Viisukuppila

^ Kertsissä.

Mutta ei siinä minusta mitään tekov*ttua ole, vaan "Peppupitsa, sama tekopitsa".

ESC93 kirjoitti:"Peppupitsa, sama tekopitsa".

Apua!

^^ Mikä on peppupitsa? Kuulostaa mielenkiintoiselta.. Toivottavasti laulu ei oikeasti siitä kerro

peppupitsa = Теб обичам = Rakastan sinua, Bulgariaksi. Oisin tykänny enemmän peppupitsasta

Menkäämme siis Bulgariaan huutelemaan Peppupitsaa niin meistä pidetään.

Ai niin, jäi melkein huomaamatta: Sofihan antaa meille käskyn! "Peppupitsa kasvamaan!"

TENK!

Mä olen kuullut Loreenin laulavan Euphoriassa "piece of heart", mut se onkin näköjään "piece of art".

Moldovan tämän vuoden karsinnoista:

1:06 I'm calling youtube-comment follow me

^ I'm calling you to come and follow me?

^^

Itse huomasin vasta äsken että Lasikaupungin ympäriltä sortuvat muurit eikä vuoret.

Serduchka kirjoitti:^ I'm calling you to come and follow me?

Pakko olla. Tosin tuo väärinkuuleminen on jo liian sitkeänä päässäni, en saa sitä pois.

Ulrik Muntherin MF-tyrkyn kertosäe on kuultu täällä ainakin kahdella eri tavalla väärin...

Oikea:

We’re soldiers, we’re soldiers
Armies of one on a battlefield

Väärät:

We’re soldiers, we’re soldiers
Armies of one on a better feel

We’re soldiers, we’re soldiers
Armies of one on a pedophile

+ Viisut + kirjoitti:Ulrik Muntherin MF-tyrkyn kertosäe on kuultu täällä ainakin kahdella eri tavalla väärin...

Mulla soi Tukholmassa päässä hieman muuntunut (ja kenties osuvampi) versio:
"We're soldiers, and soldiers bleat..."

^ Kertosäkeistön "Zeljko, you cheat" oli kyllä hyvä.

Pari helmeä voisin jakaa. Ilmeisesti Makedonian 2010-vuoden biisiä ei voi kuulla oikein, täälläkin on ollut monta ehdotusta suomenkielisiksi sanoiksi. Tässä vielä yksi:



Serbia 2010: Homojen Balkan. Loistava

^ Tuo jäkimmäinen oli tosiaan loistava

Tällaisen helmen bongasin, kuvaa tietty miten englanninkieliset kuulevat tämän (tai ainakin videon tekijä ):

Aintsu kirjoitti:

ESC93 kirjoitti:Huomasin vasta äsken että Tina Karolin Show me your lovessa lauletaan "Show me your love, I need you more than air" eikä "Show me your love, hide it your modern era".

Mä taas luulin tähän hetkeen saakka, että Tina laulaa "I need your more than ever". Mitäpä sitä sanoituksia lukemaan!

Ja minusta taas siinä on aina selvästi laulettu "I need your Mothercare"
(Tiesin toki, ettei se nyt oikeasti noin mene.)

Norja 2012, Tooji - Stay

Eikö kertosäkeessä lauletakaan: I don't know what I'm doing tonight
But this SPREADSHEET is making me stronger ?

Kuuntelin monta kertaa tuon kohdan ja yritin keksiä hyvää selitystä tekstille. Joskus joku loistava Excelin tietokantafunktio on kieltämättä saanut minutkin tuntemaan itseni todella voimakkaaksi, mutta en sitä biisin aiheeksi olisi pystynyt mieltämään.

Diggiloo kertoi, että se olikin rushing.

En ollut edes lähellä.

Mä oon kuullu Toojin Stayn kertsin alun näin:

"Gotta know what I'm doing tonight
but this pressure isn't making me stronger"

Oikeasti:

"I don't know what I'm doing tonight
but this rushing is making me stronger"

Lauletaanhan siinä myös ennen kertosäettä näin: It's like a fire in my hole

Vai oliko se sittenkin soul

Luulin pitkään, että Turkin 2012 kertosäkeen alku lauletaan turkiksi. "Hafa dú mar shüb, baby --"

Homojen Balkan on aivan loistava! En voi enää kuunnella tota biisiä vakavasti...

Lauleskelin äsken tämän vuoden viisujen karaokeversioiden päälle ja katsoin samalla Diggiloosta sanoja. Olen aina luullut, että Tanskan viisussa lauletaan:

"Should've known better, now I miss you like the heartthrob miss the rain"

En ihan täysin tavoittanut tuota kielikuvaa eikä kielioppiakaan kyllä ihan täysin noudatettu, mutta olin silti oikein olevinani, kun ymmärsin noinkin harvinaisen sanan kuin heartthrob. Diggiloo kertoi karun totuuden:

"Should've known better, now I miss you like Sahara misses rain"

Siis täh? Sahara?! Should've articulated better.

kwak kirjoitti:Lauleskelin äsken tämän vuoden viisujen karaokeversioiden päälle ja katsoin samalla Diggiloosta sanoja. Olen aina luullut, että Tanskan viisussa lauletaan:

"Should've known better, now I miss you like the heartthrob miss the rain"

Minä taas olen ollut vakuuttunut, että sanat menevät like a heartache mystery. Tämäkin kielikuva ihan pikkuisen ontuu.

Sveitsin Sinplusin viisun kertosäe on sellaista mokellusta, että piti lukea sanat, ennen kuin tajusin, miten ne oikeasti menevät.

Näin kuulin: "Swimmer can't you swim, following you under swim, you under swim"

Ja näinhän se oikeasti menee: "Swim against the stream, following your wildest dream, your wildest dream"

^ Sinplusin laulaja on kyllä yks tän vuoden heikoimpia englannin lausujia..

^^ & ^ Näin tuon kohdan oli kuullut eräs äidinkieleltään englanninkielinen:

"Sweem a genzurs srim, followin yur aldurs reem, yur aldurs reem..."

Että varsinaista mokellusta tosiaan on.

Outoa. Itse olen kyllä kuullut Sveitsin viisusta ainakin ton kohdan ihan oikein (sanoja en ole koskaan katsonut, paitsi äsken tässä ketjussa), vaikka en kyseistä laulua ole kuunnellut kuin ehkä kymmenisen kertaa yhteensä... Vaikuttaakohan asiaan se että tekstitin tuossa yhden elokuvan korvakuulolta eli ilman käsikirjoitusta - elokuvan kaikki henkilöt olivat skotlantiin muuttaneita intialaisia. Skotti-punjabi-aksentti vaati korvalta vähän totuttelua ennen kuin aloin saada selvää Mutta siis ei toi kovin mokellukselta mun korvaan kuulosta. Euroviisuissa kuulee usein huonompaakin englannin lausumista...

Uusi väärinkuuleminen peppupitsan tilalle! "Tekoviikset, samat tekoviikset, tekoviikset kasvamaan!"

Olen tähän saakka luullut, että Loreen laulaa "Lower, don't ever stop doing the things you do", mutta se onkin "No".