaisuuksiin alkaa kyllästyä.
Yllättävää. En tunne muita nimiörkkejä niin hyvin enkä arvaa tekijöitä niin helposti, että pystyisin tunnistamaan omakohtaisuuksia saati kyllästymään niihin. Itse olen tehnyt tällä kaudella noin yhden käännöksen, jonka idea oli omakohtainen, mutta en usko sen näkyneen tekstistä. Tarkoitan Kyprosta.
Timoteus kirjoitti:4. Harrastuksia
Tekijällä on paljon mielikuvitusta mutta rajallisesti kunnioitusta alkuteosta kohtaan. Kertosäkeistön vertauskuvat ovat turhankin lennokkaita ja niiden ensisijaisena tarkoituksena tuntuu olevan brassailu.
Yritin pysyä alkuteoksen rajaamalla kentällä, mutta myönnän ottaneeni tyylillisiä vapauksia. Yritän yleensä vain saada tekstini valmiiksi määräaikaan mennessä, brassailuun ei ole aikaa.
Timoteus kirjoitti:Tekstin alku sen sijaan ei aukea fundeeraamallakaan. Kielojen poimiminen ja keilojen kaataminen maailmaa neuloen on dadaa tai minä olen San Marinon keisari.
Henkilöt poimivat kieloja ja keilaavat yhdessä siten että luovat samalla yhteistä maailmaa. Verbimuoto "neuloen" ilmaisee samanaikaisuutta. Kieloon ja keilapalloon tartutaan käsin samoin kuin neulaan.
If you only see one movie this year, it should be FRANKENHOOKER. - Bill Murray, 1990

Avatar
TOMItu
Keittiömestari
Keittiömestari
Viestit: 3100
Liittynyt: 11 Marras 2003, 17:08

Re: Kommentoi Stand by -sanoituksia

Viesti Kirjoittaja TOMItu »

Olipas sanoituksia laidasta laitaan. En nyt lähde erittelemään sanoituksia..pisteet puhukoot puolestaan. Harmillisen vähäinen osa käännöksistä kuitenkin soveltui tunnelmaltaan itse biisiin. San Marinon käännöskisa oli kuin viime vuoden euroviisufinaali. Lähes kaikki halusivat erikoistehosteet, mutta menestys jaettiin kuitenkin esityksiltään hillittyjen kesken.

Omaa tekstiäni en ehtinyt käytännössä edes kirjoitamaan. Ajatus oli kuitenkin mukana ja enemmänkin runona se voisi toimia. Harmillisesti en ehtinyt sitä hiomaan, mutta ajatus tärkein.

Lukittu