Viisukuppila

Parodiaa en pitänyt alkuperäisyyden mukailuna. Olen samaa mieltä kategorian subjektiivisuudesta, mutta mielestäni se on silti olennainen välimuoto. Eli jos oikein ymmärrän, parodia kelpaisi alkuperäisyyden mukailuksi, jos alkutekstikin olisi parodia. Ja jos parodisuus olisi ainoa yhteinen nimittäjä...

The Carpenters - Greatest Hits. Videoita vuosilta 1970-1981. Avaruusasema Alfa, kausi 2 (jaksot 13-24). Maya on mukana vasta kahdella viimeisellä kaudella (jaksot 25-48), joten toivotaan että nekin julkaistaan joskus Suomessa. Mayaa esittävä Catherine Schell vieraili tosin toisessa roolissa jo jakso...

Sittemmin, vuonna 2006 tai viimeistään 2007, kääntäjäkaartin vaihduttua merkittävästi, päästiin tilanteeseen, jossa ”hulvattomia” tekstejä alettiin arvostaa paljon enemmän kuin tasaisen tyylikkäitä tunnelman ja sisällön säilyttäviä tekstejä, jotka ovat nykyään, armon vuonna 2009, ilmeisesti täysin ...

Taiteellisiksi koin ainakin Ranskan, Venäjän ja Viron esitykset. "Campiksi kutsutaan erilaisia populaarikulttuurin ilmiöitä, jotka ovat suosittuja nimenomaan siksi, että ne ovat mauttomia, kummallisia, yliampuvia ja räikeitä." Farssi ei ole campia, vaikka Petelius tai Jope Ruonansuu olisik...

5 + 0 = 5

Ra! myös ulppareille.

Toppersit voittoon! Toinen camp-piste Albanian Lolitalle lystillisine taustaryhmineen.

Peruskoulussa ei näköjään opeteta campia. Belgian ja Tšekin ehdokkuudet osoittavat, että joillakuilla ei ole sanan merkityksestä aavistustakaan.

^ JSN:n päätös TV2:n Silminnäkijä-ohjelmasta. Neuvosto ei ota kantaa Matti Vanhasen lautakasaan, mutta sen mielestä "Ylellä on ollut omien taustaselvitystensä perusteella riittävät syyt uskoa väitteen todenperäisyyteen". Lähteen uskottavuutta vahvisti se, että henkilö vaaransi oman asemans...

Kommentoin edellisiä hetken kuluttua. Ensin eläinasiaa. http://www.cosgan.de/images/smilie/tiere/k050.gif Diggiloon haku ei näköjään tavoita kaikkia sanoja, joten eläinviisuja voi olla enemmän kuin kuvittelen. Esimerkiksi Itävallan 2003 dromedaari löytyi haulla, mutta saman viisun jänikset, torakat ...

Ra! Äänestäneitä 3 + 0. Pistetaulukko avattu, joten kommentoineet saavat linkin sinne.

Oikea mitalikolmikko. :peukku: Hajontaa riitti: täysiä pisteitä sai kuusi eri käännöstä, ja varjocup-pisteitä ansaittiin useita. Sialle niitä ennustinkin. Sen keskipoikkeama 3,19224 on nkorpin tämän kauden korkein. Ukraina-kilpailun jälkeisessä 216 käännöksen tilastossa tulos oikeuttaisi sijaan 11. ...

Ra!

-

-

-

-

Äänestitkö jo?

Ra!

-

-

-

-

Ihanko varmasti?

Ra!

Ra!

Ra!

Uuvahdin ulppariksi. :rauhaa: Viisu ei ole paha jos ei erityisen hyväkään. Käännöksistä neljää pidin erityisen hyvinä. Ad nauseam väänsi alkuperäisen latinismin osuvampaan muotoon. Notkean tekstin ainoa heikkous on säkeistö "Jos jyrää harkintansa", jonka subjekteista ja objekteista oli vai...

:moldova: Ra! Kahdeksan Hora din Moldova -käännöstä näki päivänvalon tai ainakin jouluvalot pihoilla ja ikkunoissa. Lukijoita nämä kahdeksan odottavat seuraavassa arvotussa järjestyksessä: 1. Puukiulu 2. Humppaneitsyt 3. Ulkomainen kieli 4. Jytävolaa, hyperbolaa 5. Akrobaatti 6. Leila the Nainen 7. ...

Käännösaika on päättynyt. Luettavaa luvassa noin tunnin kuluttua.

:moldova: :suomi: Jatkan käännösaikaa vuorokaudella omasta pyynnöstäni. Leppoisaa itsenäisyyspäivää. Tuo linkitys vie vain Oslon ESC-sivuille. Eurovision.tv:stä on ilmeisesti siivottu Moskovan aineistoa pois Oslon tieltä viime sunnuntain jälkeen. Diggiloon sanoitus vastaa kuitenkin kokoelmalevyn ver...

UFOPOLI kirjoitti:Latvia on vähän turhankin omaperäinen

Miten niin "turhankin"? Kategorian nimi on omaperäisin kappale. Jos kansa ei halua valita omaperäisintä, asiasta äänestäminen on naurettavaa.

