Viisukuppila

Maalaiskirkon vieressä seisoo vanha kuusi. Sen viereen tuli kyltti: RAUHOITETTU LAINOJALLA.

Sitä ihmeteltiin vuoden verran. Tänä syksynä tuli korjattu kyltti: RAUHOITETTU LAINNOJALLA

Plusin outoutta selittää myös kirjainten tai äänteiden taivutus: s, l ja r (äs, äl ja är) taipuvat ässän, ällän, ärrän. Samantyyppinen konsonantin kahdentuminen tapahtuu vallitsevassa ääntämyksessä monessa muussakin yksitavuisessa lyhytvokaalisessa konsonanttiloppuisessa sanassa, vaikka niiden taiv...

^ Ai keiju onkin se jota jumaloidaan? Vähän ihmettelinkin, miksi kertoja ja keiju eivät voisi löytää toisiaan ilman jumalattaren myötävaikutusta. Ainoa selvästi havaittava parodinen aspekti on kuinka täyteen vähät säkeet on ahdettu dataa. Samalla tulin antaneeksi käsitteelle Wikipedia-käännös™ uuden...

Mainio kilpailu. :tapu: Onnittelut voittajalle ja varjopisteitä saaneille sekä Timoteukselle keskipoikkeamasta 0. Tällä kaudella samaan ovat yltäneet vain UFOPOLI (Saksa) ja Serduchka (Viro). Arvasin kolme tekijää oikein pelkän otsikon perusteella. Vain Timoteus ja aa13 menivät väärin päin. Arvaamis...

Lisäksi olisin suuresti yllättynyt, jos ko. kanava(i)sta kertovaa juttua lukeva ihminen ei olisi koskaan kuullut sen virallista nimeä. :joojoo: Samoin, vaikka onhan Suomessa ihmisiä, joilla ei ole edes telkkua, ja joskus hekin kuulevat Canal+:sta ensi kertaa. (Lukemani juttu ei tosin kertonut kanav...

Jos Portugalin parasta viisua haettaisiin, tässä olisi vahva ehdokas.

Kiehtovaa nähdä, kuinka yksi- tai monimielisiä kääntäjät ovat säkeiden tavumääristä.

Toisessa on kyse suomalaisessa sanasta, jota taivutetaan väärin ja toisessa vierassanasta, jota taivutetaan perussäännön mukaan. Vai millä tavalla esimerkiksi Itävallan pääkaupungin nimeä tulisi taivuttaa? :mitvit: Perussääntö ei päde plussaan syystä jonka jo totesin. Jos Wien taipuisi normaalisti ...

Mun mielestä ei ole mitään vikaa käyttää "kanavaa" perässä, koska mun mielestä siinä ei ole mitään tautologiaa, koska erisnimen osana oleva "canal" on irtautunut alkuperäisestä tarkoituksestaan eikä kukaan ajattele sen olevan "Kanava Plus" mielessään. Itse koin "C...

Itävallaksi haukkuva susikoira Rex jatkaa seikkailujaan Subilla 30.11. alkaen, lähetysaika arkisin klo 17. Monet ohjelmassa nähtävät temput ovat vaarallisia, eikä niitä pidä kokeilla kotona. Makkarasämpylöitä koiralle saa kyllä antaa, jos se niistä pitää.

Kolme erinomaista ja kaksi hyvää. :surrur: 1. Sinä (san. Minä) Pelkän otsikon perusteella veikkasin TOMItua. Kuvittelin Akiton viittaavan johonkin mangaan, kun en muutakaan keksinyt. Sitäkään en tiedä, miksi mojitoa käytetään sekä yleisnimenä (juoma) että erisnimenä (Mojito). Mystinen juttu. Parin k...

Katsoin toisenkin jokeriarvonnan. http://www.cosgan.de/images/smilie/figuren/n025.gif Mun mielestä jokeriarvonta oli hauska, vaikka pelkäsinkin vähän tuota jokerihahmoa :shock: Kaikki pellet ja jokerit :eeek: Hän kertoo myös vitsivanhuksia. :puna: Kaikista raakuuksistaan huolimatta. Harper`s Island ...

Onnittelut Halimalle. Veikkasin Samoojaa voittajaksi, mutta Kuoleman yö kelpaa toki myös. Hyvä ettei yönä-sanan epäsovinnainen pilkkominen pelästyttänyt äänestäjiä.

Onnittelut myös Diggarille ja akuankka13:lle Varjo-cup-pisteistä.

ulkoavaruudesta saapuneelle iljettävälle ektoplasmamöykylle (en tarkoita Johanna Tukiaista) Huojentava täsmennys. :rofl: Itse asiassa pidin ensin sä-passiivia mahdollisena nimilauseen tulkintana, koska yksikön toinen persoona ei esiinny sanoituksessa missään muussa kohtaa. Ainoa yössä kulkeva ja sy...

Tämäpä menee tiukaksi. Kukaan ei voi vielä olla varma omasta loppusijoituspaikastaan. :apuva: Hiukan vertailua. Albanian jälkeen keskipoikkeamatilaston huomioimat (vähintään kuusi käännöstä tehneet) löytyivät siis Varjo-cupissa seuraavilta sijoilta: 1. akuankka13 - 2. UFOPOLI - 3. sziget - 4. Timote...

1. Maraton Nokkela johdos alkuperäisestä aiheesta. "Pois mielestä turhuudet jäivät" miellytti vähiten, "Kadunvarsilla vieraat sua kannustaa (aa-aa)" sen sijaan toimii mainiosti. Muut käännökset olivat niin yö- ja vaelluskeskeisiä, että tämä erottui iloisesti joukosta, ja laulett...

