Viisukuppila

Maa: Albania
Vuosi: 2016
Kappale: Fairytale
Esittäjä: Eneda Tarifa
Säveltäjä: Olsa Toqi
Sanoittaja: Olsa Toqi
Sijoitus semifinaalissa: 16./18
Pisteet semifinaalissa: 45
Sanat: https://eurovision.tv/participant/eneda-tarifa/lyrics
Karsinnan tulos: http://natfinals.50webs.com/10s_20s/Albania2016.html

Samaan aikaan kun koko Kuppila valmistautuu tulevaan jouluun sekä ennen kaikkea tämän illan Festivali i Këngësiin, muistelemme me Viisulassa kahden vuoden takaista voittajaa ja vuoden 2016 Albanian viisuedustajaa Eneda Tarifaa.

Tämä vuonna 1982 syntynyt tiranilaislaulajatar osallitui ensimmäisen kerran Festivali i Këngësiin jo vuonna 2002 kappaleella ”Qëndroj” (”Pysähtyä”), jossa hän lauloi itsensä finaaliin mutta ei kärkisijoille vielä. Vuonna 2006 Eneda osallistui Albanian suurimpaan laulukilpailuun Kënga Magjikeen kappaleella ”Rreth zjarrit tënd” (”Tiedon palo”) ja sijoittui peräti neljänneksi. Seuraavana vuonna hän osallistui jälleen Festivali i Këngësiin, joka siinä hetkessä toimi jo Albanian viisukarsintana, ja sijoittui kymmenenneksi kappaleellaan ”E para letër” (”Ensimmäinen kirjain”). Hänet on myös palkittu Çesk Zadeja -palkinnolla, joka on saanut nimensä ”albanialaisen musiikin isältä”.

Ennen 2016 euroviisuedustuspaikkaa Eneda Tarifa ehti osallistua vielä muutamiin paikallisiin laulukilpailuihin. 2008 Kënga Magjikessa hän sai 577 pistettä kappaleellaan ”Zëri im” (”Ääneni”) ja 2010 hän meni ja voitti Top Fest 2010 -kilpailun kappaleellaan ”Me veten” (”Itsekseni”). Voitosta seurasi epäsuorasti se, että hän pääsi juontamaan ”Portokalli” (”Oranssi”) -nimistä ohjelmaa Top Channel -tv-kanavalle. Siinä ”lyhyesti” Eneda Tarifan historia albanialaisissa laulukilpailuissa ennen vuotta 2015… Muutaman vuoden hiljaiselon jälkeen ilmoitettiin, että Eneda olisi mukana Festivali i Këngësin 54. kilpailussa. Enedan lisäksi mukana oli 29 muutakin toiveikasta artistia tai yhtyettä, ja ensimmäistä kertaa koskaan kappaleet julkaistiin studioversioina ennen semifinaaleja.

Hyvin perinteiseen tapaan Festivali i Këngës käytiin tuonakin vuonna joulun tienoilla. Ensimmäinen semifinaali 25. joulukuuta, toinen 26. ja suuri finaali 27. joulukuuta. Kummastakin semifinaalista jatkoon pääsi 11 parasta, joten finaalissa kappaleita oli peräti 22 kappaletta. Muutamia fanisuosikeitakin mahtui mukaan, mutta tyypillisen yllättävään albanialaiseen tapaan voittaja tuli hieman puskista. ”Përrallë” (”Satu”) oli Olsa Toqin säveltämä ja sanoittaman kappaleen nimi, jolla Eneda Tarifa hurmasi albanialaistuomariston ja vei kilpailun nimiinsä. Liki tasan kuukauden päästä voitostaan Eneda ilmoitti, että kappale tullaan kääntämään englanniksi viisuja varten ja että kappaleen nimi olisi ”Fairytale Love” (”Saturakkaus”). Myöhemmin nimi typistyi muotoon ”Fairytale” (”Satu”), ja lopullinen versio kappaleesta musiikkivideoineen julkaistiin 13. maaliskuuta.

