Viisukuppila

Olen mukana .

Tuntuvatko joulunpyhät puuduttavan pitkiltä? Eikö sinulla ole mitään tekemistä kinkkukattausten välissä? Haluaisitko jatkaa rakasta sanaharrastustasi myös tonttulakki päässä? Nyt siihen on mahdollisuus ajan henkeen sopivan kappaleen muodossa. Islanti on käännöskielenä sen verran eksoottinen, ettei k...

^ En ole tehnyt ensi vuodesta vielä mitään päätöksiä. Olen parhaimmillaan kääntänyt viisuvuoden kaikki yli 40 kappaletta ja lisäksi voittanut vielä Päätösgaalankin, joten tässä vaiheessa sitä haluaa ottaa jo melko lailla löysin rantein.

Täällähän on reipasta meininkiä! lol Hyvä, hyvä, niin pitääkin. :joojoo: Kiitokset kaikille suosionosoituksista ja valvojalle vaivannäöstä. Ajattelin, että pääsisin tänä vuonna luistelemaan Päätösgaalasta, mutta ei se nyt onnistukaan. Hienoa kuitenkin, että yhä pystyy voittamaan käännöskisoja muutam...

Chin up! Ei hätä ole tämännäköinen.

Osallistun tämän syksyn aikana vielä kahteen maakisaan. Se tuo paitsi paljon kaivattua kvantiteettia myös erityisesti kvaliteettia käännöskilpailuihin.

Ketun (1977-) uusi komisario on Richard Voss, jota esittää Jan-Gregor Kremp (s. 1962). Pitää toivoa, ettei hänelle tule mitään isompaa kremppaa. :D Kahden keikka loppui Saksassa vuosi sitten ja viimeinen osa esitettiin juuri ennen kuin Claus Theo Gärtner täytti 70 vuotta. Iloisia eläkepäiviä! :juha...

Käännöskisoissa on aina kiinnitetty huomiota sanojen painotuksiin. Aiheessa on riittänyt puitavaa, koska varsin usein sanoittajat kuulevat painot hieman eri tavalla. Nyrkkisääntönä on pidetty sitä, että pääpaino on suomen kielessä aina sanan ensimmäisellä tavulla ja sivupaino mahdollisella kolmannel...

Tältä varmaan Oscar-voittajasta tuntuu, kun kiitosta on jaettavana joka suuntaan. Mattokauppiaan työskentely on mielestäni ollut alusta loppuun ensiluokkaista. Oliko niin, että osallistujien äänestysjärjestys arvottiin keskenään ja sitten ulpparien järjestys? Eipä olisi enää paljon jännittävämmäksi ...

Valintani ovat Piirros (Viro) ja Sameaan veteen (Tanska).

Timoteus on kuitenkin jollakin tasolla vielä mukana, joten hänen asiantuntemustaan voidaan varmasti käyttää hyväksi. Tuli tässä mieleen, että jos joku henkilö / jotkut henkilöt tekisi/vät suurimman osan tarvittavista töistä ja sitten siirtäisivät koko homman Timoteulle ikään kuin fait accompli 'na, ...

Kommentoin tällä kertaa ainoastaan käännöstä numero 8: Rööri-Roope . Kappale oli sellainen, etten yksinkertaisesti jaksa panostaa enempää. Tämä toi erehtymättömästi mieleen TV-sarjan Jeeves & Wooster . Nähtäväksi nyt sitten jää, onko tekijä katsonut kyseistä sarjaa vai ei. Jos ei ole, suosittele...

Eli nämä neljän sanoituksen kisat ovat (ehkä) tulevaisuudessa historiaa. :heh: Ei välttämättä, koska minua tulette näkemään olosuhteiden pakosta korkeintaan puolessa kisoista, jos niissäkään. Minua taas ei tule näkymään ollenkaan. Aloitan tammikuussa uudessa työssä, eikä kääntämiselle jää enää aika...

Onnittelut voittajille. Oikeaan osoitteeseen meni.

Suuret kiitokset Tompalle huikeista kommenteista. Nyt menee harkintaan, löytääkö Piirros tiensä Päätösgaalaan.

Kiitos nopeasta ratkaisusta. Tämän kanssa voi jo elää paremmin, vaikka enemmänkin aikaa olisi voinut antaa. Täytyy myös muistaa Slovakiaa, jolle jäisi tällöin ruhtinaalliset kolme päivää käännösaikaa Slovakiaa olisi voinut tuupata eteenpäin samassa suhteessa. Viimeiselle kisalle olisi tammikuussa lö...

Ehdotukseni takarajan siirrosta oli tarkoitettu otettavaksi vakavasti. Toivon asiaan pikaisesti kommenttia Timoteulta, TOMItulta tai szigetiltä. Tai sitten valvoja taipukoon suosiolla painostuksen edessä.

Lähettäkää kauniit taideteoksenne minulle su 24.12 klo 17 mennessä. Tarkoitat varmaan su 23. 12. klo 17 mennessä? Tosin minua ei haittaisi, vaikka deadline olisi joulunpyhien jälkeen torstaina 27. päivänä. Tämä kuluva viikko on yksi vuoden kiireisimmistä, ja sille on osunut yksi vuoden vaativimmist...

