Viisukuppila

akuankka13 kirjoitti:timoteusmainen

Kiitos, tämä on hieno kohteliaisuus.

On siinä varmaan jotain perääkin, kun Timoteus itse tykkäsi sanoituksesta paljon.

Sanoittajalle iso kiitos siitä, ettei hän sortunut tuohon kammottavuuteen. :yrjo: Minussa 'pizza' aiheuttaa vastaavan yrjöreaktion suomalaisessa tekstissä. Vakiintuneet lainasanat tulee kirjoittaa suomalaisittain. Oikeakielisyysopaskin neuvoo että 'pitsa' on oikein. Se ei ole mikään 'muoto', vaan s...

VIIRIVUORELLA Jollain tapaa tästä tuli mieleen Tompan geokätköharrastus, mutta mihinkään lopulliseen varmuuteen sen suhteen en päässyt. Pidin joka tapauksessa aiheesta. Valitettavasti vain idea oli parempi kuin sen toteutus. Keskinkertainen laulettavuus pudotti sen tähden pisteitä. POJAT EIVÄT ITKE...

Hyvät ystävät, olemme historiallisen kilpailun äärellä. Epäilen nimittäin, ettei kukaan ole tätä ennen kääntänyt ruotsinkielistä kappaletta Viisukuppilan maakisassa. Perustan oletukseni siihen, että Suomella on viimeksi ollut ruotsinkielinen viisu vuonna 1990 ja Ruotsilla vuonna 1998. Käsitykseni mu...

Onnittelut voittajalle. :clap: Näin se taas on yksi käännöskausi pyörähtänyt käyntiin. :joojoo: Tulokseen olen tyytyväinen. Harvemmin on omalle kohdalleni sattunut (lue: ei koskaan), että Timoteus, sziget ja nkorppi antavat tekstilleni täydet pisteet yhdessä ja samassa kisassa. :surrur: Kiitokset my...

TomppaJr kirjoitti:Sameaan veteen
Teknisesti täydellinen, liki kliinisen erinomaisen tuotos. Ei liene epäselvää että tämä voittaa ja tämä on Timoteusin työ.

Oli se aika paljonkin epäselvää, koska kumpikin olettamus meni metsään.

Kiitos kuitenkin ylistävästä arviosta.

^ Kertaa ainakin pilkkusäännöt. Noissa molemmissa virkkeissä on epäsuora kysymyslause, jonka yhteyteen tulee pilkku. Nuo tunnistaa epäsuoriksi kysymyslauseiksi -ko-liitepartikkelista.

Oikein olisi siis:

En tiedä, osallistuako...

... katsotaan, josko...

No kiva tuon kolmossemin kanssa! :draamaa: Jonkunhan ne 42 pisteen arpajaiset oli voitettava. :viaton: Onnittelut gaalamenestyjille ja ylipäänsä finaaliin päässeille. Moni laadukas kääntäjä ja teksti jäi nimittäin kokonaan sen ulkopuolelle. Kiitokset myös jälleen kerran Timoteukselle koko homman jä...

Onnittelut akuankalle melkoisesta läpimurrosta: kaikki henkilökohtaiset gaalatarjokkaat finaaliin. Kun tarjokkaita oli sopusuhtainen määrä, parhaat tekstit jakautuivat automaattisen tasaisesti eri semeihin... mutta ei se todellakaan riitä selittämään näin selvää superonnistumista!. En kiellä akuank...

Onnittelut Timoteukselle uudistetusta formaatista; hyvältä vaikuttaa.

Taidan pitää oletusvalintani ihan piruuttanikin vain siksi, että näen, millaisia kuvia Timoteus löytää tulosten julkistamiseen otsikoista Maailman tuska ja Sinisilmäisyyden loppu.

Kakkossuosikkini Lapsinero jäi turhan alas. Kommenttiketjussa käytiin vilkasta keskustelua iän merkityksestä kääntämisessä. Ikäjakauma näkyy saamissani pisteissä harvinaisen selvästi. Tomppaa lukuun ottamatta kukaan alle parikymppinen ei nähnyt Lapsinero ssa ansioita. Varttuneemmat äänestäjät sen s...

koen velvollisuudekseni koota ja jakaa pistetaulukon viimeistään päivän kuluttua töiden julkaisusta. Tämä on kunnioitettava pyrkimys, mutta en usko kenenkään vaativan sitä. Mielestäni valvojaan ei pitäisi kohdistua osallistujien taholta minkäänlaista painetta. Sitä paitsi pistetaulukolla on alkuvai...

Mattokauppias kirjoitti:- Valvomisen aiheuttama stressi

Hei, voitko kertoa, mikä valvomisessa aiheuttaa stressiä?