Kielivaihdos ja uusi versio sai osakseen kritiikkiä muun muassa viisufaneilta ympäri Eurooppaa. Vuoden 2009 viisuvoittajan Alexander Rybakin nimikaimakappaleella ei tullutkaan menestystä Tukholman viisufinaalissa ja haaveet finaalipaikasta jäivät silkaksi saduksi. Kappale keräsi omassa semifinaalissaan pisteitä 45 kappaletta ja se riitti 16. sijaan.

Eneda Tarifa - Përrallë

Eneda Tarifa Facebookissa

Eneda Tarifa Instagramissa

Eneda Tarifa Twitterissä

Olihan tuo uudistus laimeampaan päin, mutta mä jopa pidän tästä. Tässä on jotain outoa imua. Eneda oli hauska tapaus livenä tavattuna. Hämmensin häntä sillä, että "sieni" (en tiedä, kirjoitetaanko oikeasti albaniaksi noin), joka albaniaksi tarkoittaa "mitä kuuluu?" meinaa suomeksi "mushroom". Hän oli ihan(an) hämmentynyt.

Pidän kyllä viisuversiosta minäkin. Viisi tähteä!

Juu, eipä oikein biisi toimi. Eneda tosin on ihana, ja hän jopa opetti minua ottamaan parempia selfieitä Tukholman auringonpaisteessa. "Käännä puhelinta tuonne päin, niin varjot eivät tule niin pahasti näkyviin!" Onko pakko kestää? Ihan pikkuisen vaan camp-acca. Sadulle kolmonen.

^ TomppaJr:n tapaus tapahtui siis samaan aikaan kuin tuo minun sieni-tarinani. Tompan kokemus meni multa kyllä aikalailla ohi livenä.

Serduchka kirjoitti:Hämmensin häntä sillä, että "sieni" (en tiedä, kirjoitetaanko oikeasti albaniaksi noin), joka albaniaksi tarkoittaa "mitä kuuluu?" meinaa suomeksi "mushroom".

Si jeni.

Mitä itse biisiin tulee niin tuohan oli vuosi, jolloin FiK hätkähdytti julkaisemmalla biisien studioversiot ennen itse kisaa. Ja tämä pomppasi valikoimasta heti esiin niin että piti välittömästi kuunnella monta kertaa peräkkäin. Eneda lähti kisaan suosikkinani, ja oli mieluinen voittaja, vaikka livehuuto meni ehkä himpun verran överiksi jo. (Pidän enemmän henkeäsalpaavan sensuellista huudottomasta alusta.) Mutta se viisuversio . Mitä ihmettä tekijöiden päässä on liikkunut . Siis tosiaan haluaisin tietää, mitä tässä on tavoiteltu. Nimimerkki Jonttu viisun omaan ketjuun lainasi jostakin muualta osuvan herjan:

Eurovision Fan: There can't be a worse revamp than Hersi's.
Albania: Challenge accepted.

Itse viisuissa lisäksi tuntui, ettei Eneda englanniksi pysty yhtä vapautuneeseen laulusuoritukseen kuin albaniaksi. Look oli kumminkin parempi kuin FiK-finaalissa (Eneda näytti menneiden vuosikymmenten kohtalokkaalta filmitähdeltä), eli jotain edistystä sentään...

Mitä tämmöiselle tärvellylle helmelle sitten voi antaa? No, olen armelias ja hellyn neljään tähteen. Alkuperäinen versio - sekä studio että live - on edelleen viiden tähden arvoinen. Mutta kyllä kirpaisee, kun oma suosikkibiisi mennään sössimään

Kököt lyriikat, mutta muuten kappale onkin miellyttävämpi kuin muistinkaan. Taidan heltyä antamaan kolmosen.

Viisuversiona tosiaan aika valjun mitäänsanomaton, ja kertosäkeen sanojen latteus häiritsee jopa minua, joka ei yleensä juurikaan kuuntele sanoja. Hyvän vuoden heikoimmistoa. Kaksi.

Ja minäkin pidin huomattavasti enemmän Albanian karsintaversiosta.

Piti kaivaa alkuperäinen kappale kuunneltavaksi pitkästä aikaa, ja onpa tämä tosiaan hyvä. Albanian 2014 ja 2016 revampit ovat kyllä lähellä viisuhistorian kahta huonointa...