^ Ahaa, se olinkin minä, joka muisti väärin. Tarkoitin "rasittavalla" ehkä enemmänkin suuritöistä kuin ärsyttävän huonoa, vaikka kappaleeseen molemmat epiteetit kenties sopivatkin.

Ihmettelin suuresti, miten Statler on jaksanut väsätä Peban tasoisen sanoituksen, vaikka inhoaa muistaakseni viisua. En ole lausunut Itävallasta juuta enkä jaata, mutta eihän tämä suosikkeihin mitenkään kuulu. Itse tunnistin tällä kerralla tekijöistä vain ankan. Siihen riitti pelkkä vilkaisu käännö...

Vuoksi voiton vei! :jihuujippii: Kiitos kaikille pistein muistaneille. Tähän sanoitukseen kohdistuivat isot toiveet . ;) Hienoa, että ne realisoituivat ykkössijan muodossa. Valvoja on omilla linjoillaan loppuun saakka, koska kuvassa näyttäisi olevan joki, vaikka tekstissä puhuttiin merestä. Ei tarv...

Vuoksi viestin vei Meriaiheesta automaattisesti iso miinus :mitvit: 4. Vuoksi viestin vei Tämä ärsyttää minua suuresti. Pystyn kuvittelemaan, että kokemani on sama tunne, jonka omat sydänverenvuodatukseni aiheuttavat niissä, jotka ovat allergisia jääusvaharsorunoelmille. Jotakuinkin joka toinen säe...

Statler olisi ansainnut voiton. Samaa mieltä, mutta en valita. Aivan erityisesti haluan kiittää szigetiä, joka raivasi tilaa kireästä aikataulustaan omaperäiselle pisteytykselleen. voittaja on tämän kauden huonoin. :niinpa: :laulaa: En tiedä, onko näin, mutta ainakin soitan sitä oikeinpäin :laulaa:...

1. Rakkain puuttuu Nohevaa sanailua, joskin paikoitellen pikkutuhmalla kierteellä. Rakkain puuttuu vei heti aluksi ajatukset omaan Saksa-käännökseeni, jossa kuvailin varastettua autoa lähes samoin sanankääntein. Tämä kun kuitenkin käsittelee henkilöitä, niin aihe ei siinä mielessä ole kaikkein omap...

Onnittelut Mattokauppiaalle ensimmäisestä voitosta. :clap: Ovatko muut laskeneet, montako osallistumista vaati, että voititte? En tiedä tarkkaa lukua, mutta käännöksiä oli takana noin 50-60 ennen ensimmäistä maakisan voittoa. Sitä ennen olin tosin voittanut Suomen karsintakappaleiden kisan ja jopa y...

Tahtoisin muuten kuulla Statlerilta ja szigetiltä, että miksi he antoivat sanoitukselleni täydet pisteet? Nimifraasi oli mielestäni sopiva tähän kappaleeseen, vaikka kuten sziget ehti jo todeta, tavupituudet eivät olleet aina vakuuttavia. Kaiken kaikkiaan tekniikka oli mielestäni kisan parasta ja s...

nyt kun viimein kovalla työllä ja tuskalla olen saanut laulettavuuteni kuntoon, niin ideani eivät ole enää luovia. :niinpa: Tässä onkin se sanoittamisen pirullisuus, että aloittelijoilla on ideoita, muttei tekniikkaa, kun taas leipääntyneillä on tekniikkaa, muttei ideoita. UFOPOLI kokeili muutama v...

3. Tie onneen "Ilon puoliso" tarkoittanee tässä ilon kääntöpuolta. Tätä juuri nimenomaan tarkoitin. Onko tämä sitä, kun sanotaan, että joku ymmärtää puolesta sanasta ? Oli miten oli, ei ollut ensimmäinen ja tuskin viimeinen kerta, kun vaihdoimme huippupisteitä szigetin kanssa. :joojoo:

^ Näinhän se on, ei mennyt sijoituksen puolesta putkeen tämä kokeilu, vaikka muuten mielenkiintoinen olikin. Kiitokset vielä Serduchkalle oikkujeni sietämisestä ja onnittelut Sagapolle.

TomppaJr kirjoitti:Tilani on tällä hetkellä kiusallisen vakaa.

Sen jälkeen kun otaksuin Tompan ohittavan minut, olen repinyt häneen yhdeksän pistettä lisää eroa. Ei siis mennyt ihan putkeen se ennustus.

Tosin onhan tässä vielä runsaasti kisoja jäljellä.

Diggiloon kolmanneksi viimeinen rivi on puutteellinen.

Siinä on We're going up..., vaikka pitäisi olla We're going u-u-u-u-u-up...

Siihen kuuluu siis tuo sama staccato, joka kuullaan monessa muussakin sanoituksen kohdassa.

Huomasin asian, kun kuuntelin kokoelmalevyn versiota.

"Omalaatuinen kielinero", joksi akuankka13 UFOPOLIa luonnehti, vei voiton. Onnittelut siis hänelle.

Oma tulokseni oli suurin piirtein sitä mitä odotinkin.