Sain tästä sulkumerkkien yliannostuksen. :tajuton: (Boys (of the Band)(BOB) - (America) (I think (Hei me ajatellaan!)) I love you) (Biisi on niin mitäänsanomaton, etten osaa itsekään sanoa mitään. (Kysyä voisi, miksi Amerikka. Ketä (jos ketään) tämän pitäisi kiinnostaa?) Olen siis tahdikkaasti hilj...

Taas yritetään haalia jämäpisteitä Sinulta-joka-pidät-Andrea-Bocellistakin. Äänestä tätä melkein-italiaksi hoilattua melkein-oopperaa, niin voimme olla melkein-ylpeitä Oslossa. :niinpa: Mieluummin jumboksi Eläkeläisillä kuin tokavikaksi Bonaparte.fi:llä. :draamaa: kyllä on tekijät kuunnelleet tarkas...

Latvia, Montenegro, Slovenia...

...koska Slovakiaa ei huolittu ehdolle.

Viro, Kroatia, Puola. Halima nousee kahdeksanneksi. TOMItu on nyt yksinään viidentenä. Huilumies sai 21 pisteitä tuottanutta kilpailua täyteen. Viisi muutakin kääntäjää kasvatti pistemääräänsä. 1. UFOPOLI 139 (21/37) 2. sziget 124 (21/26) 3. akuankka13 78 (21/35) 4. Huilumies 63 (21/22) 5. TOMItu 60...

:voitto: Viro, Kroatia ja Portugali olivat kaikki maita, joiden viisun käänsin ensimmäistä kertaa. Tšekki on nyt ainoa, jolta en ole vielä kääntänyt mitään. Otsikonpituus 21 merkkiä sivuaa omaa ennätystäni (sama kuin Espanja ja Georgia 2008). Tein myös osallistumisennätykseni: seitsemäs kilpailu per...

Anttia kannatetaan täälläkin. Heidin voittokaan ei pelota, koska en aio ostaa asuntoa Sipoonrannasta. Mainiota seurattavaa tämä Hjalliksen Diili on ollut, kävi finaalissa miten tahansa.

2000-luvun alussa toivoin Eläkeläisiä viisuihin, enää en ole niin varma. Hyvällä vitsillä voi päästä finaaliin, mutta siellä raadeilta tuskin heruisi pistettäkään. Eilen tuli kuunneltua kokonaan läpi tuo "Humppaelämää" (josta olen kuullut aiemmin vain pari biisiä), mikä siis sisältää Eläke...

Ennakko-odotukset ovat korkealla. Sekin on myönteistä, että tunnustautuu viisufaniksi, kuin myös se, että on kv. kokemusta tanssikilpailusta. Biisi kuitenkin ratkaisee.

Laulaja Daniela Verelan tuoreehko haastattelu löytyy eurovision.tv:stä (julkaistu 26.11.). Viisut näyttävät olleen myönteinen kokemus. Danielan omia suosikkeja olivat Armenia, Norja ja valtavirrasta poiketen myös Tšekki. 3. KESÄHUULET. -- Ainoa varsinainen miinus: kieliopillisesti ”kesähuulia” olisi...

:moldova: Viisut vähenevät, mutta taso vain paranee. Terveellistä vastapainoa ostoshelvettien joulumuzakille tarjoaa Nelly Ciobanu, jonka Hora din Moldova (Dancing Moldova) ylsi Moskovassa 14:nneksi pistemäärällä 69. Laulu ja video löytyvät täältä ja alkuperäiset sanat täältä . Lähetä oma sanoitukse...

http://www.cosgan.de/images/smilie/tiere/g055.gif :kisu: http://www.cosgan.de/images/smilie/tiere/c020.gif http://www.cosgan.de/images/smilie/tiere/c030.gif :koira: :kala: Maailma on eläintarha (Timoteus / Itävalta 2003) Eläimiä ei saa tuoda viisulavalle, mutta laulaa niistä saa. Koira esiintyy Dig...

Osa vuosien 2007 ja 2008 käännöksistä on kateissa, koska ne eivät ole vielä päässeet Timoteuksen sivulle. Ainakin Venäjä 2007 sekä ne JukkaV:n valvomat kilpailut, jotka olivat hänen vanhalla, lakkautetulla sivullaan.

Avausviestissä ei tarvitsisi olla ihan noin paljon tyhjää tilaa. :draamaa: :heh: Tarjonta ei mielestäni noussut parin edellisen kilpailun tasolle. Kesäkäännökset ovat vähän toistensa klooneja. Alkutekstin veroisia kielikuvia ei ole edes yritetty keksiä vaan on menty siitä missä aita on mukavin. Mais...

Heidi ja Minna ovat ihan samanlaisia, Heidi on vain huolehtinut paremmin julkisivustaan ja teettänyt likaisen työn Minnalla. Jethron ja Antin ennuste Heidin finaalivalinnoista oli loistava: ensin se ottaa Minnan, ja sitten niiden on pakko ottaa Markus ja Pikku-Heidi. :rofl: Iltalehti vainoaa Minnaa....