Yhdyn yläpuolella kirjoittaneisiin. Voi kunpa maat vain enemmän luottaisivat kiehtoviin kansallisiin elementteihinsä sen sijaan, että lähtisivät pilaamaan biisejä tällaisilla I love you -latteuksilla. FiK-versio on tosiaan tenhoava, mutta viisuversiossa en pääse yli tuosta yksipuolisesta ja töksähtelevästä sanoituksesta. Kolme tähteä kuitenkin, koska sävellyksessä on kivaa jännitettä, jota edes revamppi ei onnistunut poistamaan.

Mitäpä tässä samaa toistamaan: pilalle meni viisuversiossa. Alkuperäiselle heltiäisi vitonen, mutta viisuversio ottakoot kolme.

En saanut tästä missään vaiheessa kunnolla kiinni ja näin asia edelleen on. Aika tavallista Albaniaa, eli mielenkiinnoton perusbiisi. Kertosäe lähtee turhan löysästi liikkeelle ja kokonaisuus on sen myötä puolihuolimaton vaikka äänessä ei mitään vikaa olekaan. Kaksi heikosti loistavaa tähteä.

Kappaleessa oli potkua, kunnes se uudistettiin. Kyllä minä silti pidän tästä. Eneda sai puhallettua tähän niin paljon eloa, kun se vaan oli mahdollista. Sydämet siis Enedalle! Näkisin mielelläni hänet uudestaan paremman kappaleen kera.

En välittänyt tästä ennen kisoja, mutta sitten toisessa semifinaalissa tykästyin. Vahva esiintyminen erottui joukosta ja Enedan tulkinta oli vahva. Olisin päästänyt tämän jatkoon, mutta ei niin ei... Neljä tähteä.

Tuo viisuversio tästä biisistä on todella kummallinen. Mitäköhän sen tekijät ovat ajatelleet? En pidä.

Viisuja varten tehty versio tuntui ensin kammottavalta, mutta nosti toisaalta juuri sopivasti biisin huumoriarvoa

Mitäänsanomaton tapaus, jossa tosin lyriikat särähtävät ikävästi korvaan. Ankeaa ankeaa. Kaksi tähteä

Kuulostipa nyt taas hyvältä! Todella tehokas, mieleenjäävä kertosäe, vakuuttava laulajatar ja hyvä, ilmava sovitus. (Nyt albaanit eivät olleet sortuneet mihinkään viiden pennin konerumpuihinkaan!) Tietty tämä on alkuperäiseen albanian kieliseen versioon nähden pykälää heikompi, mutta tällekin voin antaa neljä tähteä.

Tämä se on euroviisuissa niin hienoa: päästä kuulemaan hyvinkin erilaiselta kuulostavaa musiikkia erilaisista, ehkä itselle vieraammista kulttuuripiireistä. Niinkuin nyt tämäkin Albanian viisu. Sävelmä kuulostaa minusta paikoin oudolta, mutta myös kiehtovalta ja pitää otteessaan koko kestonsa ajan. Eneda laulaa hienosti, pienestä maasta tulee todella taitavia artisteja . Voi jospa olisi kuultu albaniaksi tämä kappale Tukholmassa, nyt vahva kolmonen riittää.

Tjaa... Albanialta on harvoin tullut mitään totaalisen surkeaa, eikä sellaista ollut tämäkään, mutta aika vaatimattomaksi jäi. Kertsissä ehkä oli jotain. Laulajakaan ei ollut mikään erikoinen, ei tipu enempää kuin pari tähteä.

Todella huono biisi ja en ole tätä montaa kertaa kuunnellut

Tämän kappaleen saamat pisteet vuosien 2009-2012 äänestyssysteemillä, jossa yhdistettiin maakohtaisesti puhelinäänestyksen ja raadin top 10:
Semifinaalissa 14. sija 23 pisteellä (7 Sveitsistä ja Makedoniasta, 5 Italiasta sekä 4 Serbiasta).

Kappas, FiK-esitys on youtubessa taas ainakin hetken aikaa:



Ja on siitä jonkinlainen studioversiokin:



Kiva kun Albania on viime vuosina uskaltanut luottaa omaan kieleensä. Ja onhan se jotenkin jopa palkittukin. Jos ei nyt suurta menestystä ole tullut niin finaalipaikkoja kuitenkin.