Valitsen gaalaosallistujat sen jälkeen, kun Timoteus on julkaissut perinteisen listauksensa viidestä kärkiehdokkaasta.

Tämä siksi, että tänä vuonna en ole jaksanut seurata pieteetillä omia menestyksiäni.

Onnittelut onnistujille.

Huilumies kirjoitti:Silloin etsittiin pikemminkin ”uskottavaa” versiota, jonka joku suomalainen laulaja voisi periaatteessa ihan oikeasti levyttää.

Tällainen näkökanta voisi vallata enemmän alaa nykyäänkin.

Jos kokonainen kuorma-autollinen olisi täynnä tietynlaisia pikkuleipiä, kyseessä voisi olla

sokeripikkuleipäpakettikuorma-auto.

Kuusiosaiset yhdyssanat ovat melko harvinaisia.

1. Plasmaa Kappale ei ole sen tyylinen, että rankka kiroilu sopisi siihen. Muuten kyllä pidin tästä plasma-ideasta. Laulettavuuden kanssa olin välillä helisemässä. Monin paikoin olisi tarvittu pidempiä tavuja; nyt lyhyitä joutui keinotekoisesti venyttämään. Rivillä "Hänen ihmisyyden riistit&qu...

TV 2 on jo jonkin aikaa näyttänyt alusta saakka klassikkosarja Kahden keikka a. Tunnusmusiikin siihen on säveltänyt Klaus Doldinger . Tuli vaan mieleen, että onkohan Doldinger pyöritellyt mielessään henkilöhahmojen nimiä tunnaria säveltäessään. Niin helposti nimet taipuvat musiikkiin. Hyvä tietää: -...

^ En valitettavasti osaa auttaa tunnarien latausasiassa, mutta tunnari se on Kahden keikassakin. Vieläpä sellainen, johon on helppo keksiä suomenkieliset sanat käyttämällä henkilöhahmojen nimiä. Tässä aikaansaannokseni: http://www.youtube.com/watch?v=mIXORG5zj8Q Alkaa, kun nimiplanssi häviää näkyvis...

Mahtavaa! Hopeaa tuli monen kuukauden tauon jälkeen. Onnittelut toki voittajalle.

Ei tällä ehkä Gaalaan mennä, mutta hyvä tulos minulle joka tapauksessa.

Jos tuon amerikkalaisen nimi olisi ollut vaikkapa Sergio Gonzalez, joitain myönnytyksiä olisi voinut ehkä harkita, mutta jos nimesi on Bryan Todd etkä osaa englantia, niin mitkään selitykset eivät enää kelpaa.

Tämä ei vaikuta kääntämiseen, mutta avaudun silti ala-arvoisesta englannin kielestä: Rivi 9 näyttäisi olevan Now I see what I've fighted for Lapsikin tietää, että fight taipuu fight, fought, fought . Alkuperäissanoituksen tekijä ei ilmeisesti ole halunnut nimeään julkisuuteen, koska Diggilookaan ei ...

^ Samaa mieltä. UFOPOLI oli liian vaatimaton sen mainitakseen, mutta hän itse on tehnyt kyseiseen viisuun paljon paremman käännöksen.

Eikö ole hyvä, että käännös – mikä hyvänsä käännös – herättää erilaisia mielleyhtymiä? Se osoittaa, ettei teksti ole täysin ennalta-arvattava ja yksiulotteinen. Jokainen kuitenkin kokee sanoituksen kuin sanoituksen omista lähtökohdistaan ja tulkitsee sitä oman kokemuspiirinsä pohjalta.

nkorppi kirjoitti:TomppaJr kai ihan tosissaan tulkitsi Pahan kehän talousahdinkotekstiksi!

Kuka sanoo, että Tomppa on väärässä? En minä.

Sitä paitsi hyvä mielikuvitus on rikkaus, jota ei kaupasta saa.

1. Ovaali Autourheilu on aiheena virkistävän poikkeuksellinen. Tosin jollain tapaa sitä sivusi ESC93 aiemmin tänä vuonna Islannin-käännöksessään. Siksi epäilen tämänkin olevan hänen työtään. "Bensaa suonissa" -kohta tuo vastaanpanemattomasti mieleen Rauli "Badding" Somerjoen. 2....

UFOPOLI kirjoitti:Bonusraita: Irlannin ensimmäiset edustajat Dickie Rock ja Butch Moore muodostavat kauniin kaksikon

Tuo olisi sananmuunnoksena vieläkin härskimpi: Rocky Dick.

On hyvin armeliasta kutsua Portugalin viisua "persoonalliseksi".