Lehti esitteli Tommi Grönlundin: "Pankin johtamisen ohella hän toimii tv-kommentaattorina Canal Plus -kanavan jalkapallo-otteluissa." - Kirjoittaja välttelee erisnimen genetiiviä henkensä edestä senkin uhalla, että kanava on tautologinen, koska se tarkoittaa samaa kuin canal . Mikä on tuon...

Turvauduin siksi yritykseen peitellä juonellista kömpelyyttä ehkä äänteellisellä näppäryydellä, eli käyttämään kaikenlaisia muitakin sanoja, jotka olisivat ”cipelaan” kaltaisia: kipeää, ripeää, lipevää, kiperää. Ehkä ne onnistuivatkin tehtävässään :mrgreen: Tuota muuntelua pidin yhtenä tekstin ansi...

^ Selvältähän tuo näyttää, vaikken edelleenkään ole juristi. Sen tiesin ennestään, että parodia ja kaunokirjallisen teoksen perusjuonen käyttäminen ovat sallittuja. Maallikkona pitäisin aika ratkaisevana sitä, että kilpailujen tarkoitus ei ole tuottaa käännöksiä tai muunnelmia vaan ihan millaisia te...

Mulla kyllä voisi olla kiinnostusta alkaa puuhaamaan tuota laulukirjaa, mutta kaipaan toki työryhmään muitakin jäseniä. :joojoo: :hei: Hienoa. Minäkin voin osallistua, jos tarvitaan, mutta päätoimittaja olkoon Sagapo. Ehkä aiheelle voisi avata myös oman ketjun? Kaikki ideat ja mielipiteet lienevät ...

Tiedän erään ainejärjestön painattaneen keksimiään laulunsanoituksia kirjaseksi ja myyneen sitä eri tapahtumissa. Mekinhän voisimme valita laulettaviksi sopivimpia käännöksiä vuosien varrelta, painaa ne kansien väliin ja myydä tätä "laulukirjaa" aina kaikissa viisuisissa tapahtumissa. Hyv...

Ilta-Sanomat tavoitti Jethron myymän Opelin tämänhetkisen omistajan. Mies ei kertonut auton hintaa, mutta hän ihmetteli kovasti ohjelmassa maksettua hintaa. Nykyomistajan ja Jethron välissä on siis herra X, Jethron kaveri, joka halusi välttämättä pulittaa tonnin arvoisesta romusta 4 000 euroa. :rofl...

Sääli, jos Puola ei sytyttänyt kisaajia, ei se kuitenkaan niin huono viisu ole. Miten niin ei sytyttänyt? :shock: Määrällisesti. Viisi on vuoden pienin äänestäjämäärä ja 20 alhaisin voittopistemäärä. :( Voiton olisin mieluummin suonutkin szigetille. Voitaisiinko sanoitukseni hylätä plagiaattina? :u...

Katsoin Yle Areenassa viime lauantain jokeriarvonnan. :repeilee: Lehtimainosten perusteella tiesin odottaa jotain järkyttävää, mutta nähty ylitti kaikki odotukset. Ovatko ne tulleet hulluiksi vai mitä ihmettä? Maanantain lööppi kertoi lottokansan raivostuneen: KAMALAA KATSOTTAVAA. Lievästi ilmaistu....

En alun perinkään innostunut Jethrosta. -- palkkaisin hänet myymään käytettyjä autoja ennen kuin arvoasuntoja. (28.10.) :hihi: Ja tuo Minna on projektipäällikkö eikä hoida aikataulua kuntoon eikä silti lähde. :heihaloo: Käsikirjoituksessa luki, että Jarno ei ole tarpeeksi filmaattinen finaaliin. Dr...

Moldova kelpaisi minulle.

Korjaan vielä yhden oman virheeni. :puna: Uskon siis, että joku muu kuin te oikeat tekijät olisi voinut lähettää Saappaan kilpailuun muustakin syystä kuin huijatakseen. En usko. Voisin kuvitella, siinä kaikki. Ainakin hänen pitäisi jotenkin etukäteen varmistaa, ettei oikea tekijä nylje häntä elävält...

^ Sanokaa Thatcher kun haluatte hyvää, määritteli muistaakseni Juice. :mrgreen: - Uudessa Voima-lehdessä (9/09)Kimmo Jylhämö ruotii Björn Wahlroosin filosofiaa melko kirpeästi aukeaman mittaisessa jutussa. "Voisi luulla, että jotakin on opittu (luottokriisistä). Ei ole. Finanssikeinottelun amma...

Serbia ja Puola. Huilumies nousee neljänneksi, TOMItu tavoittaa Sagapon. Vain viisi kääntäjää kasvatti yhteistulostaan näissä kilpailuissa. 1. UFOPOLI 138 (21/34) 2. sziget 120 (21/23) 3. akuankka13 77 (21/33) 4. Huilumies 58 (20) 5. Sagapo 56 (14) 5. TOMItu 56 (21/30) 7. Metsis 38,5 (8) 8. -Statler...

:puola: Kumpi voittaa, karhu vai leijona? En tiedä, mutta tässä kilpailussa morsian voitti sankarin. Kahdesta kovasta Jäämorsiamen jatko-osasta Timoteuksen Kevään morsian osoittautui kovemmaksi, ja UFOPOLIn Jääsankari joutuu tyytymään pronssimitaliin. Väliin kiilasi szigetin Usvan takaiseen , jossa ...

Olin puhunut kummallisuudesta, jonka ei tarvitse olla tyhmyyttä eikä röyhkeyttä. Tyhmyydessä ja röyhkeydessä taas ei välttämättä ole mitään kummallista. Siis ennätyksellisen kummallista mutta ei ennätyksellisen tyhmää tai röyhkeää. Selvä. :joojoo: Kirjaimellisella tulkinnalla kaikki ennätykset lyöv...